對於外國人來說,學習和掌握漢語和漢字並不是一件非常困難的事情。過去,人們之所以不這樣認為,主要是和教授這種語言和文字的方法不當有關。
過去,教授漢語和漢字一般是採用“語文一體”的方法,即“口語”和“文字’’的教學同步進行。這種方法和教授英、法語等使用拼音文字的語言是一樣的。本人認為:“語文一體”的方法對於教授拼音文字的語言是合理和有效的,但用於教授漢語、漢字是不合適的,這是使外國人對學習漢語產生畏難情緒的主要原因。
一、漢字不是拼音文字。漢字是一種從象形文字發展而來的表意文字。漢字的形體不表示漢語的語音。因此,如果採用“語文一體”的方法,口語的內容用漢字來書寫,將不利於學習者學習口語的發音,使漢字成為了他們學習1:1語的“絆腳石”。
二、漢字的字形是一個以一定數量的構件按照一定的規則進行組合的系統。因此,教學上,應先教這一定數量的構件及組合規則,然後再教由這些構件所組合的漢字。可是,“語文一體”的教法必然形成“文從語”的教學體系。也就是說,學什麼話,教什麼字。這種教法,漢字出現的順序雜亂無章,體現不出漢字字形教學的系統性和規律性,從而大大增加了漢字教學的難度。
三、漢字具有構詞性,有限的漢字構成了無限的詞。“詞”是由“字”構成的,知道了字音可以讀出詞音,知道了字義便於理解詞義,“字”學的越多,會念的“詞”就越多,學習“詞”就越容易。也就是說,“識字量”決定了“識詞量”。因此,漢語書面閱讀教學應該以漢字作為教學的基本單位,應該把提高學習者的“識字量”作為教學的主要目標。“文從語”的做法恰恰是不可能做到這一點。因為,教材的編寫從口語教學的要求和原則來考慮,自然要以“詞”作為教學的基本單位。由於口語中能獨立運用的最小的造句單位是“詞”,所以在教“中國”一詞時,必然只介紹“China”這一詞義,而不會介紹“中”和“國”兩個字的字義。中國語文教學歷來是以“識字量”作為衡量一個人書面閱讀能力強弱的標準,而“語文一體”這種教法等於是取消了漢字教學,從而大大影響了漢語書面閱讀教學的效率。
綜上所述,如果根據漢語和漢字的特點來對外國人進行基礎漢語教學,在總體設計上就不應該採用“語文一體”的模式
退換貨說明:
會員均享有10天的商品猶豫期(含例假日)。若您欲辦理退換貨,請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時,請保持商品全新狀態與完整包裝(商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等)一併寄回。若退回商品無法回復原狀者,可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。作者:張朋朋
優惠價: 83 折, NT$ 134 NT$ 162
市面難尋商品,已售完
對於外國人來說,學習和掌握漢語和漢字並不是一件非常困難的事情。過去,人們之所以不這樣認為,主要是和教授這種語言和文字的方法不當有關。
過去,教授漢語和漢字一般是採用“語文一體”的方法,即“口語”和“文字’’的教學同步進行。這種方法和教授英、法語等使用拼音文字的語言是一樣的。本人認為:“語文一體”的方法對於教授拼音文字的語言是合理和有效的,但用於教授漢語、漢字是不合適的,這是使外國人對學習漢語產生畏難情緒的主要原因。
一、漢字不是拼音文字。漢字是一種從象形文字發展而來的表意文字。漢字的形體不表示漢語的語音。因此,如果採用“語文一體”的方法,口語的內容用漢字來書寫,將不利於學習者學習口語的發音,使漢字成為了他們學習1:1語的“絆腳石”。
二、漢字的字形是一個以一定數量的構件按照一定的規則進行組合的系統。因此,教學上,應先教這一定數量的構件及組合規則,然後再教由這些構件所組合的漢字。可是,“語文一體”的教法必然形成“文從語”的教學體系。也就是說,學什麼話,教什麼字。這種教法,漢字出現的順序雜亂無章,體現不出漢字字形教學的系統性和規律性,從而大大增加了漢字教學的難度。
三、漢字具有構詞性,有限的漢字構成了無限的詞。“詞”是由“字”構成的,知道了字音可以讀出詞音,知道了字義便於理解詞義,“字”學的越多,會念的“詞”就越多,學習“詞”就越容易。也就是說,“識字量”決定了“識詞量”。因此,漢語書面閱讀教學應該以漢字作為教學的基本單位,應該把提高學習者的“識字量”作為教學的主要目標。“文從語”的做法恰恰是不可能做到這一點。因為,教材的編寫從口語教學的要求和原則來考慮,自然要以“詞”作為教學的基本單位。由於口語中能獨立運用的最小的造句單位是“詞”,所以在教“中國”一詞時,必然只介紹“China”這一詞義,而不會介紹“中”和“國”兩個字的字義。中國語文教學歷來是以“識字量”作為衡量一個人書面閱讀能力強弱的標準,而“語文一體”這種教法等於是取消了漢字教學,從而大大影響了漢語書面閱讀教學的效率。
綜上所述,如果根據漢語和漢字的特點來對外國人進行基礎漢語教學,在總體設計上就不應該採用“語文一體”的模式
退換貨說明:
會員均享有10天的商品猶豫期(含例假日)。若您欲辦理退換貨,請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時,請保持商品全新狀態與完整包裝(商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等)一併寄回。若退回商品無法回復原狀者,可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。※ 二手徵求後,有綁定line通知的讀者,
該二手書結帳減5元。(減5元可累加)
請在手機上開啟Line應用程式,點選搜尋欄位旁的掃描圖示
即可掃描此ORcode
|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
|