本書是專門為已具備一定英語水準，但希望突破自我，說一口純正英語的中高階英語學習者準備的糾錯手邊書。 全書按詞性分為：名詞複數、普通名詞、動詞、形容詞和副詞等若干章節， 每個章節都包含數十個單詞，每個詞條下又配以地道英語和蹩腳中式英語的對比， 同時加以翻譯和解析。第六章“經常被誤用的表述”包含了許多用法怪異、詞義被誤解或濫用的表述，指出問題所在後，作者給出了正確的表達方式。第七章“英語口語的問題”匯總了更適合用在口語中， 卻經常被誤用在書面語中的表達方式。
本書面向的讀者群體是高中或大學生和教師。同樣對專業譯者和工作中需要使用英語的工作這來說，也將有所助益。
出版本書，並不是為了教大家怎麼說英語，而是為了教那些已經掌握英語讀寫的朋友，怎麼鑒別和避免在中譯英，不管實在口頭交流，還是書面翻譯時常見的錯誤。本書不教授基礎語法知識或如何選用恰當的語體風格，但書中包含了千條經常被誤解和誤用的具體詞彙、短語、表述例子。
2024專利防護中