卷第一百五十六（節錄）

梁紀十二　起昭陽赤奮若（癸丑　西元五三三年），盡閼逢攝提格（甲寅　西元五三四年），凡二年。

【題　解】本卷記事起西元五三三到五三四年，凡二年。時當梁武帝中大通五年、六年，北魏孝武帝永熙二年、三年。此時南朝承平，無事可述，而北魏發生政權更迭的大事變，故本卷內容集中記述北魏命喪權臣的短命皇帝孝武帝一朝的事變，詳載北魏分裂為東魏、西魏兩朝的始末，為北齊、北周的興起伏筆。

高祖武皇帝十二

中大通五年（癸丑　西元五三三年）

春，正月辛卯1，上祀南郊2，大赦。

魏竇泰3奄至4爾朱兆5庭，軍人因宴休惰，忽見泰軍，驚走，追破之於赤谼嶺6，眾並降散。兆逃於窮山，命左右西河張亮7及蒼頭8陳山提9斬己首以降，皆不忍。兆乃殺所乘白馬，自縊於樹。歡10親臨，厚葬之。慕容紹宗11攜爾朱榮12妻子及兆餘眾詣歡降，歡以義故13，待之甚厚。兆之在秀容14，左右皆密通款15於歡，唯張亮無啓疏16，歡嘉之，以為丞相府參軍17。

魏罷諸行臺18。　　辛亥19，上祀明堂20。　　丁巳21，魏主22追尊其父為武穆帝23，太妃馮氏24為武穆后，母李氏25為皇太妃。　　勞州26刺史27曹鳳28、東荊州29刺史雷能勝30等舉城降魏。

魏侍中31斛斯椿32聞喬寧、張子期之死33，內不自安，與南陽王寶炬34、武衛將軍35元毗36、王思政37密勸魏主圖丞相歡。毗，遵38之玄孫也。舍人39元士弼40又言歡受詔不敬，帝由是不悅。椿勸帝置閤內都督41部曲42，又增武直43人數，自直閤已下，員別數百44，皆選四方驍勇者充之。帝數出遊幸，椿自部勒45，別為行陳46，由是朝政、軍謀，帝專與椿決之。帝以關中47大行臺48賀拔岳49擁重兵，密與相結。又出侍中50賀拔勝51為都督三荊等七州諸軍事52、荊州刺史1，欲倚勝兄弟以敵歡，歡益不悅。

侍中、司空53高乾54之在信都55也，遭父喪，不暇終服56。及孝武帝即位，表請解職行喪，詔聽解侍中，司空如故。乾雖求退，不謂遽57見許，既去內侍，朝政多不關預58，居常怏怏59。帝既貳60於歡，冀乾為己用，嘗於華林園61宴罷，獨留乾，謂之曰：「司空奕世忠良62，今日復建殊效63，相與雖則君臣，義同兄弟，宜共立盟約，以敦情契。」殷勤64逼之。乾對曰：「臣以身許國，何敢有貳？」時事出倉猝，且不謂帝有異圖，遂不固辭，亦不以啓歡。及帝置部曲，乾乃私謂所親曰：「主上不親勳賢而招集羣小，數遣元士弼、王思政往來關西與賀拔岳計議，又出賀拔勝為荊州，外示疏忌65，實欲樹黨2，令其兄弟相近，冀據有西方。禍難將作，必及於我。」乃密啓歡。歡召乾詣并州，面論時事，乾因勸歡受魏禪，歡以袖掩其口曰：「勿妄言！今令司空復為侍中，門下之事一以相委。」歡屢啓請，帝不許。乾知變難將起，密啓歡求為徐州66。二月辛酉67，以乾為驃騎大將軍68、開府儀同三司69、徐州刺史，以咸陽王坦70為司空。

【章　旨】以上為第一段，著重記載北魏孝武帝內懲高歡親信高乾，外結賀拔岳、賀拔勝兄弟；高歡優撫阿至羅，拉攏與離間關中諸將，君臣雙方明爭暗鬥，北魏政權危機四伏。

【注　釋】1辛卯　正月初二。2祀南郊　在京城南郊舉行祭天之禮。梁制，自天監八年（西元五○九年）開始，每隔一年的正月上辛日（某月第一次用天干辛配地支的日子，叫做上辛日），在京城建康（今江蘇南京）南郊的圜丘祭天。3竇泰　（？西元五三七年）字世寧，大安捍殊（今山西壽陽北）人，東魏京畿大都督，領御史中尉，爵廣阿子。高歡得力戰將。傳見《北齊書》卷十五、《北史》卷五十四。4奄至　突然衝到。5爾朱兆　（？西元五三三年）複姓爾朱，字萬仁，爾朱榮從子。北魏末都督十州諸軍事，世襲并州刺史。傳見《魏書》卷七十五、《北史》卷四十八。6赤谼嶺　山名，在今山西離石境內。7張亮　字伯德，西河隰城（今山西汾陽）人，初事爾朱兆，拜平遠將軍。北齊時官至中領軍。傳見《北齊書》卷二十五、《北史》卷五十五。8蒼頭　奴僕。因漢代奴僕多以青巾裹頭而得名。9陳山提　本是爾朱兆的奴僕，仕北齊，官至特進、開府、東兗州刺史，封謝陽王。北周滅齊，因女陳月儀為周宣帝皇后，拜大將軍，封淅陽郡公。後授上柱國，進封邸國公。事跡見《北齊書》卷五十〈恩倖傳〉、《周書》卷九〈宣帝陳皇后傳〉、《北史》卷十四〈宣帝后陳氏傳〉。10歡　高歡（？西元五四七年），字賀六渾，祖籍勃海蓨縣（今河北景縣），後遷居懷朔鎮（今內蒙古包頭東北）。曾參加杜洛周、葛榮領導的河北大起義，後仕北魏，官至大丞相，爵勃海王。逐走魏孝武帝，扶立孝靜帝，壟斷東魏朝政長達十六年（西元五三四五四九年）。其子高洋代魏建北齊，追尊他為高祖神武皇帝。傳見《北齊書》卷一、卷二、《北史》卷六。11慕容紹宗　（？西元五四九年）複姓慕容，東魏燕郡公。平定侯景叛亂，別封永樂縣子。傳見《北齊書》卷二十、《北史》卷五十三。12爾朱榮　（西元四九二五二九年）字天寶，北秀容（山西朔縣西北）人。仕北魏，官至大丞相、都督河北畿外諸軍事，爵太原王。權傾人主，終為莊帝所殺。傳見《魏書》卷七十四、《北史》卷四十八。13義故　受過恩惠的故舊。這裡指慕容紹宗曾力諫爾朱兆不讓高歡握有重兵，前往山東就食。兆死後，紹宗才保護爾朱榮妻子投降高歡。高歡認為他忠義可嘉，所以十分器重他。14秀容　郡名，北魏置，治所秀容，在今山西忻縣西北，爾朱氏的根據地。15通款　向敵對一方表示通好講和。16啓疏　信函。17參軍　官名，北朝時三公、三師、大司馬、大將軍及各領軍府、護軍府、刺史府都設有此職，掌謀劃，大多由主吏的親信擔任。18行臺　東晉以來，代表中央處理地方特定行政區軍事要務為主的臨時性機構名。首長大多由官高權重的大臣兼領。北魏熙平元年（西元五一六年）初置，正光（西元五二○五二五年）末年，遍置各道行臺。至此才撤銷，但不久又恢復如初。19辛亥　正月二十二日。20明堂　古代帝王舉辦朝會、祭祀、慶賞、選士、養老、講學等大典的殿堂，用來宣揚政教。21丁巳　正月二十八日。22魏主　此指孝武帝元修（西元五一○五三四年），又稱出帝，北魏第十二任國君，西元五三二五三四年在位。事詳《魏書》卷十一、《北史》卷五。23武穆帝　北魏廣平王元懷的諡號。傳見《魏書》卷二十二、《北史》卷十九。24馮氏　名不詳。25李氏　名不詳。26勞州　州名，北魏置，州治轄郡不詳。27刺史　官名，南北朝時期實行州、郡、縣三級地方行政機構制度，刺史是州政府長官。28曹鳳　人名，原梁朝人。生平不詳。29東荊州　州名，北魏置，治所比陽，在今河南泌陽。30雷能勝　原梁朝人。生平不詳。31侍中　官名，侍從皇帝，出入宮廷，典掌機要，在北魏有「小宰相」之稱。32斛斯椿　（西元四九五五三七年）複姓斛斯，字法壽，廣牧富昌（今內蒙古東勝）人，北魏權臣，其人好亂樂禍，反覆無常。入西魏，官至太傅，封常山郡公。傳見《魏書》卷八十、《北史》卷四十九。33喬寧張子期之死　喬寧、張子期，兩人皆爾朱仲遠部將都督，被高歡處死。事見《魏書》卷八十〈斛斯椿傳〉。34寶炬　元寶炬（西元五○七五五一年），北魏末，封南陽王，官至太保、尚書令。後隨武帝元修到長安，拜太宰，錄尚書事。孝武帝死，即位為西魏文帝，西元五三五五五一年在位，是個由宇文泰控制的傀儡皇帝。事詳《北史》卷五。35武衛將軍　武官名，掌宮中宿衛。北魏從第三品。36元毗　字休弼，魏宗室。高歡擅權，毗力主孝武帝出奔長安，封魏郡王。傳見《北史》卷十五。37王思政　太原祁（今山西祁縣）人，西魏大將軍，爵太原郡公。傳見《周書》卷十八、《北史》卷六十二。38遵　元遵，北魏常山王，輔佐拓跋珪建立北魏王朝。傳見《魏書》卷十五、《北史》卷十五。39舍人　官名，這裡實指中書舍人，中書省屬官，掌傳達詔命。北魏第六品。40元士弼　仕魏，官至散騎常侍。因協助斛斯椿奪高歡的權，被高歡滅族。事詳《北齊書》卷二〈神武帝紀下〉。41閤內都督　指御仗正副都督、直盪正副都督、直衛正副都督、直突都督等宮中禁衛武官。42部曲　部隊的編制單位。43武直　宮中值勤的武士。44員別數百　高歡擅權，魏孝武帝為備不測，擴充禁軍編制，武官成百增加。45部勒　部署約束。46行陳　行，行列。陳，通「陣」。此指護衛孝武帝出巡的軍陣。47關中　地區名，相當於今陝西中部。舊指北蕭關、南武關、東函谷關、西大散關之間的地區。48大行臺　任職特重的地區行臺長官稱大行臺。關中是僅次於河洛京畿的戰略要地，所以行臺稱大行臺。49賀拔岳　（？西元五三四年）複姓賀拔，字阿斗泥，神武尖山（今山西平陸北）人，北魏末，官至驃騎大將軍、侍中、尚書左僕射，封清水郡公。後與宇文泰聯合對付高歡，被侯莫陳悅所殺。傳見《魏書》卷八十、《周書》卷十四、《北史》卷四十九。50侍中　官名，北魏孝文帝改制後為門下省長官。掌侍從皇帝，掌璽參乘，乃至封駁、平尚書奏事等。51賀拔勝　（？西元五四四年）字破胡，賀拔岳之兄，魏琅邪郡公，一度降梁，後投奔宇文泰，授太師，加中軍大都督。傳見《魏書》卷八十、《周書》卷十四、《北史》卷四十九。52都督三荊等七州諸軍事　三荊，即荊州、北荊州、東荊州。七州，除上述三荊外，還包括南雍州、南襄州、郢州、南郢州。都督諸軍事，官名。出征時，總管一路軍務的軍事長官，北魏置。53司空　官名，北魏三公之一，無實權，為榮譽銜。上有侍中，是加官，得以親近皇帝，參與機密。54高乾　（西元四九七五三三年）字乾邕，勃海蓨人，北魏末封長樂郡公，因洩露孝武帝密謀剷除高歡事被賜死。傳見《北齊書》卷二十一、《北史》卷三十一。55信都　縣名，治所在今河北冀州。56終服　服盡喪期。子對父要守三年之喪。57不謂遽　不謂，沒想到。遽，立即。58關預　參與。59怏怏　因不滿而鬱悶不樂。60貳　二心，此指不信任。61華林園　宮苑名，故址在今河南洛陽東。62奕世忠良　代代相續，皆為忠良。自高允輔佐恭宗、高宗以來，勃海高氏代有名臣。詳《北史》卷三十一。63殊效　特殊功勳。64殷勤　情意懇切。65疏忌　疏遠猜忌。66徐州　州名，北魏置，治所彭城，在今江蘇徐州。67辛酉　二月初三。68驃騎大將軍　官名，北魏定制，驃騎將軍加「大」字，位在都督中外諸軍事下，諸將軍之上。69開府儀同三司　特許成立府署，自選僚屬，與三公同例。當時多以將軍或州刺史獲此名號，處理軍務。70坦　元坦，字延和，北魏獻文帝之孫。封咸陽王。傳見《魏書》卷二十一上、《北齊書》卷二十八、《北史》卷十九。

【校　記】1荊州刺史　此四字原無。據章鈺校，甲十一行本、乙十一行本、孔天胤本皆有此四字，張瑛《通鑑校勘記》同，今據補。2實欲樹黨　原作「內實樹黨」。據章鈺校，甲十一行本、乙十一行本、孔天胤本皆作「實欲樹黨」，今據改。

【語　譯】高祖武皇帝十二

中大通五年（癸丑　西元五三三年）

春，正月初二日辛卯，梁武帝在京城南郊舉行祭祀典禮，大赦天下。

北魏都督竇泰偷襲爾朱兆的駐地。爾朱兆的軍隊因歲首歡宴休假，防範鬆懈，突然發現魏軍，驚慌逃竄，竇泰追擊，在赤谼嶺大敗爾朱兆，部眾都潰散投降。爾朱兆逃入深山，吩咐身邊的西河人張亮和僕從陳山提割下自己的頭顱去投降，兩人都不忍下手。爾朱兆就殺了自己所騎的白馬，吊死在樹下。高歡親自送葬哭喪，用高規格的禮儀安葬了爾朱兆。慕容紹宗帶著爾朱榮的妻子兒女和爾朱兆的殘部到高歡那裡投降，高歡因為他忠義的緣故，待他很優厚。爾朱兆在秀容時，身邊的人都暗中向高歡通好言和，只有張亮沒有書信往來，高歡很讚賞他，任用他為丞相府參軍。

北魏裁撤各地的行臺機構。　正月二十二日辛亥，梁武帝在明堂舉行祭祀典禮。　二十八日丁巳，北魏孝武帝追尊他的父親為武穆帝，太妃馮氏為武穆后，生母李氏為皇太妃。　勞州刺史曹鳳、東荊州刺史雷能勝等人率領全城投降北魏。

北魏侍中斛斯椿聽說喬寧、張子期被處死，心中不安，與南陽王元寶炬、武衛將軍元毗和王思政祕密勸說孝武帝除掉丞相高歡。元毗，是元遵的玄孫。中書舍人元士弼又說高歡在接受詔命時不恭敬，孝武帝因此很不高興。斛斯椿勸說孝武帝設置宮廷都督部曲，並增加守衛宮內的武士人數，從直閤以下，增員達數百人，都是從各地挑選的勇武剛健的人來充任。孝武帝多次外出巡視，斛斯椿親自部署警衛，另外組織編隊。從此，政務、軍謀，孝武帝都專與斛斯椿裁決。孝武帝因關中大行臺賀拔岳擁有重兵，便與賀拔岳祕密相互聯結。又派出侍中賀拔勝擔任都督三荊等七州諸軍事、荊州刺史，想依靠賀拔勝、賀拔岳兄弟來對抗高歡，高歡對此更加不高興。

侍中、司空高乾在信都時，遇上父親去世，沒時間滿期服喪就去赴任。到孝武帝即位時，他上表請求辭職守喪。孝武帝下詔允許高乾辭去侍中，仍保留司空職位。高乾雖然請求身退，沒想到孝武帝會立即批准，既然離開了內侍的職務，朝政大事多不能參與，平日居家常悶悶不樂。孝武帝既然對高歡有了貳心，就希望高乾為己所用，曾經在華林園飲宴散席之後，單獨留下高乾，對他說：「司空家世代忠良，現在又建立了特殊功勳，相互之間雖是君臣，義如兄弟，應當共同訂立一個盟約，以便增進情誼。」孝武帝情意懇切地逼高乾答應。高乾回答說：「臣以身許國，怎敢有貳心？」當時事出突然，高乾也沒想到孝武帝別有用心，就沒有堅決推辭，也沒把這件事報告給高歡。等到孝武帝組建宮中侍衛親軍，高乾才對自己親近的人說：「皇上不親近功高賢能的大臣，反而招集一群小人，多次派遣元士弼、王思政往來關西與賀拔岳商議，又派賀拔勝出任荊州都督，表面上看是疏遠猜疑他，實際上想要培植黨羽，讓賀拔勝兄弟靠攏親近，希望他們控制西部地區。禍亂即將發生，一定會牽連到我。」高乾於是祕密地報告給高歡。高歡把高乾召到并州，當面討論時事，高乾趁機勸說高歡接受孝武帝禪位，自己登基。高歡用衣袖掩住高乾的嘴說道：「不要胡說！如今就讓你做侍中，門下省的事務全部委託給你了。」高歡多次上奏要求恢復高乾侍中之職，孝武帝都不批准。高乾知道禍亂將要發生，祕密致信高歡，請求外出為徐州刺史。二月初三日辛酉，任命高乾為驃騎大將軍、開府儀同三司、徐州刺史，任命咸陽王元坦為司空。

卷第一百五十六（節錄）

梁紀十二　起昭陽赤奮若（癸丑　西元五三三年），盡閼逢攝提格（甲寅　西元五三四年），凡二年。

【題　解】本卷記事起西元五三三到五三四年，凡二年。時當梁武帝中大通五年、六年，北魏孝武帝永熙二年、三年。此時南朝承平，無事可述，而北魏發生政權更迭的大事變，故本卷內容集中記述北魏命喪權臣的短命皇帝孝武帝一朝的事變，詳載北魏分裂為東魏、西魏兩朝的始末，為北齊、北周的興起伏筆。

高祖武皇帝十二

中大通五年（癸丑　西元五三三年）

春，正月辛卯1，上祀南郊2，大赦。

魏竇泰3奄至4爾朱兆5庭，軍...

《新譯資治通鑑》序

唐太宗嘗曰：「以銅為鏡，可以正衣冠；以古為鏡，可以知興替；以人為鏡，可以明得失。」可見歷史具有「鑑往知來」的效果。中國人最注重歷史。在儒家奉為圭臬的十三部經典中，屬於歷史記載者便佔了四部之多；而清代集圖書之大成的「四庫全書」，更將「史部」列名四部第二，足證歷朝統治者對於編修史書之重視。若從文體分，又以紀傳體、編年體與紀事本末體最為人所熟知。而編年體史書的起源最早。編年體始創於春秋，依歷史發生的先後順序加以編撰紀載，較著名的編年體史書有《春秋》、《竹書紀年》，而將之推上頂峰者，則是司馬光的《資治通鑑》。其記自周威烈王二十三年，迄於後周世宗顯德六年，橫跨十六個朝代，時間長達一千三百六十二年。想要瞭解各朝代的興衰更替、透析歷史洪流的固定脈絡，熟讀《資治通鑑》，絕對有助於貫通古今、記取教訓。

敝局自西元二○○一年規劃出版《新譯資治通鑑》，並覓尋對此方面具有相當研究之專家學者，歷經千辛萬苦，終獲中國歷史文獻研究室主任張大可教授，與北京師範大學中文系韓兆琦教授首肯，共同承擔本書的注譯工作，並從二○○六年開始陸續交稿。經過多年努力，埋首案牘、辛苦撰稿，終在二○一一年全部稿齊。

二位教授於點校、注譯等各方面著力頗深、極富學術性，對於本書的貢獻實功不可沒。然而此時距規劃出版此書已逾十年，一則相關學術成果迭出，或有新舊爭鳴；二則受社會變遷帶來教育發展、思維變化等諸多影響，現今學子與社會大眾的古文能力已不比從前，一般讀者恐難吸收箇中菁華，如此即行出版，有悖初衷。鑑於二位教授年事已高，故此，敝局特別邀請前北京大學中文系侯忠義教授、前中國社會科學院歷史所研究員吳樹平先生、北京大學中文系林嵩副教授等多位專家學者，在尊重原稿基礎上，針對書中部分內容進行適當的調整與修改，期使本書汲取新意並深入淺出，以達學術與普及兼備、雅俗共賞之目標。經過諸位學者專家齊心努力，終至圓滿完成。

本書能夠順利出版，要感謝以下諸位專家學者：張大可、韓兆琦、侯忠義、吳樹平、楊振紅、賴長揚、馬怡、駢宇騫、陳抗、魏連科、張文質、林嵩、汪華龍、滑裕、謝振華、孔令潔、孫秋婷、章鴻昊，共同承擔此一浩大工程。亦要向排校過程中，一同參與相關工作的編輯部同仁致上最大的敬意。因為有大家的通力合作、無私付出，方能使本書順利付梓，不勝感激。本書雖經細心核校，仍恐有所疏漏，尚祈各界方家不吝指教，以使本書俾臻完善。

三民書局編輯部　謹誌

《新譯資治通鑑》序

唐太宗嘗曰：「以銅為鏡，可以正衣冠；以古為鏡，可以知興替；以人為鏡，可以明得失。」可見歷史具有「鑑往知來」的效果。中國人最注重歷史。在儒家奉為圭臬的十三部經典中，屬於歷史記載者便佔了四部之多；而清代集圖書之大成的「四庫全書」，更將「史部」列名四部第二，足證歷朝統治者對於編修史書之重視。若從文體分，又以紀傳體、編年體與紀事本末體最為人所熟知。而編年體史書的起源最早。編年體始創於春秋，依歷史發生的先後順序加以編撰紀載，較著名的編年體史書有《春秋》、《竹書紀年》，而將之推上頂峰者，...

刊印古籍今注新譯叢書緣起

《新譯資治通鑑》序
導　讀
凡　例

第二十一冊
卷第一百五十六　梁紀十二　西元五三三至五三四年 一
卷第一百五十七　梁紀十三　西元五三五至五三七年 六七
卷第一百五十八　梁紀十四　西元五三八至五四四年 一二五
卷第一百五十九　梁紀十五　西元五四五至五四六年 一九五
卷第一百六十　　梁紀十六　西元五四七年 二三三
卷第一百六十一　梁紀十七　西元五四八年 二七九

刊印古籍今注新譯叢書緣起

《新譯資治通鑑》序
導　讀
凡　例

第二十一冊
卷第一百五十六　梁紀十二　西元五三三至五三四年 一
卷第一百五十七　梁紀十三　西元五三五至五三七年 六七
卷第一百五十八　梁紀十四　西元五三八至五四四年 一二五
卷第一百五十九　梁紀十五　西元五四五至五四六年 一九五
卷第一百六十　　梁紀十六　西元五四七年 二三三
卷第一百六十一　梁紀十七　西元五四八年 二七九