收藏
二手徵求有驚喜
The ball is at the back of the house．
球在房子的背後。
下面這個例子說明同一個場景，說漢語的人把它看做“前後”關係，說英語的人看做“附著”關係：
將軍胸前戴著所有的勳章。
The general was wearing all his medals on his chest．
3.3.4“左右”關係
“左右'？關係述包括“在…“旁邊”、“在……之間”的關係。
Donna is to the righ of the car．
唐娜在汽車右邊。英語漢語，句子都有兩種理解，一種理解是唐娜在汽車自身的右邊，這是以汽車作參照框架，一種理解是按觀察者的左右手為準唐娜在汽車右邊。下面這個英語句子只有第一種理解，漢語沒有相應的表達式：
Donna is to the ear'sright
表達“在……間”的意思時，英語用between和among兩個介詞分別表示參照體是兩個和兩個以上，漢語不作區分：
The cat is between the couch and the table．
貓在沙發和桌子中間。
The flower is among the weeds．
花在草叢中間。英語有兼表“在……旁”和“附著”的介詞against，漢語得用動詞（挨著，貼著）來表達：
The table is against the wall．
桌子挨著牆。英語表示“附著”的介詞at還有“在……旁”的意思，因為目標體和參照體如果挨得很近，人們就把目標體看成“附著”在參照體上：
Tom is at the fence．
張三站在籬笆旁。
“在……間”的意思跟“裡”有聯繫，：漢語的“在……間”英語常用in來表達:記在心間
keep in mind
3．4靜態和動態
物體在空間有時處於靜止的位置，有時處於移動的狀態，英語和漢語在表達方所關係的靜態和動態的形式上有較明顯的區別。
英語絕大多數表示位置的介詞還能表示通過、到著、移動方向等動態概念，下面一個英語句子可表達三種意思（Leech1969），究竟是哪一種意思可由上下文或語境來決定：
They marched in front of the barracks．
他們在營房前走步。（位置）
他們從營房前走過。（通過）
他們走到營房前。（到著）再舉round為例：
TherC're a lot of trees round the house．
在住宅周圍有許多樹木。（位置）
The earth goes round the sun once a year．
地球一年繞太陽轉一圈。（方向）
Go rounnd that corner and you'11 see the church．
拐過街角就看見教堂了。（通過） 、相應的漢語句子得用不同的形式（介詞，趨向助詞，動詞等）加以區別。
在區分位置（position）和到著（destination）兩種不同意思時，漢語習慣於依靠介詞短語“在……”．在句中的語序，例如下面的英語句子有兩個意思：
I pushed my sister in the．water．
（a）表示動作“推”發生的位置，“在……”在動詞前：
我在水裡推我妹妹。
（b）表示動作的對象“我妹妹”在動作的作用下到達的地
點，“在……”在動詞後：
我把我妹妹推在水裡。要明確表達（a）的意思，英語當然也可以把介詞短語移到句首，說成：
In the water．I pLashed my sister．
不過這是一種比較特殊的（有標記的）句式，因為英語介詞短語通常置於動詞後。漢語介詞短語通常置於動詞前，但也有幾個介詞既能置於動詞前又能置於動詞後，“在”是一個。“在……”表示位置時不能用在動詞後，表示到著時一般不能用在動詞前。例如：
她喜歡在湖裡游泳。她喜歡游泳在湖裡。
她一下子撲在媽媽懷裡他一下子在媽媽懷裡撲
小王在車庫裡擦車小王擦車在車庫裡
他掉在一個陷阱裡他在一個陷阱裡掉
下麵這個漢語句子也有歧義，（跟英語一樣）：
在火車上寫標語
write slogans on the train
（a）把標語寫在火車車廂上（到著）
（b）坐在火車上寫標語（位置）
漢語只要把介詞短語置於動詞後就可明確表達（a）義：
…………
2024專利防護中