越南語多義字

筆者銜接前面 商務越南語 上下冊及累積了十幾年來的經驗，延伸撰寫越南語多義字相關內容。該書的內容可以幫學習者解決不少的困擾。原先越南語本身一個字一個讀音，但當它搭配不同的詞時就有不同的意思，最少有三個最多到十幾甚至二十幾個不等。這些會造成學習者的困惑，學習時很容易搞混，翻譯時亦會造成轉譯錯誤等等。

希望該書可以成為學習者的工具書，且正確使用多義字，並將錯誤降到最低。本書將近五萬個字，分為八十課，從基礎到高級程度皆有。每一個字會舉例給讀者更加了解它的意思，藉此機會學習到其他更想不到的詞彙。在此也向翰蘆圖書出版有限公司表示致謝，鼎力協助我完成本書出版。

最後，歡迎大家來學習越南語的多義字。謝謝各位對筆者前面兩本書的支持，亦請大家繼續給我支持鼓勵！請多多指教！

非常感謝！Xin chân thành cảm ơn!
阮氏美香 著 Nguyễn Thị Mỹ Hương
2019.12

筆者銜接前面 商務越南語 上下冊及累積了十幾年來的經驗，延伸撰寫越南語多義字相關內容。該書的內容可以幫學習者解決不少的困擾。原先越南語本身一個字一個讀音，但當它搭配不同的詞時就有不同的意思，最少有三個最多到十幾甚至二十幾個不等。這些會造成學習者的困惑，學習時很容易搞混，翻譯時亦會造成轉譯錯誤等等。

希望該書可以成為學習者的工具書，且正確使用多義字，並將錯誤降到最低。本書將近五萬個字，分為八十課，從基礎到高級程度皆有。每一個字會舉例給讀者更加了解它的意思，藉此機會學習到其他更想不到的詞彙。在此也向...

第一課：A　a....à…..ạ….anh....ao…..áo…ào…át
第二課：Ă　ắc….ăm…..ăn……ăng…….ắng……ắt
第三課：Â　âm……ầm……. ấm……ẩm……âu
第四課：B (一)　ba…bà…bài ….bại…ban…. bàn …bán…bản
第五課：B (二)　bạn…bao…bạo …bảo…báo..…bày…băng…bằng
第六課：B (三)　bấm…bất…bật…bầu…bên…bình…biến…biển
第七課：B (四)　bò…bỏ...bón…bọn…bóng…bô…bồ…
第八課：B (五)　bố…bộ...bổ…bồi…bội…bối…bồn…bông…bổng
第九課：B (六)　bơ…bớt…bụi…buộc…buổi…buồn…buồng
第十課：C (一) 　ca…cà…cả…cá…cách…cãi…cải…cái
第十一課：C (二)　cảm…cạn…càng…cảnh…cánh…cạnh...cay
第十二課：C (三)　cắm…câm…cầm…cân…cận…cần…cẩn…câu…cầu
第十三課：C (四)　cậu…cấp…cây…căn…có…con…cô…cổ
第十四課：C (五)　cố…cốc…công…cột…cơ…cờ…cụ
第十五課：C (六)　của…cúc…cục…cung…cùng…cuộc…cư…cử…cực
第十六課：CH (一)　chai…chạy…cháy…chắc…chăn…chẳng……chặt
第十七課：CH (二)　châm…chấm…chấp…chất…chè…chém…chén…chèn…chị
第十八課：CH (三)　chỉ…chia…chìa…chiều…chiếu…chiến…chin
第十九課：CH (四)　chính…chịu…cho…chỗ…chôm…chống…chồng…chớp
第二十課：CH (五)　chủ…chua…chuẩn…chuông…chưa…chửa…chưng…chương…chướng
第二十一課：D (一) 　dao…dại…dài…dàng…danh…dẫn…dần…dâu
第二十二課：D (二)　dầu…dấu…dây…dính…dọn…dòng…dù…dữ…dự…dưới
第二十三課：Đ (一)　đã…đà…đá…đan…đánh…đào…đạp…đăng…đắng
第二十四課：Đ (二)　đâu…đấu…đầu…đậu…đây…đầy…đèn…đẹp…để…đề
第二十五課：Đ (三)　đến…đền…đi…điểm…điều…định...đình…đính…đón…đóng
第二十六課：Đ (四)　đô…đồ…đỗ…độ…đố…độc…đôi…đội…đồn…đông…đồng
第二十七課：Đ (五)　đốt…đỡ…đơm…đơn…đủ…đưa…đứng…được…đường
第二十八課：E 和G(一)　em…ép…ga…gàgạt…gay…gãy…gặp
第二十九課：G (二)　gần…gấp…gây…gõ…gọi…gói…gốc…gương
第三十課：Gi (一)　gia…già…giả…giá…giác…giàn…giáo
第三十一課：GI (二)　giấy…giống…giữa…ngã…ngà…ngủ
第三十二課：H (一)　hà…hạ…hài…hạn…hán…hàn…hạnh…hành
第三十三課：H (二)　hàng…hảo…hay…hầm…hấp…hậu…hè…hẹn…hết
第三十四課：H (三)　hiện…hiếu…hiệu…họ…hoa…hoà…hóa…hoàn
第三十五課：H (四)　hỏi…họp…hô…hồ…hỗ…hộ…hố…hồi…hội
第三十六課：H (五)　hối…hộp…hơi…hơn…hút…hướng…
第三十七課：I 和K (一)　in…inh…keo…kéo…ke…kẹt
第三十八課：K (二)　kê…kế…kên…kiếm…kiến…kiệt…kiết
第三十九課：K (三)　kích…kinh…kính…kịp…kỳ…kỹ…ký
第四十課：KH (一)　khách…khăn…khe…khẻ…khẽ…khen…kho…khó…khoa
第四十一課：KH (二)　khoá…khôn…khốn…không…khống…khu…khúc…khuôn
第四十二課：L (一)　là…lạc…lai…lái…lại…lãi…làm…lạnh…lánh
第四十三課：L (二)　lát…lăn…lấn…lẫn…lần…lấy…lẻ…lê…lịch
第四十四課：L (三)　liều…liệu…linh…lọ…lò…loại…lòng…lộ…lỗ
第四十五課：L (四)　lỗi…lối…lộn…lớp…luôn…lừa…lượng…lưu
第四十六課：M (一)　mà…má…mã…mang…mai…mát…may…máy
第四十七課：M (二)　mắc…mặc…mặt…mất…mật…mẫu…mẻ…mè…mệt…minh
第四十八課：M (三)　móc…mốc…môi…mỗi…mối…môn…một…mốt…mơ…mờ…mở
第四十九課：M (四)　mỡ…mớ...mời…mới…mù…mua…múa…mùa…mùi…mũi…múi…mực
第五十課：N (一)　năm…nắm…nằm…nên…nó…non…nóng…neo
第五十一課：N (二)　nổ…nổi…nối…nông…nút…nước
第五十二課：NG (一)　ngã…ngà…ngại…ngay…ngày…ngăn…ngầm…nghỉ
第五十三課：NG (二)　ngoài…ngoại…ngoan…ngon…ngồi…người
第五十四課：NH (一)　nhà…nháy…nhân…nhẫn…nhấn…nhập…nhấp
第五十五課：NH (二)　nhật…nhất…nhiên…nhiệt…nho…nhờ…nhớ…như
第五十六課：O Ô Ơ　o…ô…ổ…ốc…ối…ôn…ở…ớt
第五十七課：PH (一)　pha…phá…phà…phái…phải…phàm…phạm
第五十八課：PH (二)　phán…phẩm…phân…phép…phòng…phóng…phủ
第五十九課：Q (一)　qua…quá…quả…quà…quan…quán…quần…quấn
第六十課：Q (二)　quen…quẹt…quê…quy…quý…quyết
第六十一課：R (一)　ra…rắn…răng…rẽ…rét…riêng
第六十二課：R (二)　roi...rong…rồi…rộng…rồng…rước…rượu…ruột
第六十三課：S (一)　sàn…sách…sang…sáng…sao…sáo…sau…say
第六十四課：S (二)　sắc…sắp…sắt…sân…sâu…sầu…song…sòng…song
第六十五課：S (三)　số…sống…sôi…sơ…sợ…súc…sung…suốt…suy
第六十六課：T (一)　tài…tan…tàn… tán…tành…táo…tàu…tăm…tăn…tăng
第六十七課：T (二)　tắt…tập…tấp…tệ…tế…tiện…tiền…tiến…tiếng
第六十八課：T (三)　tin…tình…tính…tiêu…tiếp…toàn…toán…tổ…tố
第六十九課：T (四)　tồi…tối…tồn…tới…tuần…tuyệt…từ…tứ…tử…tự
第七十課：TH (一)　tham…thang…thanh…thành…thay…thắt…thấp…thất…thấy...thầy
第七十一課：TH (二)　thế …thể…thỉnh…theo…thoải…thổi…thương
第七十二課：TR (一)　trang…tráng…tranh…tránh…trái…triệu…treo
第七十三課：TR (二)　trong…tròng…trọng…trống…trồng…trước…trường…trưởng
第七十四課：U 和Ư　u…um…ung…uốn…uống…ư…ức…ưng…ứng
第七十五課：V (一)　và…vả…vá…vai…vạch…vàng…vào…vây…vậy…vẫy
第七十六課：V (二)　về…vết…vị…vì…việc…viễn…viên…vỏ…vòng
第七十七課：V (三)　võng…vô…vỗ…vốn…với…vũ…vụ…vừa…vừng…vương…vướng
第七十八課：X (一)　xa…xác…xấu…xe…xem…xẻo…xéo…xếp
第七十九課：X (二)　xin…xong…xông…xuất…xuyên…xử…xương…xưởng
第八十課：Y　y…ý…yếm…yên…yến…yêu…yếu

第一課：A　a....à…..ạ….anh....ao…..áo…ào…át
第二課：Ă　ắc….ăm…..ăn……ăng…….ắng……ắt
第三課：Â　âm……ầm……. ấm……ẩm……âu
第四課：B (一)　ba…bà…bài ….bại…ban…. bàn …bán…bản
第五課：B (二)　bạn…bao…bạo …bảo…báo..…bày…băng…bằng
第六課：B (三)　bấm…bất…bật…bầu…bên…bình…biến…biển
第七課：B (四)　bò…bỏ...bón…bọn…bóng…bô…bồ…
第八課：B (五)　bố…bộ...bổ…bồi…bội…bối…bồn…bông…bổng
第九課：B (六)　bơ…bớt…bụi…buộc…buổi…buồn…buồng
第十課：C (一) 　...