卷第一百六十九

陳紀三　起昭陽協洽（癸未　西元五六三年），盡柔兆閹茂（丙戌　西元五六六年），凡四年。

【題　解】本卷載述西元五六三五六六年南北朝四年史事，時當陳朝天嘉四年、五年、六年、天康元年，北周武帝保定三年、四年、五年、天和二年，北齊武成帝太寧三年、四年、後主天統元年、二年。陳文帝討滅江南群雄反叛，通好北周，勵精圖治，數年之間，重新恢復了江南的社會秩序，陳朝獲得了穩定。北周君臣協同，最為稱治。北齊連續宮廷政變，內訌減殺國力。世祖高湛即位，步高洋後塵，酗酒信讒，殘虐骨肉，招致北周兩次大規模征討，差點喪了國祚。

世祖文皇帝下

天嘉四年（癸未　西元五六三年）

春，正月，齊以太子少傅魏收兼尚書右僕射。時齊主終日酣飲，朝事專委侍中1高元海。元海庸俗，帝亦輕之，以收才名素盛，故用之。而收畏懦避事，尋坐阿縱，除名2。

兗州3刺史畢義雲作書與高元海，論敘時事，元海入宮，不覺遺之。給事中4李孝貞得而奏之，帝由是疏元海，以孝貞兼中書舍人5，徵義雲還朝。和士開6復譖7元海，帝以馬鞭箠元海六十，責曰：「汝昔教我反，以弟反兄，幾許8不義！以鄴城兵抗并州，幾許無智！」出為兗州刺史。

甲申9，周迪眾潰，脫身踰嶺，奔晉安10，依陳寶應。官軍克臨川11，獲迪妻子。寶應以兵資迪，留異又遣子忠臣隨之。

虞寄12與寶應書，以十事諫之曰：「自天厭梁德13，英雄互起，人人自以為得之，然夷凶翦亂，四海樂推者，陳氏也。豈非曆數有在，惟天所授乎？一也。以王琳之彊，侯瑱之力，進足以搖蕩中原，爭衡天下，退足以屈強江外，雄張偏隅，然或命一旅之師，或資一士之說，琳則瓦解冰泮14，投身異域，瑱則厥角稽顙15，委命闕庭，斯又天假之1威，而除其患。二也。今將軍以藩戚16之重，東南之眾，盡忠奉上，勠力勤王，豈不勳高竇融17，寵過吳芮18，析珪判野19，南面稱孤20乎？三也。聖朝棄瑕忘過，寬厚得人，至於余孝頃、潘純陀、李孝欽、歐陽頠等，悉委以心腹，任以爪牙，胸中豁然，曾無纖芥21。況將軍釁22非張繡23，罪異畢諶24，當何慮於危亡，何失於富貴？四也。方今周、齊鄰睦，境外無虞，并兵一向，匪朝伊夕25，非劉、項26競逐之機，楚、趙連從27之勢，何得雍容28高拱29，坐論西伯30哉？五也。且留將軍狼顧31一隅，亟經摧􎸼32，聲實虧喪33，膽氣衰沮。其將帥首鼠兩端，唯利是視，孰能被堅執銳，長驅深入，繫馬埋輪34，奮不顧命，以先士卒者乎？六也。將軍之彊，孰如侯景？將軍之眾，孰如王琳？武皇滅侯景於前，今上摧王琳於後，此乃天時，非復人力。且兵革35已後，民皆厭亂，其孰能棄墳墓，捐36妻子，出萬死不顧之計，從將軍於白刃37之間乎？七也。歷觀前古，子陽、季孟38，顛覆相尋；餘善、右渠39，危亡繼及。天命可畏，山川難恃。況將軍欲以數郡之地當天下之兵，以諸侯之資拒天子之命，強弱逆順，可得侔40乎？八也。且非我族類，其心必異。不愛其親，豈能及物？留將軍身縻國爵41，子尚王姬42，猶且棄天屬43而弗2顧，背明君而孤立，危急之日，豈能同憂共患，不背將軍者乎？至於師老力屈，懼誅利賞，必有韓、智晉陽之謀44，張、陳井陘之勢45。九也。北軍46萬里遠 ，鋒不可當47。將軍自戰其地，人多顧後。眾寡不敵，將帥不侔。師以無名而出，事以無機而動，以此稱兵48，未知其利。十也。為將軍計，莫若絕親留氏，遣子入質3，釋甲偃兵，一遵詔旨。方今藩維49尚少，皇子幼沖50，凡豫51宗枝4，皆蒙寵樹。況以將軍之地，將軍之才，將軍之名，將軍之勢，而克修藩服，北面稱臣，寧與劉澤52同年53而語其功業哉？寄感恩懷德，不覺狂言，斧鉞之誅，其甘如薺54。」寶應覽書大怒。或謂寶應曰：「虞公病勢漸5篤55，言多錯謬。」寶應意乃小釋，亦以寄民望，故優容之。

【章　旨】以上為第一段，寫陳朝虞寄致書陳寶應，勸其棄割據，就臣職。虞寄陳禍福順逆，諭之以理，動之以情，剖判透澈。無奈亂世軍閥，自矜功伐，心存僥倖，不以民眾生息為意，務求一逞，不到滅宗亡族而不止，悲夫！

【注　釋】1侍中　官名，門下省長官。實為宰相。2除名　罷官。3兗州　州名，治所瑕丘，在今山東兗州北。4給事中　官名，侍從皇帝，以備顧問。5中書舍人　官名，主管起草制書詔令。6和士開　（？西元五七一年）仕北齊，官至侍中。傳見《北齊書》卷五十、《北史》卷九十二。7譖　誣陷。8幾許　多麼；何等。9甲申　正月十九日。10晉安　郡名，治所侯官縣，在今福建福州。11臨川　郡名，治所臨汝縣，在今江西臨川縣西。12虞寄　（？西元五七九年）字次安，善屬文。陳寶應據有閩中，得寄。陳寶應欲反叛，寄與陳寶應書勸諫。諫書載《陳書》虞寄本傳。下文所載，有所刪略。傳見《陳書》卷十九、《南史》卷六十九。13天厭梁德　上天厭棄梁朝。14泮　散。15厥角稽顙　磕頭歸服。厥角，若崩頭角。《書經‧泰誓中》：「百姓栗栗，若崩厥角。」孔傳：若崩摧其角。稽顙，磕頭以額觸地。此為順服之意。16藩戚　藩屏皇室的親屬。17竇融　東漢人，曾以河西五郡之地歸劉秀。傳見《後漢書》卷二十三。18吳芮　秦末率越人起兵，贊助劉邦。傳見《漢書》卷三十四。19析珪判野　析、判，作「分」字解。珪，指瑞玉，上圓下方，封諸侯之物。判野，劃疆分野。指得到封賞。20南面稱孤　古代君主見群臣時坐北朝南，故稱人君為南面。孤，侯王的自稱。21纖芥　細微。22釁　嫌隙。23張繡　東漢末人，曾殺曹操之子，後歸曹操，曹操不計前怨。傳見《三國志》卷八。24畢諶　曾為曹操別駕。張邈據兗州叛曹，劫持其母弟妻子，曹操讓他前去探視，他臨走時說無二心，但離開曹操後遂逃亡而去。後被曹操捉住，被任為魯相。25匪朝伊夕　不在早上即在晚上。匪，同「非」。26劉項　劉，指劉邦。項，指項羽。27楚趙連從　此指蘇秦勸說楚、趙兩國聯合抗秦。連從，合縱。28雍容　體態溫文。29高拱　高拱兩手；安坐。30坐論西伯　語出《後漢書》卷十三〈隗囂傳〉范曄論：「若囂命會符運，敵非天力，雖坐論西伯，豈多嗤乎？」西伯，指周文王，為西方之長。意謂如果隗囂命合符運，所敵不是上天授命的光武帝，雖然自云成為西伯文王，也不會被人笑話。虞寄在這裡的意思是說，當前的形勢既非劉、項楚漢之爭，也非楚、趙合縱抗秦，怎麼能雍容拱手，坐言西伯稱雄一隅之事。31狼顧　狼行常回顧。比喻有後顧之憂。32亟經摧􎸼　屢受挫折。􎸼，挫折之意。33聲實虧喪　名譽和實力虧損。34繫馬埋輪　拴住馬，把車輪埋起來，喻堅守不退之意。35兵革　指戰爭。36捐　拋棄。37白刃　利刀。38子陽季孟　兩人均西漢末割據軍閥。子陽，公孫述字，割據巴蜀。季孟，隗囂字，割據隴右。二人皆為光武帝所滅。傳見《後漢書》卷十三。39餘善右渠　餘善，西漢東越王名。右渠，西漢時朝鮮王名。二人皆叛漢，為其屬下所殺。40侔　相等。41身縻國爵　身有國家爵位。縻，繫住。42子尚王姬　留異之子貞臣尚公主。43天屬　有血緣關係的直系親屬。44韓智晉陽之謀　西元前四○三年，智伯聯合韓、魏攻趙於晉陽，韓、魏、趙三家反聯合滅智伯。事見《史記》卷四十三〈趙世家〉。45張陳井陘之勢　張耳、陳餘原為刎頸之交，後鬧翻結怨。西元前二○七年，張耳同韓信於井陘口攻殺陳餘。事見《史記》卷八十九〈張耳陳餘列傳〉、《漢書》卷三十二〈張耳陳餘傳〉。46北軍　陳朝軍隊從建康來，在晉安北，故稱北軍。47萬里遠 二句　因遠征，抱有必死的決心，作戰勇猛，來勢不可抵擋。48稱兵　舉兵。49藩維　屏藩皇室，指文帝諸子。50幼沖　幼小，指太子伯宗。51豫　通「與」。52劉澤　漢高祖疏遠的親屬，封燕王。事見《史記》卷五十一〈荊燕世家〉、《漢書》卷三十五〈荊燕吳傳〉。53同年　相等。54薺　薺菜，其味甘甜。55篤　病勢沉重。

【校　記】1之　原作「其」。據章鈺校，十二行本、乙十一行本、孔天胤本皆作「之」，今據改。按，《陳書‧虞荔傳附虞寄傳》、《南史‧虞荔傳附虞寄傳》皆作「之」。2弗　原作「不」。據章鈺校，十二行本、乙十一行本、孔天胤本皆作「弗」，今據改。按，《陳書‧虞荔傳附虞寄傳》、《南史‧虞荔傳附虞寄傳》皆作「弗」。3遣子入質　原無此四字。據章鈺校，十二行本、乙十一行本、孔天胤本皆有此四字，張敦仁《通鑑刊本識誤》、張瑛《通鑑校勘記》同，今據補。4枝　原作「族」。據章鈺校，十二行本、乙十一行本、孔天胤本皆作「枝」，張敦仁《通鑑刊本識誤》同，今據改。5漸　原作「稍」。據章鈺校，十二行本、乙十一行本、孔天胤本皆作「漸」，張敦仁《通鑑刊本識誤》同，今據改。

【語　譯】世祖文皇帝下

天嘉四年（癸未　西元五六三年）

春，正月，北齊任命太子少傅魏收兼尚書右僕射。當時北齊國主整天恣意飲酒，朝廷事務完全交付侍中高元海處理。高元海平庸鄙陋，皇上高湛也看不起他，因為魏收的才能名望一向很高，所以任用他。但是魏收膽小懦弱，遇事推委躲避，不久便因包庇縱容而獲罪，被罷官。

兗州刺史畢義雲寫信給高元海，評說時政，高元海進宮，沒有發覺自己遺失了這封信。給事中李孝貞撿到後上奏給皇上，皇上因此疏遠了高元海，任命李孝貞兼中書舍人，徵召畢義雲返回朝廷。和士開又誣陷高元海，皇上用馬鞭打了高元海六十鞭，斥責他說：「你先前教唆我造反，以弟反兄，何等不義！用鄴城的兵對抗并州，何等愚蠢！」外放高元海為兗州刺史。

正月十九日甲申，周迪部眾潰散，周迪逃脫，翻山越嶺，逃到晉安，依附陳寶應。官軍攻克臨川，抓獲周迪的妻子兒女。陳寶應派軍隊幫助周迪，留異又派他的兒子留忠臣跟隨周迪。

虞寄寫信給陳寶應，勸諫他十件事，說：「自從上天厭棄梁朝，英雄並起，人人都自以為能得天命，但是削平兇暴，剷除禍亂，四海所樂於推舉的人，只是陳氏。難道不是天命自有所歸，這是上天所授予的嗎？此其一。憑王琳的強大，侯瑱的實力，他們進則足以動搖中原，為爭奪天下與人決一高下，退則足以在長江之外稱霸，雄踞一方，然而朝廷或命一旅之師征討，或靠一介士人的遊說，王琳就瓦解冰消，投身異國，侯瑱則磕頭歸附，把性命也託付給朝廷，這又是上天給了陳氏威嚴，助他剷除禍患。此其二。如今將軍憑藉藩屏皇室的宗親的重要地位，擁有東南地區大量的土地與民眾，竭盡忠誠侍奉皇上，努力為王室效勞，豈不是功勳超過東漢竇融，尊寵超過西漢吳芮，分頒玉珪，劃野封土，南面稱孤了嗎？此其三。聖朝不計較人的瑕疵和過失，寬厚待人，至於像余孝頃、潘純陀、李孝欽、歐陽頠等，都被當做心腹或得力助手加以重用，皇上心胸豁達，沒有一點芥蒂。何況將軍沒有張繡那樣因殺子而出現的嫌隙，也不同於畢諶那樣因背叛而犯下的罪過，何必去顧慮危亡，又怎麼會失去富貴呢？此其四。如今朝廷與周、齊兩國睦鄰相處，境外沒有可憂慮之事，集中兵力用在一方，這是早晚的事。目前的情況，既不是劉邦、項羽角逐的時候，也不是楚、趙合縱抗秦的態勢，怎麼能優雅從容地高拱雙手，坐論西伯割據一方呢？此其五。再說留異將軍偏處一隅，心存後顧之憂，屢遭失敗，聲威實力大受虧損，膽量勇氣衰減頹喪。他的將帥都遲疑動搖，只考慮如何對自己有利，誰能替他披堅甲執利兵，長驅深入，繫住馬埋起車輪，拼命死戰，身先士卒去殺敵呢？此其六。將軍的強大，和侯景相比怎麼樣？將軍的部眾，和王琳相較又怎麼樣？陳武皇帝消滅侯景在前，今上摧毀王琳在後，這是天時，不是人力所能辦得到的。況且戰爭之後，百姓都厭惡動亂，誰能拋棄先人墳塋，丟下妻子兒女，萬死不辭，跟隨將軍在刀劍之間征戰呢？此其七。再觀察一番先前古代之事，當年割據一方的公孫述子陽、隗囂季孟，相繼被推翻；西漢時東越王餘善、朝鮮王右渠，背叛之後也接連遭滅亡。天命使人敬畏，山川險阻是難以倚仗的。何況將軍想拿幾個郡的地方來抵擋天下之兵，用一個諸侯的資本來抗拒天子之命，強與弱，逆與順，能夠相等嗎？此其八。再說，不是我的同類，他的心思必然不同。不愛自己的親屬，怎麼能去愛別人？留異將軍身受國家爵祿，兒子娶了公主為妻，尚且拋棄天然相連的親屬關係而不顧，背叛聖明君主而孤立，危急之時他又怎麼能共憂患而不背叛將軍您呢？等到軍隊疲弱，力量竭盡之時，他懼怕被誅殺而貪求受賞，當年韓君與對手聯合反過來消滅曾一起出兵的智伯的晉陽之謀，張耳攻殺昔日好友陳餘的井陘之戰那種局面一定會再度出現。此其九。北來的官軍萬里遠征，銳不可當。將軍您在自己的封地內作戰，人多有後顧之憂。況且將軍您寡不敵眾，將帥與官軍也不能相比。既沒有正當的出兵理由，也沒有合適的舉事時機，這種情況下起兵，不知道利在哪裡。此其十。替將軍打算，不如斷絕與留異的親戚關係，派遣兒子入陳朝為質，解甲息兵，完全遵照朝廷旨意行事。如今藩國尚少，皇子年幼，凡屬皇室宗族，都受到恩寵扶植。況且，憑著將軍的轄地、將軍的才能、將軍的名望、將軍的權勢，如果能夠盡藩國之職，北面稱臣，其功勳事業豈是僅僅與西漢劉澤相提並論呢？我虞寄感恩戴德，不覺出言狂妄，即使受到斧鉞的懲處，我也像吃薺菜一樣覺得甘甜。」陳寶應看到這封信，十分震怒。有人對陳寶應說：「虞公病勢轉重，說話多有錯謬。」陳寶應這才稍為消了點氣，也因為虞寄頗有人望，所以才寬容了他。

卷第一百六十九

陳紀三　起昭陽協洽（癸未　西元五六三年），盡柔兆閹茂（丙戌　西元五六六年），凡四年。

【題　解】本卷載述西元五六三五六六年南北朝四年史事，時當陳朝天嘉四年、五年、六年、天康元年，北周武帝保定三年、四年、五年、天和二年，北齊武成帝太寧三年、四年、後主天統元年、二年。陳文帝討滅江南群雄反叛，通好北周，勵精圖治，數年之間，重新恢復了江南的社會秩序，陳朝獲得了穩定。北周君臣協同，最為稱治。北齊連續宮廷政變，內訌減殺國力。世祖高湛即位，步高洋後塵，酗酒信讒，殘虐骨肉，招致北周兩次大規模征討...

《新譯資治通鑑》序

唐太宗嘗曰：「以銅為鏡，可以正衣冠；以古為鏡，可以知興替；以人為鏡，可以明得失。」可見歷史具有「鑑往知來」的效果。中國人最注重歷史。在儒家奉為圭臬的十三部經典中，屬於歷史記載者便佔了四部之多；而清代集圖書之大成的「四庫全書」，更將「史部」列名四部第二，足證歷朝統治者對於編修史書之重視。若從文體分，又以紀傳體、編年體與紀事本末體最為人所熟知。而編年體史書的起源最早。編年體始創於春秋，依歷史發生的先後順序加以編撰紀載，較著名的編年體史書有《春秋》、《竹書紀年》，而將之推上頂峰者，則是司馬光的《資治通鑑》。其記自周威烈王二十三年，迄於後周世宗顯德六年，橫跨十六個朝代，時間長達一千三百六十二年。想要瞭解各朝代的興衰更替、透析歷史洪流的固定脈絡，熟讀《資治通鑑》，絕對有助於貫通古今、記取教訓。

敝局自西元二○○一年規劃出版《新譯資治通鑑》，並覓尋對此方面具有相當研究之專家學者，歷經千辛萬苦，終獲中國歷史文獻研究室主任張大可教授，與北京師範大學中文系韓兆琦教授首肯，共同承擔本書的注譯工作，並從二○○六年開始陸續交稿。經過多年努力，埋首案牘、辛苦撰稿，終在二○一一年全部稿齊。

二位教授於點校、注譯等各方面著力頗深、極富學術性，對於本書的貢獻實功不可沒。然而此時距規劃出版此書已逾十年，一則相關學術成果迭出，或有新舊爭鳴；二則受社會變遷帶來教育發展、思維變化等諸多影響，現今學子與社會大眾的古文能力已不比從前，一般讀者恐難吸收箇中菁華，如此即行出版，有悖初衷。鑑於二位教授年事已高，故此，敝局特別邀請前北京大學中文系侯忠義教授、前中國社會科學院歷史所研究員吳樹平先生、北京大學中文系林嵩副教授等多位專家學者，在尊重原稿基礎上，針對書中部分內容進行適當的調整與修改，期使本書汲取新意並深入淺出，以達學術與普及兼備、雅俗共賞之目標。經過諸位學者專家齊心努力，終至圓滿完成。

本書能夠順利出版，要感謝以下諸位專家學者：張大可、韓兆琦、侯忠義、吳樹平、楊振紅、賴長揚、馬怡、駢宇騫、陳抗、魏連科、張文質、林嵩、汪華龍、滑裕、謝振華、孔令潔、孫秋婷、章鴻昊，共同承擔此一浩大工程。亦要向排校過程中，一同參與相關工作的編輯部同仁致上最大的敬意。因為有大家的通力合作、無私付出，方能使本書順利付梓，不勝感激。本書雖經細心核校，仍恐有所疏漏，尚祈各界方家不吝指教，以使本書俾臻完善。

三民書局編輯部　謹誌

《新譯資治通鑑》序

唐太宗嘗曰：「以銅為鏡，可以正衣冠；以古為鏡，可以知興替；以人為鏡，可以明得失。」可見歷史具有「鑑往知來」的效果。中國人最注重歷史。在儒家奉為圭臬的十三部經典中，屬於歷史記載者便佔了四部之多；而清代集圖書之大成的「四庫全書」，更將「史部」列名四部第二，足證歷朝統治者對於編修史書之重視。若從文體分，又以紀傳體、編年體與紀事本末體最為人所熟知。而編年體史書的起源最早。編年體始創於春秋，依歷史發生的先後順序加以編撰紀載，較著名的編年體史書有《春秋》、《竹書紀年》，而將之推上頂峰者，...

刊印古籍今注新譯叢書緣起

《新譯資治通鑑》序
導　讀
凡　例

第二十三冊
卷第一百六十九　陳紀三　西元五六三至五六六年 一
卷第一百七十　　陳紀四　西元五六七至五七一年 七一
卷第一百七十一　陳紀五　西元五七二至五七四年 一四三
卷第一百七十二　陳紀六　西元五七五至五七六年 二一七
卷第一百七十三　陳紀七　西元五七七至五七九年 二七一
卷第一百七十四　陳紀八　西元五八○年 三三三
卷第一百七十五　陳紀九　西元五八一至五八三年 三七九
卷第一百七十六　陳紀十　西元五八四至五八八年 四五一

刊印古籍今注新譯叢書緣起

《新譯資治通鑑》序
導　讀
凡　例

第二十三冊
卷第一百六十九　陳紀三　西元五六三至五六六年 一
卷第一百七十　　陳紀四　西元五六七至五七一年 七一
卷第一百七十一　陳紀五　西元五七二至五七四年 一四三
卷第一百七十二　陳紀六　西元五七五至五七六年 二一七
卷第一百七十三　陳紀七　西元五七七至五七九年 二七一
卷第一百七十四　陳紀八　西元五八○年 三三三
卷第一百七十五　陳紀九　西元五八一至五八三年 三七九
卷第一百七十六　陳紀十　西元五八四至五八八年 四五...