看聖經學英語
幫助你開啟智慧的百寶箱


「詩篇」，原名為「讚美」或「讚美詩歌」，總共有一百五十首，是收錄多人的作品編纂而成的。詩篇的內容包羅萬象，主題相當豐富，裡面的作品更是詩人情感的抒發。因此閱讀詩篇可以教導我們禱告，並引導我們在理智上、情感上都更能讓神充滿，讓我們在心靈上更能體會神的榮美。

而「箴言」以精鍊的辭句和簡短的格言，讓讀者藉著言簡意賅的文字，更容易了解聖經中待人接物，立身行事的最高智慧。這些精粹的箴言，除了可以增加我們待人處世的智慧之外，更可以由當中明白上帝的心意。

《看聖經學英語 詩篇與箴言》的中文經文是採用世界聯合聖經公會（United Bible Societies）1919年出版的《和合本》，為現今華人教會使用最廣的中文聖經。英文經文則是取自1995年出版的美國聖經公會（American Bible Society）出版的 Contemporary English Version《當代英文譯本》，強調使用現代流行的英文，以易學易懂的表達方式為主。眼尖的讀者不難察覺，書中的經文似乎可以意會，但卻非一字一字對應。這是因為聖經原始寫作的文字並非英文—聖經舊約是以希伯來文及亞蘭文寫作；而新約則是以希臘文完成。在本書使用中英譯本，都是分別以原文直接翻譯完成。因為不是逐字翻譯的作品，因此讀者若對照某些字句的中英文翻譯，會發現這兩種譯文有些許差異。

本書的單元一到六，精選了詩篇的一些篇章，以饗讀者。單元七到十二，則摘錄自三十一章的舊約箴言，以主題細分歸類，看看《聖經》對財富及合宜言語的定義；勤勞與謙卑的好處；與父母、子女、朋友的相處之道。

除了充實雋永的內容之外，本書也搭配單字註解、句型分析、介系詞解析以及延伸補充。期待讀者在閱讀本書時，不但可以進入詩篇和箴言的世界，讓心意因此更新，認識造物主，並能得到珍貴的智慧，還可藉由這些流傳兩千多年的經典作品，增加自身英文能力。

如果有讀者因本書更認識上帝的美好，得到更多智慧，或是更增加自身對英文語言的掌握，那就達成了本書催生的目的。

譯者簡介：