挖掘

標題：挖 掘
（愛爾蘭）希尼

粗短的筆靠在我的手指
和姆指之間；安適如槍

在我窗下，清脆震耳的聲響
是鐵鍬鏟入礫石的地面
父親，在挖掘。我俯視

看到他奮力的臀部在花圃間
下彎、上升，歷經二十載
穿過他挖掘的馬鈴薯壟溝
有抑揚起伏的節奏。

粗靴踩著圓鍬凸緣，長柄
貼緊膝蓋內側使勁撬
他連根挖出厚土，深鍬亮刃
把新薯四散一地，我們撿起
喜愛那在手中涼涼的實在

真的，老爸真會運用圓鍬
就和他的老爸一樣

我祖父在屠納地方的沼澤
一天挖到的泥炭比別人多
有一次我帶給他一瓶牛奶
紙塞濺濕。他挺起身來
喝了，立刻彎腰
俐落地又鑿又削，把草土
過肩拋出，愈挖愈深
尋找好泥炭。挖掘

馬鈴薯田土冷峻，濕漉漉的
泥炭唏哩嘩啦，在我腦中喚起
切斷活根邊緣的短促聲響
可惜我沒有拿圓鍬繼承家業

粗短的筆靠在我的手指
和姆指之間
我要用筆挖掘


【作者簡介】
希尼（Seamus Heaney），1939 年生。在大學執教多年，獲得國際間多項重要獎項，1995 年得諾貝爾文學獎，出版詩集有《自然主義者之死》、《觀察事物》等。

【內容提示】
筆是文人的武器（槍）和農具（圓鍬），提供戰鬥和生產，一如作者的父親和祖父，代代相傳，勤於種馬鈴薯和挖泥炭。詩中描寫農民（以作者父親為典型）以勞動生產為樂，工作時渾身是勁。作者一方面歌頌勞動神聖，自嘆「吾不如老農」，另方面自覺到應該各盡其才，自己唯有靠努力筆耕，始能發揮人的價值和生存的意義。

標題：挖 掘
（愛爾蘭）希尼

粗短的筆靠在我的手指
和姆指之間；安適如槍

在我窗下，清脆震耳的聲響
是鐵鍬鏟入礫石的地面
父親，在挖掘。我俯視

看到他奮力的臀部在花圃間
下彎、上升，歷經二十載
穿過他挖掘的馬鈴薯壟溝
有抑揚起伏的節奏。

粗靴踩著圓鍬凸緣，長柄
貼緊膝蓋內側使勁撬
他連根挖出厚土，深鍬亮刃
把新薯四散一地，我們撿起
喜愛那在手中涼涼的實在

真的，老爸真會運用圓鍬
就和他的老爸一樣

我祖父在屠納地方的沼澤
一天挖到的泥炭比別人多
有一次我帶給他一瓶牛奶
紙塞濺濕。他挺...

編 序

一隻麻雀　　（印度）辛格
三個吉普賽人 　　（德國）雷瑙
大同小異　　（日本）有馬 敲
女兒的肖像　　（義大利）薩巴
山 景　　（蒙古）切列加佈
友 誼 （巴西）裴瑞拉
少女新娘　　（印度）朗嘉斯瓦彌
可憐的花　　（俄羅斯）隋齊柯甫
只有透過實存　　（羅馬尼亞）波佩斯古
正是詩　　（義大利）坎帕納
在異邦　　（德國）海涅
收 穫　　（塞內加爾）索朗
自 由 （法國）艾呂雅
自然和諧　　（印度）羅伊
別嚮往月亮　　（安哥拉）韋克拓
我是人　　（幾內亞）杜拉奧
我是牧羊人　　（葡萄牙）佩索亞
李 樹　　（德國）布萊希特
每當我眺望海　　（孟加拉）夏哈布汀
兩隻驢子　　（德國）莫根斯騰
夜來香　　（印度）噶納柯坦
往何處去　　（迦納）戴安南
狗和香水瓶　　（法國）波德萊爾
盲 腸　　（德國）貝恩
肥皂泡　　（荷蘭）布宜絲
肥皂雕刻　　（紐西蘭）懷特
思　想　　（希臘）柯連提亞諾斯
挖　掘　　（愛爾蘭）希尼
狩　獵　　（印度）古爾札
原始風景　　（德國）格奧爾格
海的風景　　（日本）堀口大學
海 濱　　（德國）施篤姆
海鵜之歌　　（日本）田村隆一
純樸的生活　　（俄羅斯）阿赫瑪托娃
茵妮絲湖島　　（愛爾蘭）葉慈
彩虹的盡端　　（南非）賴夫
晚 歌　　（德國）布倫坦諾
淚 珠　　（韓國）鄭漢模
連 禱　　（牙麥加）康培爾
野 雁　　（愛爾蘭）泰南
晴朗的高原　　（蒙古）哈達
結 局　　（義大利）翁加雷蒂
紫 苑　　（立陶宛）吉拉
給布穀鳥　　（英國）華茲華斯
給母親的信　　（韓國）朴義祥
給雷蒙汀的小詩　　（海地）德佩詩
菩提大道　　（俄羅斯）巴斯特納克
菩提樹　　（德國）穆勒
雲 雀　　（英國）羅塞蒂
想 念　　（蒙古）額爾登奧其爾
新 生　　（喀麥隆）艾班雅
新生的世界　　（象牙海岸）達迪耶
詩　　（南非）塞洛特
詩人，你在做什麼？　　（捷克）里爾克
詩詠小孩　　（奧地利）霍夫曼斯塔爾
詮 釋　　（巴勒斯坦）巴苟第
鼠 輩　　（奧地利）特拉克爾
圖 畫　　（伊拉克）法依克
綠　　（西班牙）希梅內斯
蒙古包　　（蒙古）烏梁海
認同問題　　（以色列）華拉赫
閱讀童書　　（俄羅斯）曼傑利斯塔姆
樹 籬　　（法國）魏爾倫
橡 樹　　（蒙古）達西尼瑪
橋　　（日本）岩佐東一郎
螞 蟻　　（韓國）黃瑾植
遺 愛　　（紐西蘭）菲律浦
歡合悲離　　（德國）歌德
鷹　　（英國）丁尼生

編 序

一隻麻雀　　（印度）辛格
三個吉普賽人 　　（德國）雷瑙
大同小異　　（日本）有馬 敲
女兒的肖像　　（義大利）薩巴
山 景　　（蒙古）切列加佈
友 誼 （巴西）裴瑞拉
少女新娘　　（印度）朗嘉斯瓦彌
可憐的花　　（俄羅斯）隋齊柯甫
只有透過實存　　（羅馬尼亞）波佩斯古
正是詩　　（義大利）坎帕納
在異邦　　（德國）海涅
收 穫　　（塞內加爾）索朗
自 由 （法國）艾呂雅
自然和諧　　（印度）羅伊
別嚮往月亮　　（安哥拉）韋克拓
我是人　　（幾內亞）杜拉...