汪培珽親手救回來的故事書NO. 6
大膽和幽默，有時候就是化解危機最好的武器。
這樣的訊息怎麼傳達給孩子呢？
我只能說，這本故事書的作者真是太厲害了。
***
當我發現了這個作者Tim Egan的第一本故事書《好嚴肅的農場》後，
就開始將他的作品全都翻出來看了。當我翻開這本《好大膽的小鴨子》時，
天啊，這隻鴨子不要命了嗎？竟然敢跟大老虎嗆聲。
當餐廳裡的其他客人都嚇得突然變成了化石似的、動也不敢動時，
小鴨子不僅不怕自己變成老虎的桌上肉，竟說：
「我們這裡沒有這種食物。你們沒看菜單嗎？」
哈哈哈哈哈，真希望我的人格裡能有這隻小鴨子的大膽和幽默就好了。
《好大膽的小鴨子》的初版是1994年，《好嚴肅的農場》是2003年，
作者Tim Egan竟然幫兩本故事書的每個角色，全都畫上一模一樣的眼睛，
你覺不覺得，這真是令人佩服的大膽和幽默呢？
大膽是一種美。
如果做得到大膽，又不傷自己、不傷別人，就是一種美德。
──汪培珽
譯者 汪培珽說：
1 當我決定要去買《好大膽的小鴨子》的中文版權，讓讀中文的小孩也能看到這個故事時──什麼？國外出版商回報說：
「此書英文版都已經絕版了，你如果還要買版權，我們樂觀其成。」
連國外都絕版的書，你還要買嗎？
我不管，我就是要。
而且我斷言，因為中文版本的發行，可以讓英文版本再起死回生。
2 故事裡的小鴨子有多大膽呢？他的大膽，就是故事裡的笑點。
他是哈奇士餐廳老闆的鴨子，全部餐廳的動物，都是草食性動物。
但是有天晚上，走進來了三隻好大、看起來好餓的老虎。
3 需要跟小孩解釋草食性和肉食性動物的不同嗎？
除非小孩問，不然我從來不主動解釋什麼。唸故事書就對了。
當大家都嚇得目瞪口呆時，小鴨子卻大聲嚷嚷說：
「喂！他們一定是沒看到他們眼前的、那個寫著『老虎禁止進入』的牌子。」
我第一次就是在這裡，忍不住笑了。
4 三隻老虎糗了吧。當他們一隻隻輪番上陣挑釁老闆，
說要吃大象肉片和烤乳豬時（老闆就是大象，客人就是豬），
你猜小鴨子怎麼說？
「我們這裡沒賣那種怪食物。或許你可以去別家餐廳試試。」
我又開始瘋狂亂笑了。
5 這樣的故事要怎麼結尾呢？
告訴你，可以讓你猜到結尾的電影，不可能是好電影。
同樣的，可以讓你猜到結尾的故事，不可能是好故事。
「經過幾番折騰，這個晚上，最後能變成像現在這樣和平美好，還真不容易。
餐廳終於打烊了。所有人都回家了。哈奇士把『老虎禁止進入』的牌子，
從門上拿了下來。」──
你會不會也想知道，作者是怎麼讓故事這樣和平收場的呢？
作者簡介：
本書的作者和繪者，是同一人──
提姆 伊根 Tim Egan
他的童書作品有十餘本，得到的評價有：
「最知道如何傳達兒童需要的幽默感」
「世界上最有趣的童書作者之一，永遠有新的、詭詐的東西出現」
「罕見的、體貼的、讓人不設防的、迷人的、古怪的」
「發瘋的、發狂的」
「另類的」
「有原創意的、滑稽的、愉快的」
「令人拍案叫絕的傻呼呼」
各界推薦
名人推薦：
★美國學校圖書館雜誌推薦
小孩愛死了「好人vs. 壞人」在故事裡造成的混亂；
最後故事的和平收場，也會讓小孩鬆一口氣。
帶點冒險色彩的故事，很適合準備自己閱讀的孩子。
如果是老師唸給全班的學生聽呢？
學生也會愛死了故事裡層出不窮的混亂場面和滑稽動作⋯⋯
這種鬧劇式的幽默，永遠都是小讀者的最愛。
名人推薦：★美國學校圖書館雜誌推薦
小孩愛死了「好人vs. 壞人」在故事裡造成的混亂；
最後故事的和平收場，也會讓小孩鬆一口氣。
帶點冒險色彩的故事，很適合準備自己閱讀的孩子。
如果是老師唸給全班的學生聽呢？
學生也會愛死了故事裡層出不窮的混亂場面和滑稽動作⋯⋯
這種鬧劇式的幽默，永遠都是小讀者的最愛。
章節試閱
《好大膽的小鴨子》
3
星期五的晚上，哈奇士餐廳像往常一樣忙碌。這家餐廳最有名的，就是它的甜點，吃過的人都愛得不得了；哈奇士也是這座城市眾所皆知的、最好的甜點師傅。
但很糟糕的是，他有一隻瘋狂小鴨子。
4
每個人都好喜歡這隻鴨子，他很與眾不同。
有時候，他會故意將冰淇淋丟到地上，只是想看它溶化。他最有名的招牌動作，就是把自己整顆頭埋進紅苺餡餅裡。偶爾，他還會踢著草莓橫越整間餐廳呢。
哈奇士是個冷靜且有耐心的人，但也時常被小鴨子弄得手忙腳亂。不過最後，他也只是叫小鴨子把弄亂的東西，收拾乾淨就好。
可是大家都知道，同樣的情形還是會重複上演。
6
現在，星期五的晚上，正當餐廳裡的客人都沉浸在美好的氣氛裡時，大門突然咻的一聲被推開了，一陣冷風跟著捲了進來。跟在冷風後面的，是三隻穿著相當體面的老虎；他們看起來都好大一隻，也看起來都好餓的樣子。
7
所有人都安靜了下來，除了小鴨子以外。
小鴨子大聲嚷嚷地說：「喂！他們一定是沒看到他們眼前的、那個寫著『老虎禁止進入』的牌子。」你看，小鴨子有多大膽。
三隻老虎只是斜眼瞄了他一下。
8
他們三個在角落的桌子旁坐下。其中一隻拄著手杖的老虎對老闆哈奇士說：「我現在很想吃一些特別的美味，或許大象的肉片可以滿足我的胃。嗯──嗯，好想吃喔。」
這時候，其他的客人都嚇得突然變成了化石似的，動也不敢動。
但是小鴨子說：「我們這裡沒有這種食物。你們沒看菜單嗎？」
10
當這隻老虎氣得要朝小鴨子撲過來時，小鴨子已經作好了準備。他把腳邊的一個杏仁派直接朝老虎臉上踢過去，那力道，讓老虎應聲退回到椅子上。
整間餐廳，一片鴉雀無聲。
11
接著，穿金黃色吊帶褲的老虎看著豬先生史坦利說：「我迫不及待要吃更美味的食物了。我想點的就是烤乳豬，撒上一點點鹽巴就好。」
12
「我們這裡沒賣那種怪食物。」小鴨子說：「或許你可以去別家餐廳試試。」
老虎凶惡地發出吼叫聲，接著就朝小鴨子撲了過來。
小鴨子冷靜地拿起一盤焦糖小圓派朝老虎腳下丟去，它們不偏不倚地讓老虎一腳踩到，就馬上滑到，整個人跌到地上去。
13
最後，最大的那隻老虎站了起來，開始亂說話：「現在該我點我想要吃的東西了，我什麼都不要，我最想吃的就是塗了一層橘子醬的烤鴨肉。」
14
同時間，三隻老虎開始瘋狂地追著小鴨子滿餐廳跑。於是客人開始加入
15
幫助小鴨子的行列，用起司蛋糕或檸檬派，朝老虎亂丟。但是他們的丟擲技術都不太好。
16
場面有點失控。
18
突然間，最大的那隻老虎一把抓到了小鴨子。他們互瞪著對方。誰也不讓誰。
19
緊張時刻來臨了。
20
從頭到尾，哈奇士都冷眼旁觀，一句話也沒說。他仍是平常那副冷靜的模樣。就在這時候，一點警告也沒有地，他直接拿起了一個巧克力奶酥派，猛地往這隻最大老虎的臉上，蓋上去。
21
所有人都不敢相信眼前看到的這一幕。
22
老虎氣壞了，抓起小鴨子就往一個紅苺餡餅裡塞。三隻老虎都秀出了他們大大的利牙和尖尖的利爪。他們似乎氣極了，馬上就要使出最後的殺手鐧。
24
突然，最大的那隻老虎遲疑了，說：「等一下。」他舔了舔他的爪子，清清喉嚨說：「這絕對是我吃過的奶酥派裡，最好吃的一個，真是太太太好吃了。」
25
這時，鴨子剛把自己的頭從餡餅裡拔出來，說：「對了，你應該再試試看我們的檸檬蛋白甜餅。」
26
接著，小鴨子從餡餅裡跳出來，開始在櫃檯上瘋狂地又跳又唱：
我喜歡蛋糕，我喜歡派。
我喜歡甜點，比我還大兩倍的──甜點。
27
所有人都咯咯地笑了起來，因為要忍住不笑，真的很難。
嗯，三隻老虎沒有咯咯笑，他們只露出了淺淺的微笑。他們一定被哈奇士不可思議的美味食物感動了。
28
其中一隻老虎說：「請給我們三個你們最有名的波士頓奶油派。」
哈奇士問：「你們要外帶，還是在這裡吃？」
29
三隻老虎互看了一眼。
拄著手杖的那隻老虎說：「我的同伴和我，都想在你們這間舒適、典雅又高貴的餐廳裡，享用你們濃郁美味的派。」
哈奇士問：「你是說，你們要在這裡吃嗎？」
老虎回答：「完全正確。」
30
最後他們也留下來，跟大家一起吃東西，一起聊天說話。事實上，大家都不太了解老虎說的話，因為他們說話都太文謅謅了；不過他們
31
看起來友善多了。鴨子甚至還讓他們又大笑了一次。
經過這麼多折騰，這個晚上，最後能變成像現在這樣和平美好，還真不容易。
32
餐廳終於打烊了。所有人都回家了。哈奇士把「老虎禁止進入」的牌子，從門上拿了下來。
～～完
《好大膽的小鴨子》
3
星期五的晚上，哈奇士餐廳像往常一樣忙碌。這家餐廳最有名的，就是它的甜點，吃過的人都愛得不得了；哈奇士也是這座城市眾所皆知的、最好的甜點師傅。
但很糟糕的是，他有一隻瘋狂小鴨子。
4
每個人都好喜歡這隻鴨子，他很與眾不同。
有時候，他會故意將冰淇淋丟到地上，只是想看它溶化。他最有名的招牌動作，就是把自己整顆頭埋進紅苺餡餅裡。偶爾，他還會踢著草莓橫越整間餐廳呢。
哈奇士是個冷靜且有耐心的人，但也時常被小鴨子弄得手忙腳亂。不過最後，他也只是叫小鴨子把弄亂的東西，收拾乾淨就好。
可...
2024專利防護中