0002

仔【子】

現今有些人認為「帽子」、「鞋子」為北京話語詞，「帽仔」、「鞋仔」才是河洛話語詞，甚至若不如此，則不足以彰顯河洛話有別於北京話。

其實，「子」的口語音可讀如「仔á（ㄚ2）」，也是河洛話語詞。

《孟子‧離婁上》：「存乎人者，莫良於眸子，眸子不能掩其惡」，《荀子‧非相》：「堯舜參牟子」，以上「子」就讀做á（ㄚ2）。

《通俗編‧語辭》：「子，俗呼服器之屬，多以子字為助，其來已久。舊唐書：裴冕自創巾子，其狀新奇。《中華古今注》：「始皇元年，詔近侍宮人，皆服衫子，三妃九嬪，當暑戴芙蓉冠子，手把雲母扇子，又有釵子、帽子、鞋子等稱，多未嘗辨其物之大小而概呼之也」。《湘山野錄》：「《吳越王歌》云【河洛話屬古越漢語】：別是一般滋味子，永在我儂心子裡」。以上「子」字都可讀做á（ㄚ2）。

又如孔子門生子貢、子路、子夏的「子」，口語亦皆讀a（ㄚ）音，相當於今語「阿」。

可見「子á（ㄚ2）」由來甚古，也是一個古老的河洛話用字。

0002

仔【子】

現今有些人認為「帽子」、「鞋子」為北京話語詞，「帽仔」、「鞋仔」才是河洛話語詞，甚至若不如此，則不足以彰顯河洛話有別於北京話。

其實，「子」的口語音可讀如「仔á（ㄚ2）」，也是河洛話語詞。

《孟子‧離婁上》：「存乎人者，莫良於眸子，眸子不能掩其惡」，《荀子‧非相》：「堯舜參牟子」，以上「子」就讀做á（ㄚ2）。

《通俗編‧語辭》：「子，俗呼服器之屬，多以子字為助，其來已久。舊唐書：裴冕自創巾子，其狀新奇。《中華古今注》：「始皇元年，詔近侍宮人，皆服衫子，三妃九嬪，當暑戴芙蓉冠子，手把雲母扇...

河洛話是古漢語的一支，已流傳三四千年，範圍自古中原（黃河中下游平原）到閩粵一帶，甚至跨越黑水溝到臺灣，而且早就開枝散葉，遍布世界各地華人世界，如今仍普遍見用於閩粵台澎，粗估使用人口超過七千萬人，若將海外華人也加總進來，應有破億之數。

一個古老語言在經歷長期歷史變遷、族群融合、政治現實、音轉語變…等等因素，產生質變量變是極自然的事，世界各種語言都存在此一問題，有些極端例子則在質變量變後質量皆歸為零，於是語言死了，傳承斷了，在地球上徹底消失。

河洛話顯然具有相當強勁的韌性，經歷三四千年，迄今仍屹立存在，不過在「語言國有化」的語言政策衝擊下，河洛話在臺灣被邊緣化已超過一百年，雖現今它仍存在於你我口耳之間，其活力卻已嚴重銳減，不但大家聽說河洛話的能力大不如前，書寫河洛話更是捉襟見肘，難能成事，以是故，諸多有心人士投注心力長期鑽研河洛話相關用字，著書立說，開班授課，結社研究，建立網站，無不是為重建河洛話而努力。

近年來教育部為重建與推廣河洛母語，亦糾集諸多學者專家研擬並建立可行的河洛話用字詞例數百條，公布並推廣，此再再顯示一個事實：想要完成鉅大的河洛母語重建工程，須投注大量人力及漫長歲月，始能竟其全功。

此乃促使我毅然投身母語重建行列的原因，我多年來以河洛話用字為主要探索目標，期願自己能為母語的重建工作奉獻小小心力。

河洛話是古漢語的一支，已流傳三四千年，範圍自古中原（黃河中下游平原）到閩粵一帶，甚至跨越黑水溝到臺灣，而且早就開枝散葉，遍布世界各地華人世界，如今仍普遍見用於閩粵台澎，粗估使用人口超過七千萬人，若將海外華人也加總進來，應有破億之數。

一個古老語言在經歷長期歷史變遷、族群融合、政治現實、音轉語變…等等因素，產生質變量變是極自然的事，世界各種語言都存在此一問題，有些極端例子則在質變量變後質量皆歸為零，於是語言死了，傳承斷了，在地球上徹底消失。

河洛話顯然具有相當強勁的韌性，經歷三四千年，迄今仍屹立存...

自序　003
孤峰獨對夕陽紅　林沈默　005
本書所使用音標（台羅音標）與其他音標對照表　013
a（ㄚ）
0001　壓不倒、押不倒【翁不倒】　029
0002　仔【子】　030
0003　安怎【何若、何乃】　031
0004　阿堵【唯獨、何獨】　032
0005　鴨仔聽雷【啞仔聽雷】　033
0006　壓霸【惡霸、惡暴】　034
0007　愛去台北【要去台北】　035
0008　愛去台北2【要去台北】　036
0009　弦張【緊張】　037
0010　完當當、亮戽戽【緊張張、寬放放】　038
0011　翁仔、俑仔、偶仔【尪仔】　039
0012　紅姨【尪毉】　040
0013　尪架桌【紅檜桌】　041
0014　襾腰【亞腰】　042
0015　烏黝、烏黯、烏黤、烏泑【烏夭】　043
0016　奧步【惡步】　044
b（ㄅ’）
0017　妙微、微末【微微】　047
0018　貓【婆】　048
0019　抺喪【問喪】　049
0020　冒觸【摸觸、衊觸】　050
0021　挽花、拔花【花】　051
0022　反【慢】　052
0023　蠻皮【慢皮】　053
0024　變無方【變無目、秉無目、變無魍、秉無魍】　054
0025　辨字、八字【別字】　055
0026　卯到【牟得、牟著】　056
0027　穙【貿】　057
0028　昧曉【未曉】　058
0029　我卜出門、我欲出門【我每出門】　059
0030　卜晝、望晝【每晝】　060
0031　屎箆【屎萞】　061
0032　日婆【蝠、蟔蝠】　062
0033　臭青母【臭腥蟒】　063
0034　汋汋泅【冒冒泅】　064
0035　罔市罔腰【妄飼妄育、罔飼罔育】　065
0036　邱罔舍【邱妄舍】　066
0037　荒忙、荒芒、荒茫【荒亡】　067
0038　某、婆、婦【姥】　068
0039　漠涅【冒捏】　069
0040　菜尾【菜】　070
0041　笑微微【笑肳肳】　071
0042　吻一下【莞一下】　072
0043　微脗笑【微抿笑】　073
e（ㄝ）
0044　啞狗【啞口】　077
0045　下晡【的晡、維晡】　078
0046　下腳【下下、底下】　079
0047　幸會【好下、好會】　080
0048　會使【獲使】　081
g（ㄍ’）
0049　寒鐵【凝鐵】　085
0050　戇戇【愕愕】　086
0051　、豪【雅於】　087
0052　加誚【睨瞧、凝瞧】　088
0053　擎【夯】　089
0054　病夯起來【病芽起來】　090
0055　揭【擎、夯】　091
0056　好野人【好譽人、好業人】　092
0057　未高興【未交興、未交癮】　093
0058　癮頭、頑童、頑惰【艮頭】　094
0059　乾瞪眼【僅單癮、僅單興、僅單睠、僅單眷、僅單凝】　095
0060　死懨懨【死硬硬】　096
0061　硬硬未消胘【硬硬消硬】　097
0062　齦牙【仰牙、揚牙】　098
0063　孽褻話【謔褻話】　099
0064　樹捦、樹【樹錦】　100
0065　黃黅黅【黃堇堇】　101
0066　恨人、恨然【恨悋、恨吝】　102
0067　偶的、嫌的【訛的】　103
0068　戇人、諴人、矼人【愿人】　104
0069　三人共五目【三人共晤目】　105
0070　外省店【五仙店】　106
0071　阮【吾】　107
0072　我們【咱、吾】　108
h（ㄏ）
0073　奚裙【繫裙】　111
0074　哈日【渴日】　112
0075　屎礐、屎壑【屎】　113
0076　譀鏡【放鏡】　114
0077　狗【譀古】　115
0078　夯【風、瘋、烘、紅、興】　116
0079　臖奶【奶、胖奶】　117
0080　吼、哮【號】　118
0081　孝呆、枵呆【好呆】　119
0082　孝生【後生】　120
0083　繫願、下願【許願】　121
0084　噓唏、噓氣、呵息【呵呬】　122
0085　三十個【三十許】　123
0086　水斝、瓠匜【水匊、瓠桸】　124
0087　遐遮【彼茲】　125
0088　興牛【牛、喊牛】　126
0089　奶仔獻【奶仔臭】　127
0090　現出、顯出【見出】　128
0091　好賢【好玄】　129
0092　熊水、焚水【煬水】　130
0093　欣羨、歆羨【興羨】　131
0094　幸酒【興酒】　132
0095　僥倖、梟雄【梟行】　133
0096　雄雄【遑遑】　134
0097　翕相【吸相】　135
0098　彼職【彼即】　136
0099　【揮、】　137
0100　會向、會響【會仰】　138
0101　方物件【分物件】　139
0102　烏番【烏昏】　140
0103　好【可】　141
0104　好勢、可勢【否勢】　142
0105　好加再、好佳哉【呵佳哉、呼佳哉】　143
0106　病好【病可、病癒】　144
0107　都好【適可、適好】　145
0108　山河【山豪】　146
0109　荒騷【風騷】　147
0110　蓬萊米【皇來米】　148
0111　展風神【展逢辰】　149
0112　風片【餭片】　150
0113　哄兄婆【鳳陽婆】　151
0114　虎鼻獅【好鼻師】　152
0115　話虎爛【話諕讕、話唬讕】　153
0116　親厚厚【親故故、親好好】　154
0117　予【荷】　155
0118　塗豆灰、土豆粉【土豆麩】　156
0119　火化【火灰】　157
0120　潑水會堅凍【喝水會堅凍、嚇水會堅凍】　158
0121　翻勢、犯勢【還似、還說】　159
0122　手按仔【手扞仔、手捍仔】　160
0123　花【和、譁】　161
0124　香幃【香火】　162
0125　家貨【傢伙、家賄】　163
0126　老貨【老歲、老廢】　164
0127　揩過【擓過】　165
0128　嗎啡【摸嬉、摸戲、謀嬉、謀戲】　166
0129　鴿子【粉鳥】　167
0130　無分無會【無云無會、無云無為】　168
0131　生混【生分】　169
0132　熱呼呼【熱昫昫、熱沸沸】　170
i（ー）
0133　奕牌【弈牌】　173
0134　掞肥【施肥】　174
0135　毿射射【散施施】　175
0136　耳空奕利利【耳腔挖利利、耳腔抉利利】　176
0137　食飽矣未【食飽抑未】　177
0138　鹽桑【檿桑、葉桑、椹桑】　178
0139　香煙【香禋】　179
0140　頂沿【頂勻】　180
0141　假影、假佯、假也【假演】　181
0142　月娘光焱焱【月娘光耀耀、月娘光熒熒】　182
0143　手擫後【手揜後、手掩後】　183
0144　碎鎔鎔【碎葉葉】　184
0145　夭【猶、益】　185
0146　隘間【浴間】　186
0147　淹淹流【涔涔流、淫淫流】　187
0148　他【尹】　188
0149　揚埃【坱埃、塕埃】　189
0150　無閒【無冗、無容】　190
0151　衍、英【芛、穎】　191
0152　砛簷跤【簷前下】　192
0153　有孝【友孝】　193
0154　按頭仔來【由頭仔來】　194
0155　油嘴【諛嘴】　195
0156　死豬懶羊【死豬懶慵】　196
j（ㄐ’）
0157　有字、有膩【有裕】　199
0158　走相趇【走相逐】　200
0159　入厝【入次、立次】　201
0160　韌餅、輭餅、潤餅【嫩餅】　202
k（ㄍ）
0161　解落枕【下落枕】　205
0162　牛犇【牛家】　206
0163　笳笡、籧篨、筐筥【筐】　207
0164　加坦腹【顑顲伏、瘕坦伏、疳坦伏】　208
0165　攪營【捲縈、攪縈】　209
0166　佮、敆【合】　210
0167　佮【合、俱、交、咸、含】　211
0168　甲意【合意、愜意】　212
0169　衫仔褲【衫合褲】　213
0170　尬車【較車】　214
0171　戒菸戒酒【改薰改酒】　215
0172　奎邊【胯邊】　216
0173　兇介介、兇駭駭【兇、兇遽遽、遑遽遽】　217
0174　假若【恰若、卻若】　218
0175　撿角【可擱、可去、掬去】　219
0176　却囝、擲囝【桀囝、獗囝】　220
0177　擲投擱【擲投去】　221
0178　湖【鍸、鍸】　222
0179　仔店【仔店、仔店】　223
0180　酒矸【酒銒、酒瓨】　224
0181　干乾【僅單、僅徒】　225
0182　嫺婢、環婢、鬟婢【囡婢】　226
0183　一俱人、一家人【一行人】　227
0184　攜囝改嫁【兼囝改嫁】　228
0185　放屁安狗心【放屁安口心】　229
0186　九尾雞【狗尾雞】　230
0187　九怪【狡獪】　231
0188　狗母鍋【鈷鍋、鈷鉧鍋】　232
0189　到【、徦】　233
0190　抵、夠抵夠【湊得巧、恰適巧】　234
0191　皮猴戲【皮偶戲】　235
0192　掠猴【掠偶、掠媾】　236
0193　厚沙屑【厚瑣屑、厚蚤蝨】　237
0194　韌餅餄【嫩餅捲】　238
0195　軟夠夠【軟倦倦】　239
0196　捲餅【加餅】　240
0197　水雞【水蛙】　241
0198　冠幗【冠笄】　242
0199　雞婆【家婆】　243
0200　雞目、繭目【胿目】　244
0201　初五隔開【初五粿開】　245
0202　頂、激、格【假】　246
0203　縛鬙、縛幗【縛髻】　247
0204　過耳腔【胳下腔、胳腋下】　248
0205　枝骨【肢骨】　249
0206　家治、家己【家自】　250
0207　敢採、檢採、減採【敢使】　251
0208　鹹加澀【儉加嗇】　252
0209　見、健【貫、慣】　253
0210　囝【孩兒】　254
0211　五竭【五桀】　255
0212　矜高尚【挶高尚、假高尚】　256
0213　激水池、挶水池【築水池、構水池】　257
0214　目睭金金【目珠金金】　258
0215　重扃【重京、重肩】　259
0216　敬酒【供酒】　260
0217　揵灶【勁灶】　261
0218　電火歸仔【電火球仔】　262
0219　掆【扛】　263
0220　高麗菜【捲內菜、包內菜】　264
0221　交纏【糾纏】　265
0222　格撾【格戈、逆戈、格篙、逆篙】　266
0223　毋句【不過、不果】　267
0224　擱船【划船】　268
0225　軟膏膏【軟和和】　269
0226　搖笱【搖】　270
0227　閣【復、更、卻、再、冓】　271
0228　一國肚【一鼓肚、一匊肚】　272
0229　一國肚尖微微【一匊肚尖危危】　273
0230　拔罐【烙風、烙封】　274
0231　半宏仔【半閣仔、半宮仔、半間仔】　275
0232　水斝、瓠匜【水匊、瓠桸】　276
0233　蟳螯【蟳管】　277
0234　菎菎、絳降、、洚降【廣廣、曠曠、竟竟】　278
0235　姑情【求情、求成】　279
0236　姑不二終【姑不如衷】　280
0237　婟嫪【孤老】　281
0238　鼓井【古井】　282
0239　茶古、茶鈷、茶鼓、茶盬【茶壺】　283
0240　古椎、婐媠【婐婑、婐娞、婑、娞】　284
0241　矮鼓【矮股、矮個】　285
0242　顧人怨【教人怨】　286
0243　水龜、水【水機】　287
0244　烏龜【汙閨】　288
0245　龜龜鼈鼈【乖乖僻僻】　289
0246　金龜【金螶】　290
0247　龜毛【菇磨、吹毛】　291
0248　墓龜【墓丘】　292
0249　龜精【鼩鼱】　293
0250　瓜葛【膠葛】　294

自序　003
孤峰獨對夕陽紅　林沈默　005
本書所使用音標（台羅音標）與其他音標對照表　013
a（ㄚ）
0001　壓不倒、押不倒【翁不倒】　029
0002　仔【子】　030
0003　安怎【何若、何乃】　031
0004　阿堵【唯獨、何獨】　032
0005　鴨仔聽雷【啞仔聽雷】　033
0006　壓霸【惡霸、惡暴】　034
0007　愛去台北【要去台北】　035
0008　愛去台北2【要去台北】　036
0009　弦張【緊張】　037
0010　完當當、亮戽戽【緊張張、寬放放】　038
0011　翁仔、俑仔、偶仔【尪仔】　039
0012　紅姨【尪毉】　040
0013　尪架桌【紅檜桌...