台灣的外文學者置身於當前的社會、國內學術生態與國際研究社群中，在許多方面都可說是擺盪於邊緣與中心之間。這些人具有雙語言與雙文化的背景，游離、往返於不同的文學與文化體系之間，具備了雙重視野，以及由此而來的遊牧的、對位的、去中心的覺知。在當前的知識系統下，這種中、外之間的中介位置與狀態，看似在兩者的邊緣，卻也是交集之所在。這種狀態與利基在強調多元文化的今天尤其重要。

本書收錄了一位台灣當代的外文學者與譯者，從觀察者和參與者的雙重角度，多年來於不同場合發表的多篇文章。全書依照性質分為六部分：「人物剪影」描繪了余光中、王文興、朱立民、季羨林、米樂和薩依德等中、外代表性人物；「薩依德現象」呈現了公共知識分子薩依德的面貌，以及中文世界對他接受的情況；「華美文學」見證了譚恩美、嚴君玲、趙健秀等文學現象，台灣學者對這些現象的解析，以及華美文學的多重面向；「在地觀察」所展現的關懷包括了台灣文學史與中國文學史的書寫與重寫，《中外文學》的意義，以及英美文學流傳到台灣之後所出現的若干現象；「國際交流」敘述了在全球化時代裡，我國與國際學者之間的文化交流與學術紮根；「評介與解讀」的對象涵蓋了歷史主義、文學經典、口述歷史、文化建制以及《虎膽妙算》、《百戰天龍》等大眾文化現象。附錄的專訪可供讀者與先前各文參照，進一步了解作者的人文關懷。

作者處於全球化與在地化的中介位置，試圖以開闊的胸襟與多元的觀照，來面對上述繁複的文學與文化現象，以期開展出更寬宏的視野與靈活的心智。本書便是這種既邊緣又中心的發言位置之具體寫照。

作者簡介：

單德興

國立台灣大學比較文學博士，現任中央研究院歐美研究所研究員兼副所長，靜宜大學英文系兼任講座教授，曾任中華民國英美文學學會理事長，美國加州大學(爾灣校區、柏克萊校區）、哈佛大學、紐約大學、英國伯明罕大學訪問學人，並獲第六屆梁實秋文學獎譯文組首獎，第三十屆金鼎獎最佳翻譯人獎。著有《銘刻與再現：華裔美國文學與文化論集》、《對話與交流：當代中外作家、批評家訪談錄》、《反動與重演：美國文學史與文化批評》等，譯有《美國夢的挑戰：在美國的華人》、《文學心路：英美名家訪談錄》、《知識分子論》、《格理弗遊記》、《權力、政治與文化：薩依德訪談集》等十餘本專書，並與李有成先生、張力先生擔任《朱立民先生訪問紀錄》主訪。研究領域包括美國文學史、華美文學、比較文學、文化研究、翻譯研究等。