左傳新解
◎隱 公
鄭伯克段於鄢
題解
鄭莊公即位後，其弟共叔段在母親姜氏的支持下，擴充勢力，企圖奪取政權。鄭莊公不斷滿足共叔段的要求，促使其權欲膨脹，終於在魯隱西元年（西元前722年）一舉消滅了他。這表現了鄭莊公善於權謀，也說明春秋時權力鬥爭的殘酷。
原文
初，鄭武公娶於申①，曰武姜，生莊公及共叔段。莊公寤生②，驚姜氏，故名曰寤生，遂惡之。愛共叔段，欲立之。亟請於武公③，公弗許。及莊公即位，為之請制④。公曰：「制，岩邑也，虢叔死焉⑤。佗邑惟命。」請京⑦，使居之，謂之京城大叔。祭仲曰⑧：「都，城過百雉⑨，國之害也。先王之制，大都，不過參國之一⑩；中，五之一；小，九之一。今京不度○11，非制也，君將不堪。」公曰：「姜氏欲之，焉辟害？」對曰：「姜氏何厭之有○12？不如早為之所○13，無使滋蔓。蔓，難圖也。蔓草猶不可除，況君之寵弟乎？」公曰：「多行不義，必自斃，子姑待之。」
既而大叔命西鄙、北鄙貳於己○14。公子呂曰○15：「國不堪貳，君將若之何？欲與大叔，臣請事之；若弗與，則請除之，無生民心○16。」公曰：「無庸，將自及。」大叔又收貳以為己邑，至於廩延○17。子封曰○18：「可矣，厚將得眾。」公曰：「不義，不昵○19。厚將崩。」
大叔完聚○20，繕甲兵，具卒乘○21，將襲鄭，夫人將啟之○22。公聞其期，曰：「可矣。」命子封帥車二百乘以伐京。京叛大叔段。段入於鄢○23。公伐諸鄢。五月辛醜，大叔出奔共○24。
書曰：「鄭伯克段於鄢。」段不弟，故不言弟；如二君○25，故曰克；稱鄭伯，譏失教也，謂之鄭志○26；不言出奔，難之也。
遂置姜氏於城潁○27，而誓之曰：「不及黃泉○28，無相見也。」既而悔之。
潁考叔為潁谷封人○29，聞之，有獻於公。公賜之食，食舍肉。公問之，對曰：「小人有母，皆嘗小人之食矣，未嘗君之羹，請以遺之○30。」公曰：「爾有母遺，繄我獨無○31。」潁考叔曰：「敢問何謂也？」公語之故，且告之悔。對曰：「君何患焉！若闕地及泉，隧而相見，其誰曰不然？」公從之。公入而賦：「大隧之中，其樂也融融。」姜出而賦：「大隧之外，其樂也泄泄。」遂為母子如初。
君子曰：「潁考叔，純孝也，愛其母，施及莊公。《詩》曰『孝子不匱，永錫爾類32』，其是之謂乎！」
注釋
① 鄭武公：名掘突，鄭國第二位國君，約西元前770～前744年在位。申：春秋初國名，姜姓。其地為今河南南陽市。
②寤（ㄨˋ）：牾字的通假字，逆、倒的意思。寤生，即逆生，出生時腳先見，即難產。
③亟（ㄑㄧˋ）：屢次。
④制：鄭國屬地，當今河南滎陽市汜水鄉，亦名虎牢關。
⑤虢（ㄍㄨㄛˊ）叔：虢，西周時的封國，封於制，稱東虢。虢叔為東虢國君，東虢被鄭國吞併，虢叔死在那裡。
⑥佗：同他。
⑦京：鄭國屬地，在今河南滎陽市東南二十餘里。
⑧祭仲：鄭國大夫，字足，祭是他的采邑。
⑨都：指諸侯的國都與卿大夫封邑。雉：城牆高一丈、長三丈稱為一雉。
⑩參：同「三」。意思是大的諸侯的國都，也只能是「百雉」的三分之一。以下「五之一」、「九之一」類此。
○11度：法度，不度即不合法度。
○12何厭之有：厭，滿足。意思是有什麼滿足呢？
○13為之所：給他安排一個地方。所，地方。
○14貳：指存在二心，這裡指背叛鄭莊公而投靠共叔段。
○15公子呂：鄭國大夫。
16無生民心：不要讓老百姓產生擁護共叔段的念頭。
17廩延：鄭國屬地，當在今河南延津縣境內。
18子封：公子呂的字。
19昵（ㄋㄧˋ）：粘連的意思。不昵，意指不能團結其部眾。
20完：堅固城郭。聚：聚集糧食。
21卒乘：士兵和戰車。
22啟：開，指開城門，迎接共叔段。
23鄢：西周時國名，後被鄭武公所滅，當今河南鄢陵縣北。
24共：衛國附屬國，今河南輝縣市。
25如二君：指鄭莊公與共叔段好像是兩個國家的君主。
26鄭志：指鄭莊公的意志。
27城潁：鄭國屬地，在今河南臨潁縣西北。
28黃泉：地下，指代死後葬身之處。
29潁穀：鄭國屬地，在今河南登封市西南。封人：鎮守邊疆的地方官吏。
30遺：贈送。
31繄：語氣詞，作用與「惟」相近。
32錫：賜給。
譯文
當初，鄭國的武公從申國娶妻，稱為武姜，武姜生了鄭莊公和共叔段。鄭莊公出生時逆生，姜氏難產而害怕，所以就給他取名為寤生，因此而討厭他。姜氏喜愛共叔段，想要把他立為太子，屢次向鄭武公請求，鄭武公沒有答應。等到鄭莊公繼承了君位，姜氏又請求把制這個地方分封給共叔段。鄭莊公對她說：「制，那是個危險的地方，東虢國的國君就死在那裡。別的地方你可任意選擇，我唯命是聽。」姜氏又為共叔段請求以京地作封邑，讓共叔段居住到那裡，稱為京城太叔。祭仲對鄭莊公說：「都會的城牆超過百雉(ㄅㄞˇ ㄓˋ古時用以計量城牆大小的單位。)，那將是國家的禍害。按照先王的制度，卿大夫最大的封邑，也不能超過侯、伯國都的三分之一，中等的封邑只能是國都的五分之一，小的只能是九分之一。現在京城封邑不合法度，違背先王制度，君王你會承受不了的。」鄭莊公說：「這是姜氏想要的，我怎麼能躲避禍害呢？」祭仲對鄭莊公說：「姜氏的要求哪裡能夠滿足得了，不如趁早為共叔段安排個地方，不要讓他發展。如果發展起來，就難以對付了。蔓延的野草還不能除掉，何況是君王你寵貴的弟弟呢？」莊公說：「多行不義，必定自取滅亡，你就等待著他的滅亡吧！」
不久，共叔段又命令鄭國西部和北部的邊地接受他與鄭莊公的共同管轄。公子呂對鄭莊公說：「一個國家不能接受兩個人的管屬，君王你將如何辦呢？如果想把君位讓給共叔段，那我就請求服侍他；如果不給他君位，那就請你除掉他，以免讓老百姓產生二心。」鄭莊公說：「用不著去管，他會自己遇到禍害。」共叔段又將西部和北部由他和鄭莊公共同管轄的邊地收歸己有，延伸到廩延這個地方。公子呂又對鄭莊公說：「這可好了，共叔段勢力雄厚，能夠得到眾多人的支持了。」鄭莊公說：「他不行道義，不團結人，勢力雄厚只能促進他的崩潰。」
共叔段加固了京地的城防，聚集糧草，整修鎧甲和兵器，裝備起步兵和戰車，準備襲取鄭國國都。姜氏將為他打開城門。鄭莊公打探到共叔段進襲國都的日期，說：「這就可以向共叔段進攻了。」於是，命令公子呂為統帥，率領戰車二百輛（每輛戰車配甲士三人，步卒七十二人），向京地展開討伐。京地的人民都背叛了共叔段。共叔段逃到鄢地。鄭莊公又派兵到鄢地討伐他。五月辛醜（二十三日）這天，共叔段逃奔到共國。
《春秋》寫道：「鄭伯克段於鄢。」共叔段不像弟弟，故不說他是鄭莊公的弟弟，只寫他的名字；鄭莊公和共叔段之間的戰爭好像兩國國君相戰，所以用「克」；稱鄭莊公為鄭伯，是譏刺他對弟弟不加教誨，養成他的罪惡，也說明鄭莊公本來的動機；不寫共叔段出奔共國，是嫌單單歸罪於共叔段，難以下筆。
於是，鄭莊公把他母親安置到城潁這個地方，並發誓說：「不到我到黃泉之下的時候，不會再見你了。」不久，他就感到後悔。
潁考叔是潁谷這個邊邑的地方官吏，聽到鄭莊公這樣做，就以向鄭莊公進獻為名，見到了鄭莊公。鄭莊公賜予他飯食，潁考叔在吃飯的時候把肉都留下來不吃。鄭莊公便問他為何不吃肉。潁考叔說：「小人我有老母，嘗遍了我給她的食物，從未吃過君王這帶汁的肉，請你讓我把這肉送給她。」鄭莊公說：「你有母親，能饋贈她飯食，只是我沒有母親，不能向她饋贈了。」潁考叔說：「冒昧地問一下，你說的是什麼意思？」鄭莊公就告訴了他事情的原委，並告訴潁考叔他感到很後悔。潁考叔說：「你有什麼為難的呢？如果挖地挖出泉水來，再順著穿個隧道，你與你母親在隧道裡相見，有誰會說你的不對呢？」鄭莊公按照潁考叔的建議去做，在隧道與母親相見。鄭莊公進入隧道，見到他的母親賦詩說：「大隧道內與母親相見，這樣的樂融融啊！」姜氏走出隧道，也賦詩說：「大隧道外，這樣的樂呵呵啊！」於是母子和好如初。
君子評論說：「潁考叔，是一位真正的孝子，愛他的母親，還把孝道延及到鄭莊公。《詩經》說：『孝子是不會讓孝道匱竭的，將永遠把孝道給予他的同類人。』這正說的是潁考叔這樣的人。」
石碏諫寵州籲
題解
衛桓公之弟州籲「有寵而好兵」，桓公不聽大臣石碏的勸告，放縱他的「驕、奢、淫、泆」，終於導致州籲作亂，殺桓公而自立。為安定衛國秩序，石碏(ㄑㄩㄝˋ)讓陳國捉拿州籲而殺之，同時「大義滅親」，派人殺死與州籲同黨的親生之子。
原文
衛莊公娶於齊東宮得臣之妹①，曰莊薑，美而無子，衛人所為賦《碩人》也②。又娶於陳，曰厲媯③，生孝伯，早死。其娣戴媯④，生桓公，莊薑以為己子。
公子州籲，嬖人之子也⑤。有寵而好兵，公弗禁，莊薑惡之。石碏諫曰⑥：「臣聞愛子，教之以義方，弗納於邪。驕、奢、淫、泆⑦，所自邪也。四者之來，寵祿過也。將立州籲，乃定之矣；若猶未也，階之為禍。夫寵而不驕，驕而能降，降而不憾，憾而能眕者，鮮矣⑧。且夫賤妨貴，少陵長⑨，遠間親⑩，新間舊，小加大11，淫破義，所謂六逆也；君義臣行，父慈子孝，兄愛弟敬，所謂六順也。去順效逆，所以速禍也。君人者，將禍是務去，而速之，無乃不可乎？」弗聽。其子厚與州籲遊，禁之，不可。桓公立，乃老。
四年春，衛州籲弑桓公而立。
公與宋公為會12，將尋宿之盟。未及期，衛人來告亂。夏，公及宋公遇於清13。
宋殤公之即位也，公子馮出奔鄭。鄭人欲納之。及衛州籲立，將修先君之怨於鄭，而求寵於諸侯，以和其民。使告於宋曰：「君若伐鄭，以除君害，君為主，敝邑以賦與陳、蔡從，則衛國之願也。」宋人許之。於是陳、蔡方睦於衛，故宋公、陳侯、蔡人、衛人伐鄭，圍其東門，五日而還。
公問於眾仲曰：「衛州籲其成乎？」對曰：「臣聞以德和民，不聞以亂。以亂，猶治絲而棼之也14。夫州籲，阻兵而安忍。阻兵無眾；安忍無親。眾叛親離，難以濟矣。夫兵，猶火也；弗戢15，將自焚也。夫州籲弑其君，而虐用其民，於是乎不務令德，而欲以亂成，必不免矣。」
秋，諸侯復伐鄭。宋公使來乞師，公辭之。羽父請以師會之16，公弗許。固請而行。故書曰「翬帥師」，疾之也。諸侯之師敗鄭徒兵，取其禾而還。
州籲未能和其民，厚問定君於石子。石子曰：「王覲為可17。」曰：「何以得覲？」曰：「陳桓公方有寵於王。陳、衛方睦，若朝陳使請，必可得也。」厚從州籲如陳。石碏使告於陳曰：「衛國褊小18，老夫耄矣19，無能為也。此二人者，實弑寡君，敢即圖之。」陳人執之，而請蒞於衛。九月，衛人使右宰醜蒞殺州籲於濮20，石碏使其宰獳羊肩蒞殺石厚於陳21。
君子曰：「石碏，純臣也。惡州籲而厚與焉，大義滅親，其是之謂乎！」
衛人逆公子晉於邢22。冬十二月宣公即位。書曰，「衛人立晉」，眾也。
注釋
①東宮得臣：東宮指太子，得臣為太子之名。
②《碩人》：《詩經•衛風》中的一篇，歌頌莊姜的賢慧而憐念她的無子。
③媯（ㄍㄨㄟ）：姓。如漢代有媯昌。
④娣（ㄉㄧˋ）：女弟，即妹妹。
⑤嬖（ㄅㄧˋ）人：地位低下而受寵愛的人。
⑥石碏（ㄑㄩㄝˋ）：衛國大夫。
⑦驕、奢、淫、泆（ㄧˋ）：傲慢、奢侈、荒淫、放縱。唐孔穎達疏：「驕謂恃己陵物，奢謂誇矜僭上，淫謂嗜欲過
度，泆謂放恣無藝。」
⑧眕（ㄓㄣˇ）：自安自重。
⑨陵：侵壓。
⑩間：代替。
11加：淩駕。
12公：指魯隱公。
13清：地名，衛國屬邑，當在今山東東阿縣境內。
14棼（ㄈㄣˊ）：紛亂。
15戢（ㄐㄧˊ）：收斂、止息。
16羽父：魯國公子翬的字。
17覲：諸侯朝見天子稱為「覲」。
18褊（ㄅㄧㄢˇ）：狹小。
19耄（ㄇㄠˋ）：老的意思。
20濮：地名，陳國屬邑，當今安徽亳州市東南。
21獳（ㄖㄨˊ）：姓。
22邢：國名，當今河北邢臺市。
譯文
衛莊公娶了齊國太子得臣的妹妹，稱為莊姜，漂亮賢淑卻沒有生下兒子，衛國的人所以為她創作了《碩人》的詩篇，表達對她的讚頌和憐念。（衛莊公）又從陳國娶妻，稱為厲媯，生了孝伯，但孝伯早死了。厲媯的妹妹戴媯（隨厲媯嫁給衛莊公），生了衛桓公，莊姜就把衛桓公收養為自己的兒子。
公子州籲，是衛莊公寵倖的一個妾的兒子，很得衛莊公的寵信，又好動武弄兵，衛莊公不加管束，莊姜很憎惡他。衛國大夫石碏對衛莊公進諫說：「我聽說愛護子孫，是要教給他們正義的道理，不能讓他們進入邪道。驕橫、奢侈、放蕩、恣肆，都會導入邪路。這四種情況的由來，都是由於過分的寵倖和享受。要立州籲為太子，就要及早定下來；如果還沒有定下來，寵信他就是給他為禍架起階梯。得到寵倖而不驕橫，驕橫而能下降自己的地位，地位下降了又沒有怨恨，有怨恨而又能自安自重的人，是很少的。況且卑賤者妨害高貴者，年輕者侵逼年長者，疏遠者代替親近者，新的代替舊的，小人淩駕於君子之上，荒淫毀壞正義，被稱為六種倒逆行為；國君主持正義，臣子按君主的意思而行，做父親的仁慈，為子者孝順，為兄者友愛，為弟者敬上，這些稱為六種順服的行為。離開順服的行為而效法施行倒逆的行為，只能是加速禍害的到來。作為人民的君主，一定是務必除去禍害，而（你卻）加速禍害的到來，那不是不可以的嗎？」衛莊公不聽他的進諫。石碏的兒子石厚與州籲相處交遊，石碏要禁絕他們，已做不到了。衛桓公立為國君，石碏便告老致仕了。
（魯隱公）四年春天，衛國的州籲殺害了衛桓公而自立為國君。
魯隱公與宋殤公要舉行盟會，將要重申過去在宿地會盟時的盟約。盟會的日期沒有到，衛國就來（魯國）報告其國內的戰亂。夏天，魯隱公與宋殤公在衛國的清地倉卒相會。
宋殤公的即位，使公子馮出亡鄭國，鄭國大夫正準備接納他。等到衛國州籲立為國君，州籲又要重提他的先君對鄭國的仇怨，以求得一些諸侯對他的好感，用以和好他的人民。他派出使者對宋國說：「宋君如果討伐鄭國，用來消除對你的威脅，你做主帥，我的國家擔負軍需並同陳國、蔡國跟隨著你，那就是衛國的心願了。」宋殤公同意了這個請求。這時陳國、蔡國剛剛親睦於衛國，所以宋殤公，陳國國君，蔡國大夫，衛國大夫率軍攻伐鄭國，包圍了鄭國都城東門，五天之後又回到各國。
魯隱公問大夫祭仲說：「衛國的州籲將會成功嗎？」祭仲回答說：「我聽說用仁德來團結人民，沒聽說用戰亂來團結人民。用戰亂，就好像整理絲線而要弄亂它一樣。那個州籲呀，依恃兵力而習性殘忍。依恃兵力，不會有群眾；習性殘忍，就不會有親近的人。眾叛親離，很難成功了。那戰亂，像火一樣，不加止息，將會自我焚燒。那州籲殺害他的君主，又暴虐地使用他的人民，在這時不致力於建立善德，而想要以戰亂成功，一定不會免於禍患了。」
秋天，四國諸侯又進攻鄭國。宋殤公派使者來魯國請求派兵支援，魯隱公辭絕了他。公子翬請求帶軍隊參加伐鄭的戰爭，魯隱公不答應。公子翬堅持請求並帶兵參戰。所以《春秋》寫道，「公子翬帶領軍隊」，是譴責他不聽從國君的命令。五國諸侯的軍隊打敗了鄭國的步兵，割取了鄭國的一些莊稼而回去了。
州籲沒有能夠團結他的人民，石厚向石碏請教穩定君位的計策。石碏說：「朝見東周天子就可穩定君位。」石厚又問：「怎樣才得以朝見天子？「回答說：「陳國的桓公剛剛得到周天子的寵信。陳國、衛國又剛剛親睦，如果拜見陳桓公而讓他去請求東周天子，一定可以得到朝見。」石厚跟隨州籲前往陳國。石碏派人告訴陳國說：「衛國狹小，老夫老了，沒有能做的事了。這兩個人，就是殺害我的君主的人，請就在你們的國土內想法除掉他們。」陳國的大夫抓獲了州籲和石厚，而請衛國自己來處置他們。（魯隱公四年）九月，衛國的大夫派右宰醜在濮地殺了州籲。石碏派他的管家獳羊肩在陳地殺了石厚。
君子評論說：「石碏，忠實的大臣。憎恨州籲而連同他的兒子石厚一齊殺掉。大義滅親，這正是說的石碏吧。」
衛國的大夫從邢國把公子晉迎回國內。這年冬天十二月衛宣公當了國君。《春秋》寫道，「衛國大夫立公子晉為君」，意思是說公子晉之立得到多數人的擁護。
2025專利防護中