收藏
卷第十三（節錄）
漢紀五 起閼逢攝提格（甲寅 西元前一八七年），盡昭陽大淵獻（癸亥 西元前一七八年），凡十年。
【題 解】本卷寫了高后元年（西元前一八七年）至文帝二年（西元前一七八年）共十年間的全國大事，其中最主要的是寫了惠帝死後呂后親自臨朝執政，繼之前報復性地殺死戚夫人與趙王如意後，又殺了劉邦的其他兒子劉友、劉恢；與此同時大量分封諸呂為王為侯，將朝廷的一切軍政大權集中於呂產、呂祿等人之手，連已經極力投靠呂氏的陳平、周勃等元老功臣的權力也被架空，將其驅入反呂陣營。至呂后一死，齊王劉襄首先起兵發難，朝廷派出抵抗的灌嬰中途倒戈與齊王結盟，乘此機會周勃、陳平倚仗朱虛侯劉章與其他功臣共同發動政變，一舉消滅了諸呂，擁立代王劉恆為皇帝的驚險過程。並接著寫了劉恆上臺後逐步裁抑周勃、陳平，壓抑劉襄、劉章兄弟；較妥善地處理了南越王稱帝；以及招納善言、減低田賦、拒絕臣民進貢，不搞「改正朔、易服色」等時髦活動的若干善政。
高皇后1
元年（甲寅 西元前一八七年）
冬，太后2議欲立諸呂3為王，問右丞相陵4，陵曰：「高帝刑白馬盟5曰『非劉氏而王，天下共擊之6。』今王呂氏，非約也7。」太后不說8，問左丞相平9、太尉勃10，對曰：「高帝定天下，王子弟11；今太后稱制12，王諸呂13，無所不可14。」太后喜。罷朝，王陵讓15陳平、絳侯曰：「始與高帝啑血盟16，諸君不在邪！今高帝崩，太后女主，欲王呂氏，諸君縱欲阿意背約17，何面目見高帝於地下乎？」陳平、絳侯曰：「於今面折廷爭18，臣不如君；全社稷19、定劉氏之後20，君亦不如臣21。」陵無以應之。
十一月甲子22，太后以王陵為帝太傅23，實奪之相權。陵遂病免歸24。乃以左丞相平為右丞相25，以辟陽侯審食其26為左丞相，不治事27，令監宮中28，如郎中令29。食其故30得幸於太后，公卿皆因而決事31。
太后怨趙堯為趙隱王謀32，乃抵堯罪33。
上黨守任敖34嘗為沛獄吏35，有德於太后36，乃以為御史大夫。
太后又追尊其父臨泗侯呂公37為宣王，兄周呂令武侯澤38為悼武王，欲以王諸呂為漸39。
春，正月，除三族罪、妖言令40。
夏，四月，魯元公主薨。封公主子張偃41為魯王42，諡公主曰魯元太后43。
辛卯44，封所名孝惠子山45為襄城侯46，朝為軹侯47，武為壺關侯48。
太后欲王呂氏，乃先立所名孝惠子彊49為淮陽王50，不疑51為恆山王52。使大謁者張釋53風54大臣，大臣乃請立悼武王長子酈侯台55為呂王。割齊之濟南郡為呂國56。
五月丙申57，趙王宮叢臺58災。
秋，桃李華59。
二年（乙卯 西元前一八六年）
冬，十一月，呂肅王台薨60。
春，正月乙卯61，地震。羌道、武都道62山崩。
夏，五月丙申63，封楚元王子郢客64為上邳侯65，齊悼惠王子章66為朱虛侯67，令入宿衛68，又以呂祿女妻章69。
六月丙戌晦70，日有食之71。
秋，七月，恆山哀王不疑72薨。
行八銖錢73。
癸丑74，立襄成侯山為恆山王，更名義。
三年（丙辰 西元前一八五年）
夏，江水、漢水溢75，流76四千餘家。
秋，星晝見77。
伊水、洛水78溢，流千六百餘家。汝水79溢，流八百餘家。
四年（丁巳 西元前一八四年）
春，二月癸未80，立所名孝惠子太81為昌平侯82。
夏，四月丙申83，太后封女弟84為臨光侯85。
少帝寖長86，自知非皇后87子，乃出言曰：「后安能殺吾母而名我88！我壯，即為變89。」太后聞之，幽90之永巷91中，言帝病，左右莫得見。太后語羣臣曰：「今皇帝病，久不已92，失惑昏亂93，不能繼嗣94治天下，其代之95。」羣臣皆頓首言：「皇太后為天下齊民計96，所以安宗廟、社稷甚深，羣臣頓首奉詔97。」遂廢帝，幽殺之98。
五月丙辰99，立恆山王義為帝，更名曰弘。不稱元年，以太后制天下事故也。以軹侯朝為恆山王。
是歲，以平陽侯曹窋100為御史大夫101。
有司102請禁南越關市鐵器103。南越王佗104曰：「高帝立我105，通使物106。今高后聽讒臣，別異蠻夷107，隔絕器物108。此必長沙王計109，欲倚中國擊滅南越，而并王之110，自為功也。」
【章 旨】以上為第一段，寫呂后執政元年（西元前一八七年）至七年間的全國大事，主要寫了呂后殺劉邦和孝惠諸子、封諸呂為王、架空陳平、周勃諸元功大臣將朝廷主要權力都集中於呂氏集團之手，以及周勃、陳平彼此聯絡，劉章為維護劉氏權益勇敢鬥爭並逐漸形成氣候，為最後決戰積蓄了力量等等。
【注 釋】1高皇后 劉邦的皇后，姓呂名雉，字娥姁。惠帝死後，臨朝執政，在位共八年（西元前一八七前一八○年）。事跡詳見《史記‧呂太后本紀》與《漢書‧高后紀》。2太后 即指呂后。現時在位的皇帝是惠帝之子，稱呂氏理應稱太皇太后，但《史記》、《漢書》相沿如此，故《通鑑》亦仍其舊。3諸呂 指呂后的娘家人，如其長兄呂澤、次兄呂釋之等人，都是劉邦的開國功臣。4右丞相陵 王陵，劉邦的開國功臣，以軍功被封為安國侯。事跡詳見《史記‧陳丞相世家》。劉邦稱帝時設「相國」一人，蕭何、曹參相繼為之。惠帝時曹參死，從此改「相國」為「丞相」，設為右左二人，右丞相居上。5刑白馬盟 古代訂立盟約或宣誓時，往往宰殺牲畜以血塗口，是之謂「歃血」，以表其盟誓之莊重。按，劉邦與群臣刑白馬定盟事，本紀不載。6非劉氏而王二句 《史記‧漢興以來諸侯王年表序》有云：「高祖末年，非劉氏而王者，若（或）無功上所不置而侯者，天下共誅之。」7非約也 不合劉邦當年的規定。8不說 同「不悅」。9左丞相平 陳平，劉邦的開國謀臣，以功封曲逆侯，時任左丞相。事跡詳見《史記‧陳丞相世家》。10太尉勃 劉邦的開國功臣，以軍功封絳侯，高祖末年曾任太尉，後來「太尉」之職取消，至呂后四年又任周勃太尉。11高帝定天下二句 意謂劉邦做了皇帝，就封其劉姓子弟為王。12稱制 行使皇帝職權。制，皇帝的命令。13王諸呂 意即封呂氏兄弟子姪為王。14無所不可 凌稚隆曰：「陳平、周勃不以此時極諫而顧阿諛曲從，乃致釀成其禍，他日雖有安劉之功，僅足以贖今之罪耳。」按，凌氏所云乃從維持封建宗法而言；若從實際情況而論，呂后封其兄弟有何不可？況呂氏兄弟皆戰功累累，不比劉邦封其襁褓中兒更有理由？陳平、周勃之令人討厭，乃在於其看風使舵、投機取巧。15讓 責備。16啑血盟 歃血定盟。啑，通「歃」。17縱欲阿意背約 即使想順從呂后的欲望，背叛高帝的盟約。縱，即使。阿意，曲意迎合他人的意願。阿，曲順以求媚於人。18面折廷爭 當面駁回皇帝的意見，在朝廷上公開堅持自己的主張。19全社稷 意即維護國家的穩定。社稷，指社稷壇，古代帝王祭祀土神和穀神的場所，後人遂習慣地用以代指國家政權。20定劉氏之後 使劉邦的後代繼續守國稱帝。21君亦不如臣 此話恐是陳平等日後編造的自我粉飾之辭。如果呂氏從此篡取了天下，陳平、周勃豈不遂安享其擁立之功？22十一月甲子 十一月二十九。23帝太傅 小傀儡皇帝的太傅。太傅是皇帝或太子的輔導官，為周初的三公（太師、太傅、太保）之一，位極尊貴。東周以來，此職久廢。今呂氏任王陵為太傅，名似提高，實為奪其相權。24遂病免歸 遂稱病辭職歸鄉。25乃以左丞相平為右丞相 由此可知漢時以「右」為上。按，以「左」為上，還是以「右」為上，各個時期、各個地區的習慣不一，如《史記‧魏公子列傳》魏公子迎侯生有所謂「虛左」，乃以「左」為上；而《史記‧廉頗藺相如列傳》又有所謂「以藺相如為上卿，位在廉頗之右」云云，則又以「右」為上。《史記》敘入漢以後諸事，以「右」為上者居多。故師古有曰：「右職，高職也；其有得罪下遷者，則曰『左遷』。」26辟陽侯審食其 審食其因曾與太公、呂后一道被項羽所俘虜，所以後來深為呂后所親幸，封辟陽侯，今又任以為左丞相。辟陽，漢縣名，在今河北棗強西南。27不治事 謂不管理其左丞相職內的事務。28令監宮中 令其管理宮廷內的事務，以便於接近呂后。監，監督；管理。29如郎中令 和郎中令管的事務差不多。郎中令，官名，九卿之一，負責守衛宮門、統領帝王侍從，及管理內廷事務。30故 本來；早就。31公卿皆因而決事 朝廷大臣都通過他、借助他來決斷大事。公卿，三公九卿，這裡即泛指朝廷大臣。32趙堯為趙隱王謀 趙堯原為符璽御史，曾為劉邦出主意派御史大夫周昌往任趙國丞相，以保護趙王如意。也正因此而趙堯被劉邦提升為御史大夫。趙隱王，即指趙王如意，死後諡曰隱。33抵堯罪 找藉口而加之以罪，撤職下獄。34任敖 劉邦的開國功臣，此時任上黨郡的郡守。上黨郡的郡治長子，在今山西長子城西南。35沛獄吏 秦時沛縣的監獄小吏。36有德於太后 時劉邦有罪逃走，呂后被下獄，有人侮辱呂后，任敖曾挺身維護之。有德，有恩。有關任敖諸事，詳見《史記‧張丞相列傳》。37臨泗侯呂公 呂后之父，史失其名。曾在劉邦微賤時對其大加賞識，並以其女許配之。劉邦建國後，封以為臨泗侯，早死；今呂后執政，乃追尊之為「宣王」。38周呂令武侯澤 呂澤，呂后的長兄，劉邦的開國功臣，於楚漢戰爭中死事，被劉邦封為「周呂侯」，令武二字是諡。今則更追尊之曰「悼武王」。39以王諸呂為漸 為下一步封呂氏諸人為王做鋪墊。漸，如水之逐步浸潤，意即今之「做鋪墊」、「打基礎」。40除三族罪妖言令 師古曰：「罪之重者戮及三族，過誤之語以為妖言，今謂重酷，皆除之。」41張偃 張敖之子，魯元公主所生。42為魯王 張敖因貫高謀刺劉邦事被降為侯，今公主又死，呂后為心痛外甥，故特封之為魯王，都城即今山東曲阜。43諡公主曰魯元太后 劉邦此女原來只稱「公主」，並無封邑。所以被稱為「魯元公主」，即因其子此時受封為魯王故。44辛卯 四月二十八。45所名孝惠子山 孝惠張皇后因自己不能生子，故而抱取其他妃嬪所生的孩子假說是自己所生，其最長者已即位為傀儡皇帝，其次者名字曰「山」，又名「義」，又名「弘」。46襄城侯 封地襄城即今河南襄城。47朝為軹侯 又有名「朝」者被封為軹侯，封地軹縣（今河南濟源東南）。48武為壺關侯 又有名「武」者，封地壺關（今山西長治西北）。49所名孝惠子彊 劉彊。50淮陽王 國都陳縣（今河南淮陽）。51不疑 劉不疑。52恆山王 國都真定（今石家莊東北）。梁玉繩曰：「孝惠後宮子凡六人，而所謂『太子為帝』者不與焉。『彊』與『不疑』之薨皆無嗣，即以襄城侯為常山王，壺關侯為淮陽王。其後常山王立為帝，又以軹侯朝為常山王。此五人紀、表所書並同，而紀獨不及『平昌侯大』何哉？『大』封於四年二月，比五人為後，想以其甚幼耳。」53大謁者張釋 大謁者，諸謁者之長，為帝王主管收發、傳達以及贊禮等等，上屬郎中令。張釋，也作「張澤」、「張卿」，任「大謁者」之職。54風 用含蓄的語言暗示。55酈侯台 呂台，呂澤之子，因其父死事，故呂台被劉邦封為酈侯。56割齊之濟南郡為呂國 此呂后一箭雙鵰之法，既壯大呂氏，又削弱劉氏。從此齊國的濟南郡改稱「呂國」，國都東平陵（在今山東章丘西北）。齊王劉肥原來轄有七個郡，為逃避呂后迫害而獻給魯元公主一個城陽郡，今又讓呂台佔去一個郡，還有五個郡。57五月丙申 五月初四。58叢臺 趙國都城的名勝，原為戰國時趙武靈王所建。59秋二句 秋天非桃李開花之時，今開花不時，古人視以為災變，故書於史。60呂肅王台薨 呂肅王台即呂台，肅字是諡。按，西元一九九九年在山東濟南之洛莊發見巨大豪華漢墓，出土大批珍貴文物，經考察，此墓的墓主即呂台。61正月乙卯 正月二十六。62羌道武都道 西漢時的二縣名，羌道在今甘肅岷縣東南，武都道在今甘肅武都東北。當時凡縣內有少數民族聚居者則稱「道」。63五月丙申 五月初九。64楚元王子郢客 劉郢客，劉邦弟楚元王劉交之子。楚國的都城即今江蘇徐州。65上邳侯 封地上邳縣，縣治在今山東滕縣南。66齊悼惠王子章 劉章，劉邦子齊悼惠王劉肥之子，齊哀王劉襄之弟。事跡詳見《史記‧齊悼惠王世家》。67朱虛侯 封地朱虛縣，在今山東臨胊東南。68宿衛 在宮中擔任警衛。按，呂后調劉章進京，實有監督，並用以為人質之意。69以呂祿女妻章 同時又想通過聯姻以拉攏收買之。呂祿是呂后之姪，呂后次兄呂釋之之子。被封為胡陵侯。70六月丙戌晦 六月的最末一天是丙戌日。晦，陰曆每月的最後一天。71日有食之 這天日蝕。古人視日蝕為最大天變，故例皆書之於史。72恆山哀王不疑 劉不疑，哀字是諡。73行八銖錢 流通、使用八銖錢。行，流通。八銖錢，實際重半兩。74癸丑 七月二十七。75江水漢水溢 長江、漢水氾濫。江水，即今之長江。漢水，長江的支流，流經陝西南部，至湖北入長江。溢，氾濫。76流 沖；沖走。77星晝見 星辰白天出現，古人視為天變，故書於史。見，通「現」。78伊水洛水 流經今河南西部，伊水匯入洛水，洛水匯入黃河。79汝水 流經今河南南部，東流入淮水。80二月癸未 二月初七。81孝惠子太 劉太。82昌平侯 封地昌平縣。按，錢穆以為此「昌平」應作「平昌」，在今山東諸城東南。83四月丙申 四月二十。84女弟 呂，呂后之妹，樊噲之妻。85臨光侯 梁玉繩《史記志疑》曰：「此及噲傳並作『臨光』，《漢書》亦然；而如淳〈文帝紀〉注作『林光』，疑古通假字。蓋以女人封侯，且為呂氏謀主，未必遠封他所，亦不聞有地名『臨光』者。《三輔黃圖》云：『林光宮在雲陽縣界』，得無以主林光宮而食邑雲陽邪？」86少帝寖長 現時在位的小傀儡皇帝越長越大。少帝，即後宮妃嬪之子，呂后殺其母，張皇后假說是自己所生，現時在位為帝者。寖，逐漸。87皇后 此指張皇后，魯元公主與張敖之女。按，此處用語混亂，不可為訓。所謂「皇后」自應稱皇帝之妻，豈能仍稱皇帝之母曰「皇后」？88名我 把我說成她的兒子。89即為變 意即要發動政變為母報仇。也有人以為是要把名分變過來。90幽 囚禁。91永巷 宮中囚禁犯人的場所。92不已 不完；不痊癒。93失惑昏亂 精神錯亂，神志不清。94繼嗣 這裡猶言「繼續」。95其代之 《漢書》作「其議代之」，意謂「我想撤換他，你們大家討論一下」。96為天下齊民計 為普天下的黎民百姓考慮。齊民，猶言「平民」。計，計慮；謀劃。97奉詔 意即按您的命令行事。98遂廢帝二句 郭嵩燾曰：「惠帝崩，太子即位，年三歲耳。立四年而太后廢之，其年不過六七歲。」99五月丙辰 五月十一。100曹窋 曹參之子，襲父爵為平陽侯。101御史大夫 「三公」之一，掌監察糾彈，職同副丞相。丞相有缺，照例以御史大夫增補。102有司 主管該項事務的官員。103請禁南越關市鐵器 請求禁止向南越國出售鐵器。關市，原指邊境貿易市場，這裡用如動詞，即指交易。104南越王佗 趙佗，因其曾為南海尉，故又稱「尉佗」。乘秦末農民起義與楚漢戰爭之際，以兵力統一嶺南諸郡，自立為南越王，都城番禺，即今廣州。劉邦稱帝後，派陸賈勸其稱臣於漢。事跡詳見《史記‧南越列傳》。105高帝立我 意即承認、加封我為南越王。106通使物 互通使節，相互貿易。107別異蠻夷 對我們少數民族另眼相看。別異，視為另類。108隔絕器物 禁止把某些東西賣給我們。109此必長沙王計 這一定是長沙王吳右的主意。吳右是長沙王吳芮的後代。110滅南越二句 兼併南越，而稱王於兩片國土。
【校 記】1君 原作「軍」。據章鈺校，甲十五行本、乙十一行本、孔天胤本皆作「君」，張瑛《通鑑校勘記》同。今從諸本及《史記‧酈生陸賈列傳》、《通鑑紀事本末》改。
【語 譯】高皇后
元年（甲寅 西元前一八七年）
冬季，呂太后想封自己娘家呂姓的兄弟們為王，便去徵求右丞相王陵的意見，王陵說：「高帝劉邦曾經殺白馬歃血，與群臣訂立盟約說『不是劉姓的封王，天下的人就共同討伐他。』如果封呂姓兄弟子姪為王，就違背了盟約。」呂太后很不高興，又去問左丞相陳平和太尉周勃，兩人都說：「高帝劉邦平定了天下，所以把劉姓的子弟都封了王；如今是太后行使皇帝職權，封呂氏的兄弟子姪為王，也沒有什麼不可以。」呂太后一聽就很高興。當日罷朝之後，王陵責問陳平和絳侯周勃，他說：「當初高帝與大臣殺白馬歃血訂立盟約的時候，你們難道沒有在場嗎！現在高皇帝死了，呂太后成了女君主，她想要封那些姓呂的為王，你們即使是為了逢迎太后而違背盟約，將來死了之後，有什麼臉面見高皇帝於地下呢？」陳平、周勃說：「現在，在朝堂之上當面駁回皇帝的意見、公開堅持自己的主張，我們比不上你；但是在維護國家穩定、使高皇帝的後代能繼續守國稱帝方面你也比不上我們。」王陵聽了以後，不知道該如何反駁他們。
十一月二十九日甲子，呂太后任命王陵為小皇帝的太傅，實際上是奪去了他丞相的實權。王陵稱說自己年老有病請求告老還鄉。呂太后任命左丞相陳平為右丞相，任命辟陽侯審食其為左丞相，但不負責處理左丞相職務之內的事務，只是負責管理宮廷內的事務，和郎中令管理的事務差不多。審食其一向受到太后的寵幸，所以朝中大臣都通過他、或借助他來裁決政事。
呂太后怨恨趙堯為了趙隱王如意而給高皇帝劉邦出謀劃策，因而罷免了他的職務，以懲治他過去的罪過。
上黨太守任敖曾經擔任過沛縣的監獄官，對呂太后有恩，於是呂太后就任命任敖為御史大夫。
太后又追尊自己的父親、臨泗侯呂公為宣王，追封亡兄周呂令武侯呂澤為悼武王，想以此作為下一步大肆封賞呂姓為王的鋪墊。
春季，正月，下令廢除秦朝的滅三族以及過誤之語即為妖言的律令條款。
夏季，四月，魯元公主去世。封魯元公主的兒子張偃為魯王，尊魯元公主為魯元太后。
四月二十八日辛卯，封孝惠帝名義上的兒子劉山為襄城侯，劉朝為軹侯，劉武為壺關侯。
太后想封呂姓的人為王，於是便先將孝惠帝的兒子劉彊封為淮陽王，劉不疑封為恆山王。又讓擔任大謁者的張釋去暗示諸位大臣，大臣們於是奏請呂太后封悼武王的長子酈侯呂台為呂王。將齊國的濟南郡劃分出來設立為呂國。
五月初四日丙申，趙王都城中的叢臺發生火災。
秋天，桃樹、李樹開花。
二年（乙卯 西元前一八六年）
冬天，十一月，呂肅王呂台去世。
春季，正月二十六日乙卯，發生地震。羌道、武都道發生山崩。
夏季，五月初九日丙申，封楚元王劉交的兒子劉郢客為上邳侯，封齊悼惠王劉肥的兒子劉章為朱虛侯，同時讓他到宮中擔任警衛，又把呂祿的女兒許給劉章為妻。
六月最後一天三十是日丙戌，發生日蝕。
秋季，七月，恆山哀王劉不疑去世。
開始流通使用八銖錢。
七月二十七日癸丑，封襄成侯劉山為恆山王，劉山更名為劉義。
三年（丙辰 西元前一八五年）
夏季，長江、漢水氾濫成災，被洪水沖走的有四千多戶。
秋季，大白天能看到星辰。
伊水、洛水氾濫，因遭受水災而四處漂泊的有一千六百多戶。汝水氾濫，遭受水災而四處漂泊的有八百多戶。
四年（丁巳 西元前一八四年）
春季，二月初七日癸未，封孝惠帝劉盈的兒子劉太為昌平侯。
夏天，四月二十日丙申，呂太后封自己的妹妹呂為臨光侯。
少帝劉恭逐漸長大，知道自己不是張皇后所生，於是說：「張皇后怎麼能殺死我的母親，而把我說成是她的兒子！等我長大了，我就發動政變為我的母親報仇。」呂太后聽說之後，就把少帝劉恭囚禁在永巷中，對外聲稱小皇帝有病，就連小皇帝身邊侍奉的人也不能見到他。呂太后又對大臣們說：「如今皇帝生病很久了，一直不見痊癒，目前他已經是神志不清，精神錯亂，不能再讓他繼續治理天下了；我準備撤換他，你們商量一下。」大臣們都連連磕頭說：「太后為天下的黎民百姓著想，為了國家社稷，考慮得非常深遠，我們一定遵從您的詔命。」於是將少帝劉恭廢掉，並將他暗中殺死。
五月十一日丙辰，立恆山王劉義為皇帝，劉義改名為劉弘。這年不稱元年，因為是太后掌管國家大事。封軹侯劉朝為恆山王。
這年，任命平陽侯曹窋為御史大夫。
有關部門的官員奏請禁止向南越國出售鐵器。南越王趙佗說：「漢高帝承認並加封我為南越王，准許南越國與中國互通貿易。如今呂太后聽信大臣的讒言，把我們當做蠻夷而加以歧視，禁止將鐵器賣給我們。這一定是長沙王吳右的主意，他想借助中國的力量兼併我們南越，然後由他稱王於這片土地，因為他把這當做他自己的功勞。」
2024專利防護中