一張圖搞懂 英語跨文化力
"Why 'I'm Sorry' Doesn't Always Translate"是哈佛商業評論的一篇文章，講的是不同文化的人道歉，涵意並不同。一個實驗發現，美國人道歉是承認自己有過錯；日本人用道歉，來表達願意修補受損的人際關係，未必等於承認自己不對。不只對語言的認知有差別，不同文化的人對肢體語言的解讀、時間的感應、決策模式都不一樣。
例如亞洲人的社交距離大約是22英吋；中南美洲人熱情，他們的社交距離只有16英吋。我們以為美國人和加拿大人很像，原來這兩種文化的人溝通起來完全不一樣。
講的是文化智商，一種能夠跨越國界，在不同文化中茁壯發展的能力。我們直接進入跨文化英語現場，會議concall、商業午餐、用英文說服和反駁過程中不失和氣又有說服力……。
跨文化力不是幫人貼標籤，說"It's because he's French. French is emotional." 或 "We don't do things this way."，都是太簡化的二分法，雜誌提供一個參考的光譜，理解的下一步、下下一步是從
"Treat others as we would want to be treated."（我們想怎麼被對待，就怎麼對待別人。）
到
"Treat others as they would want to be treated."（別人想怎麼被對待，就那麼對待他。）
各界推薦
特別收錄 / 編輯的話：
ENGLISH ISLAND英語島 12月號/2020 第85期
如果你也喜歡回過頭翻翻每年年底，專家大咖們對來年的預測，你會發現這些各抒己見的預測，準確度並不太高。2020年更是如此，不過這主要歸咎於突如其來的疫情，直接抹去許多歷史中本該發生的大小事件，人們開始更熱衷的討論如何應對隨機性、意外與未來的不可預測。假如2020年是預測失準的一年，即將來臨的2021年，或許是前所未見難能預測的一年。
明年會是怎麼樣的一年呢？如果經濟復甦緩慢、旅行不便、大型活動仍無法舉辦等情況還會持續一年（或更長時間），該如何應對伴隨不確定性存在的焦慮感，還有感覺自己動彈不得、一事無成的無奈？當人們已經接受長期抗戰，開始創造新詞彙，談「後疫情」時代生活的種種「新常態」時，建立一項學習新事物的「好習慣」，或許是在不確定中保持穩定前進的好方法。
本期英語島透過探索不同的人格特質，以及了解人如何思考等科學方法，一步步幫你建立起學習的好習慣。神經科學一再證實，習慣是可以利用的強大力量，就算人無法意識到它的存在，行動也會受到習慣控制，如何讓習慣像自動駕駛一樣成為身體本能的一部分，也就是能不能夠堅持下去的關鍵了。做好準備，新的一年，海外旅行可能仍然難以實現，但是也許是時候，讓好習慣為你拓展可能陪伴一生的全新世界。
Joy Lu
特別收錄 / 編輯的話：ENGLISH ISLAND英語島 12月號/2020 第85期
如果你也喜歡回過頭翻翻每年年底，專家大咖們對來年的預測，你會發現這些各抒己見的預測，準確度並不太高。2020年更是如此，不過這主要歸咎於突如其來的疫情，直接抹去許多歷史中本該發生的大小事件，人們開始更熱衷的討論如何應對隨機性、意外與未來的不可預測。假如2020年是預測失準的一年，即將來臨的2021年，或許是前所未見難能預測的一年。
明年會是怎麼樣的一年呢？如果經濟復甦緩慢、旅行不便、大型活動仍無法舉辦等情況還會持續一年（或更長時間），該如何應...
目錄
一張圖搞懂 英語跨文化力
《跨文化智商》
Breaking down cross culture
How to Be Polite in 10 Different Countries
不同文化的人怎麼表達不同意
跨文化解誤：身體碰觸
跨文化解誤：身體碰觸
跨文化解誤：時間概念
《我有多Global？》
全世界文化溝通動線
抓住這些黃金法則
跨文化衝突管理手冊
《跨文化溝通的___個現場》
Body Language 決定你是誰
Do you want to drink something 別人以為你要請他喝酒
為什麼老外不說lunch together
反效果第一名的寒暄語You look tired
10句Concall超好用英文
跨國會議Dos & Don'ts
如何用英文禮貌反駁？
你真的會用英文打招呼了嗎
Language Etiquette：不要一聽人講話有腔調，就問他是哪國人
一張圖搞懂 徵稿
Glossary
ENGLISH ISLAND英語島 12月號/2020 第85期
8
Keyword Headlines
gender-neutral中性商機
populism民粹主義
10
【Cover story】2021我的英語年 My English Year
我是哪一種learning type?
學好英文，你可以這樣開始⋯⋯
英語島大調查：你想用10分鐘做什麼？
下定決心，一起變好
建立習慣需要策略
The Power of Habit
選一個你最有fu的感言，2021年每天都唸一遍
改變，從一張習慣量表開始
32
City to City 世界旅行家
在日本，只要你想就可以擁有販賣機
連內衣都褲都要燙得平整？印度的燙衣生活學
天然的尚好，摩洛哥美妝神物：Aker fassi
40
金融英文
市值350億美元IPO案喊卡，螞蟻金服做錯什麼？
陽明海運董事長 鄭貞茂
44
教授不點名
三毛——沙漠新娘
清華大學外語系教授 張淑英
英語十大陷阱1：知識就是力量
臺灣大學外文系教授 史嘉琳
漿水魚魚=whitebait pasta?中華美食如何「譯」得到位？
東吳大學英文系副教授 曾泰元
43
三分鐘Business
宜家效應：讓顧客自己DIY更容易滿足？
52
一張圖搞懂
這麼長的句子，怎麼可能看得懂？
58
正能量
Can You Do Me A Favor?
59
News Takeaway
別讓對自己的偏見影響你的職業選擇
如何擺脫過度樂觀的老掉牙Email
挖掘自己的隱藏人格，想想某某人會怎麼做？
66
哪裡不一樣
「已經」8點了嗎？你會用already還是yet？
68
英語爆米花
Details of your incompetence do not interest me.
69
英語隨身聽
我總是和我的心打架，但那是全部我能做的
70
Read Aloud
甜蜜戰爭，印度發起「多吃糖」救國活動
71
Debug
「結婚」是marry to還是marry with？
73
英語單字策略表
單字是用想的，不是背的
一張圖搞懂 英語跨文化力
《跨文化智商》
Breaking down cross culture
How to Be Polite in 10 Different Countries
不同文化的人怎麼表達不同意
跨文化解誤：身體碰觸
跨文化解誤：身體碰觸
跨文化解誤：時間概念
《我有多Global？》
全世界文化溝通動線
抓住這些黃金法則
跨文化衝突管理手冊
《跨文化溝通的___個現場》
Body Language 決定你是誰
Do you want to drink something 別人以為你要請他喝酒
為什麼老外不說lunch together
反效果第一名的寒暄語You look tired
10句Concall超好用英文
跨國會議Dos &...
2024專利防護中