二手徵求有驚喜
卷第一百八十五
唐紀一 起著雍攝提格（戊寅 西元六一八年）正月，盡七月，不滿一年。
【題 解】本卷記事起西元六一八年正月，迄七月，共七個月史事。當唐高祖武德元年。本卷詳細記載了宇文化及背叛隋朝，弒殺隋煬帝的過程。這一事件，直接導致了隋朝的滅亡。三月十一日，隋煬帝被弒，五月十四日，李淵即皇帝位，建立唐朝。五月二十四日隋東都越王楊侗即皇帝位，改元皇泰，史稱楊侗為皇泰主。宇文化及北上欲返東都，李密遭到夾擊，皇泰主利用這一形勢招安李密，冊封李密為魏國公。李密率眾阻擊宇文化及，取得大勝，將入朝皇泰主。此時，東都發生內訌，王世充誅殺元文都，專擅大權，阻擋了李密入朝，形勢一朝突變，隋朝徹底滅亡不可逆轉。蕭梁後裔蕭銑乘勢而起，割據了荊襄以及交州，在長江中游又興起了一個政權，佔有今兩湖及兩廣地區。西北割據政權，河西李軌、隴右薛舉、陝北梁師都，加固割據活動，薛舉與唐室交戰，取得一時勝利。
高祖神堯大聖光孝皇帝1上之上
武德元年（戊寅 西元六一八年）
春，正月丁未朔2，隋恭帝詔唐王劍履上殿3，贊拜不名4。
唐王既克長安5，以書諭諸郡縣，於是東自商洛6，南盡巴、蜀7，郡縣長吏及盜賊渠帥、氐、羌8酋長爭遣子弟入見請降。有司復書，日以百數。
王世充9既得東都10兵，進擊李密11於洛北12，敗之，遂屯鞏13北。辛酉14，世充命諸軍各造浮橋度洛擊密，橋先成者先進，前後不一。虎賁郎將15王辯16破密外柵17，密營中驚擾，將潰。世充不知，鳴角18收眾，密因帥敢死士乘之，世充大敗，爭橋溺死者萬餘人。王辯死，世充僅自免19，洛北諸軍皆潰。世充不敢入東都，北趣20河陽21。是夜，疾風寒雨，軍士涉水沾濕，道路凍死者又以萬數。世充獨與數千人至河陽，自繫獄請罪22。越王侗23遣使赦之，召還東都，賜金帛、美女以安其意。世充收合亡散，復1得萬餘人，屯含嘉城24，不敢復出。
密乘勝進據金墉城25，修其門堞26、廬舍而居之，鉦鼓27之聲，聞於東都。未幾28，擁兵三十餘2萬，陳於北邙29，南逼上春門30。乙丑31，金紫光祿大夫32段達33、民部尚書34韋津35出兵拒之。達望見密兵盛，懼而先還，密縱兵乘36之，軍遂潰，韋津死。於是偃師37、柏谷38及河陽都尉39獨孤武都40、檢校41河內42郡丞43柳燮44、職方郎45柳續46等各舉所部降於密。竇建德47、朱粲48、孟海公49、徐圓朗50等並遣使奉表勸進，密官屬裴仁基51等亦上表請正位號52。密曰：「東都未平，不可議此。」
戊辰53，唐王以世子建成54為左元帥55，秦公世民56為右元帥，督諸軍十餘萬人救東都。 東都乏食，太府卿57元文都58等募守城不食公糧者進59散官60二品，於是商賈執象61而朝者不可勝數。
【章 旨】以上為第一段，寫李密兵圍東都大敗王世充。
【注 釋】1高祖神堯大聖光孝皇帝 即唐代開國皇帝李淵（西元五六六六三五年），字叔德，隴西成紀（今甘肅秦安西北）人，一說隴西狄道（今甘肅臨洮）人，自云西涼太祖李嵩七世孫，淵父虎自武川（今內蒙古武川縣西南）徙家長安。西元六一八六二七年在位。2丁未朔 一月一日。3劍履上殿 據《隋書‧禮儀志》，開皇十二年（西元五九二年）始制朝會應登殿坐者，須解佩劍和脫履。恭帝優禮唐王，故詔其升殿時可以帶劍著履。履，鞋。4贊拜不名 臣子朝拜君王時，則曰某官某。不名，不需稱名。這亦是一種崇高的禮遇。5唐王既克長安 據上卷，李淵於恭帝義寧元年（西元六一七年）十一月九日攻克長安。至是，淵據京師已五十三日。克，攻下。長安，隋、唐國都，在今陝西西安。6商洛 縣名，縣治在今陝西商州東南商洛鎮西北。武德二年（西元六一九年）移治今商洛鎮。7巴蜀 郡名，巴郡治所在今重慶市，蜀郡治所在今四川成都。8氐羌 中國古代民族名，主要分布在今陝、甘、青、川一帶。9王世充 （？西元六二一年）隋末割據者，字行滿，祖籍西域。傳見《隋書》卷八十五、《舊唐書》卷五十四、《新唐書》卷八十五。10東都 洛陽（今河南洛陽）。11李密 （西元五八二六一八年）隋末瓦崗起義軍領袖，字玄邃，一字法主。傳見《隋書》卷七十、《舊唐書》卷五十三、《新唐書》卷八十四。12洛北 洛水（今洛河）之北。13鞏 縣名，縣治在今河南鞏縣東鞏縣老城。14辛酉 正月十五日。15虎賁郎將 武官名，掌宿衛事。中央十二衛，各置大將軍一人統領，每衛設護軍四人，為大將軍副貳，正四品，隋煬帝大業三年（西元六○七年）改稱為虎賁郎將。16王辯 （西元五六二六一八年）字警略，馮翊蒲城（今陝西蒲城）人，少習兵書，善騎射，累官大都督、車騎將軍、鷹揚郎將、虎賁郎將。傳見《隋書》卷六十四。17柵 柵欄。軍營外部構築的防禦工事。18角 畫角。以竹木或皮革製成，似今軍號，故又稱號角。與鼓結合，曰鼓角。用以報時、警眾，或發號施令。19僅自免 僅能自己脫身免難。因王辯死戰，王世充才得以脫逃。20趣 通「趨」。快步急行。21河陽 縣名，縣治在今河南孟州南。22自繫獄請罪 自縛入獄請求治罪。23越王侗 （？西元六一九年）隋煬帝孫，大業二年（西元六○六年），封越王。煬帝死，即位於東都，改元皇泰，史稱「皇泰主」。在位十一月，為王世充所弒，王世充諡為恭皇帝。傳見《隋書》卷五十九。24含嘉城 隋倉城名，遺址在今洛陽市區東北。25金墉城 城名，三國魏明帝時築，今稱故址為阿斗城，遺址在今洛陽東北十五公里，位於漢、魏洛陽故城西北隅。26堞 又稱女牆，城上的矮牆。27鉦鼓 古代行軍時用的鉦和鼓兩種樂器。後人言兵事，常以鉦鼓並稱。28未幾 不久。29陳於北邙 陳，「陣」的本字。邙山東段，即北邙山，在今河南洛陽北。30上春門 即隋洛陽城（今河南洛陽）東城最北門。31乙丑 正月十九日。32金紫光祿大夫 官名，漢制光祿大夫帶銀印青綬，魏晉以後，有特加金印紫綬者，稱金紫光祿大夫。始置掌顧問應對，後為加官或褒贈之官。33段達 （？西元六二一年）隋朝大臣，武威姑臧（今甘肅武威）人，累官左驍衛大將軍、開府儀同三司、納言。在周襲爵襄垣縣公，隋末封陳國公。後媚事王世充，唐平東都，達坐誅。傳見《北史》卷七十九、《隋書》卷八十五。34民部尚書 官名，即戶部尚書，尚書省六部長官之一，掌全國土地、戶籍、賦稅、財政收支等事。35韋津 （？西元六一八年）隋大臣，京兆杜陵（今陝西長安東北）人。事跡見《隋書》卷四十七。36乘 追逐。37偃師 縣名，縣治在今河南偃師東。38柏谷 古塢名，又名鉤鎖塢，在今河南偃師東南洛河南岸。39都尉 官名，地位略低於將軍的武官。40獨孤武都 （？西元六一八年）兩《唐書‧竇琮傳》作「獨孤武」。隋室外戚，姑母為隋文帝皇后。武都潛謀投唐，事覺，為王世充殺害。傳見《北史》卷六十一。41檢校 代理官稱。42河內 郡名，治所在今河南沁陽。43郡丞 官名，郡守佐官，掌兵馬。44柳燮 隋地方官，河東解縣（今山西運城西南解州鎮）人，降李密後，復說密投唐。仕唐至都官郎中。45職方郎 官名，隸兵部，掌管地圖與四方職貢。46柳續 隋官出身，河東解縣人，降唐後，擢儀曹郎中。事跡略見《新唐書》卷八十四等篇。47竇建德 （西元五七三六二一年）隋末河北地區義軍領袖，清河漳南（今山東武城東北）人，西元六一八年於樂壽建立國號為夏的地方政權。後為李世民所敗，俘至長安被殺。傳見《舊唐書》卷五十四、《新唐書》卷八十五。48朱粲 （？西元六二一年）隋末起事於豫南地區。傳見《舊唐書》卷五十三、《新唐書》卷八十七。49孟海公 （？西元六二一年）隋末曹州義軍領袖。事跡見《舊唐書》卷五十四、《新唐書》卷八十五。50徐圓朗 （？西元六二三年）隋叛將。傳見《舊唐書》卷五十五、《新唐書》卷八十六。51裴仁基 （？西元六二一年）隋叛將。傳見《隋書》卷七十。52請正位號 勸請即位稱帝。53戊辰 正月二十二日。54世子建成 （西元五八九六二六年）李淵長子。世子，天子、諸侯的嫡長子。55元帥 唐代戰時最高統帥，多以皇子、親王充任。56秦公世民 （西元五九九六四九年）李淵次子。時封秦國公。後稱帝，史稱唐太宗，西元六二六六四九年在位。57太府卿 太府寺長官，掌庫藏出納、貿易商稅等事務。58元文都 （？西元六二○年）隋末大臣。傳見《隋書》卷七十一。59進 加官；晉職。60散官 表示官員階品但無職事的官號。61象 象牙製作的朝笏之略稱。
【校 記】1復 原無此字。據章鈺校，十二行本、乙十一行本、孔天胤本皆有此字，今據補。2餘 原無此字。據章鈺校，十二行本、乙十一行本、孔天胤本皆有此字，今據補。
【語 譯】高祖神堯大聖光孝皇帝上之上
武德元年（戊寅 西元六一八年）
春，正月初一日丁未，隋恭帝下詔令唐王可以佩劍穿鞋上殿，行贊拜禮儀時不用報上名字。
唐王李淵攻克長安之後，利用書信勸諭各郡縣，於是東面從商洛縣，南面到整個巴、蜀，郡縣的官長屬吏以及盜賊首領、氐族、羌族的部落酋長爭相派遣子弟入朝覲見，請求歸順。主事的官員回覆書信，每日有數百封。
王世充得到東都的兵馬後，在洛水北岸進攻李密，打敗了他，於是屯駐鞏縣北面。正月十五日辛酉，王世充命令各部隊分頭建造浮橋渡過洛水攻打李密，先建好浮橋的部隊先進攻，各部的行動前後不一。虎賁郎將王辯攻破李密的外圍柵欄，李密軍營中驚恐慌亂，即將崩潰。王世充不知道這一情況，吹號角收兵，李密乘機率領敢死隊反攻，王世充大敗，部眾爭橋過河，溺死的有一萬餘人。王辯死去，王世充僅使自己逃脫，洛水北岸的各部隊全部崩潰。王世充不敢進入東都，北赴河陽。這天夜裡，風疾雨寒，士兵們涉水過河，身上全被打溼，一路上凍死的又以萬數。王世充只與數千人到達河陽，自己拘禁下獄向越王請罪。越王楊侗派遣使臣赦免了他，召他返回東都，賞賜金帛、美女來安撫其心。王世充收攏逃散的士兵，又得到一萬餘人，駐紮在含嘉城，不敢再次出戰。
李密乘勝進軍佔領了金墉城，修繕城門城牆堞口和城內的房屋，駐紮了下來，鉦鼓之聲，東都的人都可聽到。不久，李密擁有士兵三十多萬，列陣北邙山，向南逼近東都上春門。正月十九日乙丑，隋金紫光祿大夫段達、民部尚書韋津出兵抗擊。段達望見李密兵力強盛，害怕而先行撤回，李密縱兵乘勢反攻，隋軍便崩潰了，韋津戰死。於是偃師、柏谷及河陽都尉獨孤武都、檢校河內郡丞柳燮、職方郎柳續等都各率所部投降李密。竇建德、朱粲、孟海公、徐圓朗等都派使節上表勸說李密稱帝，李密的下屬裴仁基等也上表請登基稱帝。李密說：「東都沒有平定，不能討論這件事。」
正月二十二日戊辰，唐王李淵任命世子李建成為左元帥，任命秦公李世民為右元帥，督率各軍十餘萬人援救東都。 東都缺乏糧食，太府卿元文都等招募守城而不吃公糧的人加封二品散官，於是商人為官執笏進宮朝見的人多得不可勝數。
二月己卯62，唐王遣太常卿63鄭元璹64將兵出商洛，徇65南陽66，左領軍府67司馬安陸馬元規68徇安陸69及荊、襄70。
李密遣房彥藻71、鄭頲72等東出黎陽73，分道招慰州縣。以梁郡74太守楊汪75為上柱國76、宋州總管77，又以手書與之曰：「昔在雍丘78，曾相追捕，射鉤斬袂79，不敢庶幾80。」汪遣使往來通意，密亦羈縻81待之。彥藻以書招竇建德，使來見密。建德復書，卑辭厚禮，託以羅藝82南侵，請捍禦北垂83。彥藻還，至衛州84，賊帥王德仁85邀殺之。德仁有眾數萬，據林慮山86，四出抄掠，為數州之患。
【章 旨】以上為第二段，寫唐王李淵出兵南陽，李密招撫東方未遂。
【注 釋】62己卯 二月初四日。63太常卿 官名，太常寺長官，掌祭祀禮樂之事。64鄭元璹 （？西元六四六年）字德芳，隋沛國公鄭譯之子。隋大業末任文城郡守，李淵起兵攻拔其城，俘鄭元璹釋之，授太常卿。傳見《舊唐書》卷六十二、《新唐書》卷一百。65徇 攻取。66南陽 郡名，隋煬帝改鄧州為南陽郡，治所在今河南鄧州。67左領軍府 禁軍官署名，隋禁軍置有左、右領軍府，各掌十二軍籍帳、差科、辭訟等事。不置將軍，以長史、司馬等綜理軍府事。68馬元規 （？西元六一八年）安陸（今湖北安陸）人，初從李淵征伐，曾持節下南陽得兵萬餘，後無謀敗死。事跡見《舊唐書》卷一百八十七上、《新唐書》卷一百九十一〈呂子臧傳〉。69安陸 縣名，縣治在今湖北安陸。70荊襄 荊州（治所在今湖北江陵）和襄陽郡（治所在今湖北襄樊）的略稱。71房彥藻 （？西元六一八年）隋末瓦崗軍將領。事跡見《隋書》卷七十、《舊唐書》卷五十三、《新唐書》卷八十四〈李密傳〉。72鄭頲 （？西元六二一年）瓦崗軍將領。事跡見兩《唐書‧李密傳》、《新唐書》卷八十五〈王世充傳〉等。73黎陽 縣名，縣治在今河南浚縣東北。74梁郡 郡名，煬帝改宋州置，治所在今河南商丘。75楊汪 （？西元六二一年）王世充親信。事跡見《舊唐書》卷五十四、《新唐書》卷八十五〈王世充傳〉。76上柱國 勳官號，隋置，以酬功勳。隋大業三年（西元六○七年）罷。唐高祖武德七年（西元六二四年）置為十二轉勳官。77總管 官名，掌一州的軍政。78雍丘 縣名，縣治在今河南杞縣。79射鉤斬袂 春秋時，管仲曾射中齊桓公衣帶鉤，但桓公不念舊惡，用以為相；晉寺人披曾斬斷晉文公的衣袖，但文公不怨。袂，衣袖。80不敢庶幾 意謂不敢說與齊桓、管仲之事差不多。語含自謙之意。李密表白自己絕不加害於過去的仇人楊汪。81羈縻 謂籠絡使不生異心。82羅藝 （？西元六二七年）隋末割據者，字子延，襄州襄陽（今湖北襄樊）人，降唐後，封燕王，賜姓李。貞觀初，因叛唐被誅。傳見《舊唐書》卷五十六、《新唐書》卷九十二。83北垂 北邊。垂，同「陲」。即邊陲。84衛州 郡名，治所在今河南淇縣東。85王德仁 （？西元六二一年）隋末義軍首領，據林慮山（在今河南林州西），活動於魏郡（治今河北臨漳西南）、上黨郡（治今山西長治）一帶。後降唐復反，附王世充，兵敗為李世民誅殺。事跡散見《新唐書》卷八十五〈王世充傳〉等處。86林慮山 山名，又稱隆慮山。在今河南林州境內。
【語 譯】二月初四日己卯，唐王李淵派太常卿鄭元璹率兵從商洛出發，攻佔南陽，派左領軍府司馬安陸人馬元規攻佔安陸及荊、襄地區。
李密派遣房彥藻、鄭頲等向東從黎陽出發，分路招撫各州縣。任命梁郡太守楊汪為上柱國、宋州總管，又把親筆書信送給他，說：「過去在雍丘時，你曾追捕我，管仲射中齊桓公帶鉤而後來被任命為國相、寺人披斬斷晉文公衣袖而文公不怨的事，我不敢說與他們相比差不多。」楊汪派使者來來往往表達想法，李密也籠絡著他。房彥藻寫信招撫竇建德，讓他來見李密。竇建德回信，言辭謙卑，禮品豐厚，藉口羅藝南侵，請求捍衛北方邊境。房彥藻返回，到達衛州，賊寇首領王德仁攔截殺死了他。王德仁有兵數萬人，佔據林慮山，四出搶掠，成為幾個州的禍患。
2024專利防護中