卷第一百七十七（節錄）

隋1紀一　起屠維作噩（己酉　西元五八九年），盡重光大淵獻（辛亥　西元五九一年），凡三年。

【題　解】本卷載述西元五八九五九一年隋統一全國初始三年史事。時當隋文帝開皇九年至十一年。本卷著重記述開皇九年隋滅陳的過程。開皇十年、十一年無大事。隋滅陳，以大吞小，隋文帝為英武之主，陳後主是昏庸信讒的亡國之主，以英武對昏庸，故隋滅陳如摧枯拉朽，陳旬月即亡。

高祖文皇帝2上之上

開皇九年3（己酉　西元五八九年）

春，正月乙丑朔4，陳主朝會羣臣，大霧四塞，入人鼻，皆辛酸，陳主昏睡，至晡時5乃寤。

是日，賀若弼自廣陵引兵濟江。先是弼以老馬多買陳船而匿之，買弊船五六十艘，置於瀆6內。陳人覘之，以為內國7無船。弼又請緣江防人每交代8之際，必集廣陵，於是大列旗幟，營幕被野。陳人以為隋兵大至，急發兵為備，既知防人交代，其眾復散。後以為常，不復設備。又使兵緣江時獵9，人馬喧譟10。故弼之濟江，陳人不覺。韓擒虎將五百人自橫江11宵濟采石12，守者皆醉，遂克之。晉王廣帥大軍屯六合鎮13桃葉山14。

丙寅15，采石戍主徐子建馳啓告變。丁卯16，召公卿入議軍旅17。戊辰18，陳主下詔曰：「犬羊19陵縱，侵竊郊畿20，蜂蠆21有毒，宜時掃定。朕當親御六師22，廓清23八表24，內外並可戒嚴。」以驃騎將軍蕭摩訶、護軍將軍樊毅、中領軍魯廣達並為都督，司空司馬消難、湘州刺史施文慶並為大監軍25，遣南豫州刺史樊猛26帥舟師出白下27，散騎常侍皋文奏將兵鎮南豫州。重立賞格28，僧、尼、道士，盡令執役29。

庚午30，賀若弼攻拔京口，執南徐州刺史黃恪。弼軍令嚴肅，秋毫不犯，有軍士於民間酤酒31者，弼立斬之。所俘獲六千餘人，弼皆釋之，給糧勞遣32，付以敕書，令分道宣諭33。於是所至風靡。

樊猛在建康34，其子巡攝行35南豫州事。辛未36，韓擒虎進攻姑孰37，半日拔之，執巡及其家口。皋文奏敗還。江南父老素聞擒虎威信，來謁軍門者晝夜不絕。

魯廣達之子世真38在新蔡39，與其弟世雄及所部降於擒虎，遣使致書招廣達。廣達時屯建康，自劾40，詣廷尉41請罪。陳主慰勞之，加賜黃金，遣還營。樊猛與左衛將軍蔣元遜將青龍八十艘於白下遊弈42，以禦六合兵43，陳主以猛妻子在隋軍，懼有異志，欲使鎮東大將軍任忠代之，令蕭摩訶徐諭44猛，猛不悅，陳主重傷其意45而止。

於是賀若弼自北道46，韓擒虎自南道47並進，緣江諸戍，望風盡走。弼分兵斷曲阿之衝48而入。陳主命司徒豫章王叔英屯朝堂，蕭摩訶屯樂遊苑，樊毅屯耆闍寺，魯廣達屯白土岡49，忠武將軍孔範屯寶田寺。己卯50，任忠自吳興51入赴，仍屯朱雀門52。

辛未53，賀若弼進據鍾山54，頓白土岡之東。晉王廣遣總管杜彥55與韓擒虎合軍，步騎二萬屯于新林。蘄州總管王世積以舟師出九江，破陳將紀瑱於蘄口，陳人大駭，降者相繼。晉王廣上狀56，帝大悅，宴賜羣臣。

時建康甲士尚十餘萬人，陳主素怯懦，不達57軍事1，唯晝2夜啼泣，臺內處分58，一以委施文慶。文慶既知諸將疾己，恐其有功，乃奏曰：「此等3怏怏，素不伏官，迫此事機，那可專信？」由是諸將凡有啓請，率皆不行。

賀若弼之攻京口也，蕭摩訶請將兵逆戰59，陳主不許。及弼至鍾山，摩訶又曰：「弼懸軍深入，壘塹60未堅，出兵掩襲，可以必克。」又不許。陳主召摩訶、任忠等4於內殿議軍事，忠曰：「兵法：客61貴速戰，主62貴持重。今國家足食足兵5，宜固守臺城，緣淮立柵，北軍63雖來，勿與交戰。分兵斷江路，無令彼信得通。給臣精兵一萬，金翅64三百艘，下江徑掩六合，彼大軍必謂其度江將士已被俘獲，自然挫氣65。淮南土人66與臣舊相知悉，今聞臣往，必皆景從67。臣復揚聲68欲往徐州，斷彼歸路，則諸軍不擊自去。待春水既漲，上江69周羅睺等眾軍必沿流赴援。此良策也。」陳主不能從。明日，欻然70曰：「兵久不決，令人腹煩71，可呼蕭郎72一出擊之。」任忠叩頭苦請勿戰。孔範又奏：「請作一決，當為官勒石燕然73。」陳主從之，謂摩訶曰：「公可為我一決！」摩訶曰：「從來行陳74，為國為身，今日之事，兼為妻子。」陳主多出金帛賦75諸軍以充賞。甲申76，使魯廣達陳於白土岡，居諸軍之南，任忠次之，樊毅、孔範又次之，蕭摩訶軍最在北。諸軍南北亙77二十里，首尾進退不相知。

【章　旨】以上為第一段，寫隋文帝滅陳，破金陵，消滅陳朝主力軍隊的戰鬥過程。

【注　釋】1隋　隋朝國號。初楊忠以功封隨國公，子堅襲爵受周禪，遂以隨為國號。因惡隨字帶辶，辶訓為走，故去辶為隋。2高祖文皇帝　隋朝開國皇帝楊堅，西元五八一六○四年在位。3開皇九年　隋文帝於陳宣帝太建十三年（西元五八一年）受周禪，至此年平陳，統一天下，《資治通鑑》記事始以開皇繫年。4乙丑朔　正月初一日。5晡時　古人進餐習慣，吃第二頓飯是在晡時。即每天下午三至五時。古時「晡」與「餔」相通。6瀆　溝渠；水道。7內國　即中國。隋避楊忠諱，改中作內。8交代　換防。9時獵　經常打獵。時，時常。10喧譟　大聲喧鬧。11橫江　津渡名，即橫江浦，在今安徽和縣東南長江北岸。12采石　地名，即采石磯，在今安徽當塗北采石。13六合鎮　地名，在今江蘇六合。14桃葉山　地名，在今江蘇六合南。15丙寅　正月初二日。16丁卯　正月初三日。17軍旅　軍事；戰爭。18戊辰　正月初四日。19犬羊　是陳後主對隋軍的蔑稱。20郊畿　指陳都城地區。古代稱距都城百里為郊，天子所直轄之地為畿。21蜂蠆　蜂與蠍。毒蟲的泛稱。22六師　即六軍。周制，天子有六軍。後作為全國軍隊的統稱。23廓清　肅清；澄清。24八表　八方之外，指極遠的地方。25大監軍　官名，掌監察軍事。26樊猛　字智烈，南陽湖陽（今河南唐河縣西南湖陽鎮）人。仕陳，官至南豫州刺史，後降隋。傳附《陳書‧樊毅傳》、《南史‧樊毅傳》。27白下　地名，在今江蘇南京北。28賞格　懸賞所定的等級、標準。29執役　服役。30庚午　正月初六日。31酤酒　買酒。酤，買。32勞遣　安慰而遣送。33宣諭　宣傳、告訴。諭，同「喻」。34建康　陳朝都城，在今江蘇南京。35攝行　代理。此指樊巡代替其父處理南豫州軍政之事。36辛未　正月初七日。37姑孰　南豫州治所，在今安徽當塗境。38世真　魯廣達長子。事附《陳書‧魯廣達傳》、《南史‧魯廣達傳》。39新蔡　郡名，治所苞信縣，在今河南息縣東北苞信集。40自劾　自己彈劾自己的罪行。41廷尉　官名，古代九卿之一，掌刑法。42遊弈　來回巡邏。43六合兵　指隋軍。此時晉王楊廣率大軍駐紮於六合鎮桃葉山。44徐諭　慢慢地告訴。45重傷其意　難以傷害樊猛的心意。重，難的意思。46北道　指從京口進軍。京口在建康偏北，故稱北道。47南道　指從姑孰進軍。姑孰在建康偏南，故稱南道。48斷曲阿之衝　曲阿，本指雲陽，秦朝時，傳說此地有天子氣，鑿北岡以敗其勢，截直使阿曲，因名曲阿縣。在今江蘇丹陽。賀若弼為阻止三吳之兵援救建康，故分兵斷其要衝。49白土岡　地名，在今江蘇南京東。50己卯　正月十五日。51吳興　郡名，治所烏程縣，在今浙江吳興南下菰城。52朱雀門　城門名，一名大航門，建康城南面城門。53辛未　前已有辛未，此恐誤。按，《陳書》卷八〈後主紀〉作「辛巳，賀若弼進據鍾山」，《南史》同。據此，「未」當改為「巳」。辛巳，正月十七日。54鍾山　山名，即紫金山。在今江蘇南京東。55杜彥　（西元五四二六○一年）雲中（今內蒙古和林格爾西北土城子）人，歷仕周、隋，官至雲州總管。傳見《隋書》卷五十五、《北史》卷七十三。56上狀　把伐陳的進軍情狀上奏隋文帝。狀，文體的一種，向上級陳述事實的文書。57達　通達；通曉。58臺內處分　朝廷政事的處理安排。臺，晉、宋時稱朝廷禁省為臺。59逆戰　迎戰；迎擊敵軍。60壘塹　軍營的圍牆和護營的濠溝。61客　指進攻的一方。62主　指被進攻的一方。63北軍　指隋軍。隋軍自北方而來，故稱北軍。64金翅　戰艦名。65挫氣　挫傷銳氣。66土人　土著人；當地人。67景從　緊相追隨，如影隨形。景，「影」本字。68揚聲　聲言；公開宣稱。69上江　長江上游。70欻然　忽然；迅疾的樣子。71腹煩　心中煩惱。腹，心中。72蕭郎　指蕭摩訶。73勒石燕然　東漢竇憲曾出擊匈奴，取得勝利，在燕然山立碑，以紀其功。事詳《後漢書‧竇憲傳》。勒石，刻文於石。燕然，山名，即蒙古人民共和國杭愛山。74行陳　軍隊行列。此指出軍打仗。陳，同「陣」。75賦　給與；分給。76甲申　正月二十日。77亙　連綿。

【校　記】1事　原作「士」。據章鈺校，乙十一行本、孔天胤本皆作「事」，張敦仁《通鑑刊本識誤》、張瑛《通鑑校勘記》同，今據改。2晝　原作「日」。據章鈺校，甲十一行本、乙十一行本皆作「晝」，今據改。按，《南史‧恩幸‧施文慶傳》作「晝」。3等　原作「輩」。據章鈺校，甲十一行本、乙十一行本、孔天胤本皆作「等」，今據改。按，《南史‧恩幸‧施文慶傳》作「等」。

【語　譯】高祖文皇帝上之上

開皇九年（己酉　西元五八九年）

春，正月初一日乙丑，陳後主朝會群臣，四方大霧漫天，呼吸入鼻，全是辛酸氣味，陳後主昏睡，直到晡時才醒。

這一天，隋朝大將賀若弼從廣陵率軍渡過長江。此前，賀若弼用老馬買了很多陳朝的船藏匿起來，又買了五六十艘破船，擺放在入江的水道之中。陳朝人偵察到了，以為北方中國沒有渡江的船。賀若弼又請求緣江戍守的人換防時，一定要集中在廣陵，大肆張揚旗幟，營帳遍野。陳朝人以為隋兵大規模來到，急忙調兵防守，知道是隋軍換防以後，集結的兵力又解散了。此後陳人以為這是隋軍的常態，便不再防備。賀若弼又派兵沿江時常打獵，人馬喧鬧。所以賀若弼渡江，陳朝軍人並沒有發覺。韓擒虎帶領五百人從橫江浦夜渡采石，陳朝守軍都喝醉了，於是防守據點被攻佔。晉王楊廣率領大軍屯駐在六合鎮桃葉山。

正月初二日丙寅，陳朝戍守采石的主將徐子建飛騎赴都城上表告急。初三日丁卯，陳後主召集公卿大臣進宮商議軍事。初四日戊辰，陳後主下詔書說：「犬羊敵軍肆意陵逼，侵犯我朝都城郊區，猶如有毒的蜂蠆，應及時消滅。朕要親率六軍，肅清八方，京城內外都要戒嚴。」於是任命驃騎將軍蕭摩訶、護軍將軍樊毅、中領軍魯廣達都擔任都督，任命司空司馬消難、湘州刺史施文慶都擔任大監軍，並派遣南豫州刺史樊猛統率水軍從白下出發，散騎常侍皋文奏率兵鎮守南豫州。制定重賞規格，令僧侶、尼姑、道士全都服役。

正月初六日庚午，賀若弼攻佔京口，俘虜陳朝南徐州刺史黃恪。賀若弼軍紀嚴明，秋毫不犯，有士兵到百姓家買酒喝，賀若弼立即斬了他。被俘的陳朝軍隊六千餘人，賀若弼全部釋放了，還發給糧食，加以安慰，遣返回家，並把隋文帝的敕書交給他們分別帶往各地散發。所以，隋軍所到之處望風披靡。

樊猛在建康，由他兒子樊巡代理南豫州政事。正月初七日辛未，韓擒虎進攻姑孰，半天時間就攻克了，活捉了樊巡及其家屬。皋文奏敗退而回。江南父老一直就聽說過韓擒虎的威名和誠信，前來軍營拜謁的人日夜不斷。

魯廣達的兒子魯世真在新蔡，與其弟魯世雄和他的部眾投降了韓擒虎，派使者送信招降父親魯廣達。魯廣達當時駐守建康，上表彈劾自己，前往廷尉府請求治罪。陳後主安慰他，賞賜很多黃金，派他返回軍營。樊猛和左衛將軍蔣元遜率領八十艘青龍戰船在白下巡邏，防禦六合方面的隋軍；陳後主因為樊猛的妻子兒女全在隋軍手中，害怕他有二心，想派鎮東大將軍任忠代替他，讓蕭摩訶慢慢勸諭樊猛，樊猛很不高興，陳後主難以傷害樊猛的心意，只好作罷。

這時賀若弼從建康北面的京口進軍，韓擒虎從建康南面的姑孰同時進軍，陳朝沿江各戍所都望風而逃。賀若弼派兵切斷曲阿交通要道，進逼建康。陳後主命司徒豫章王陳叔英駐守朝堂，蕭摩訶駐守樂遊苑，樊毅駐守耆闍寺，魯廣達駐守白土岡，忠武將軍孔範駐守寶田寺。正月十五日己卯，任忠從吳興赴援京師，仍然屯駐朱雀門。

辛未日，賀若弼率軍佔領鍾山，駐軍白土岡東面。晉王楊廣派總管杜彥與韓擒虎會師，共有步兵、騎兵兩萬人屯駐新林。隋蘄州總管王世積率水軍從九江出發，在蘄口打敗陳將紀瑱，陳朝將士大為驚駭，接連向隋軍投降。晉王楊廣上表奏報戰況，文帝大為高興，賜宴群臣。

當時在建康的陳朝軍隊還有十餘萬人，陳後主向來懦弱，不懂軍事，只是晝夜啼泣，朝廷內所有事務的處理，全部交給了施文慶。施文慶已經知道眾將領痛恨自己，怕他們建立戰功，便上奏說：「這些人心懷不滿，一向不誠心服從陛下，臨近此危急關頭，怎能完全相信他們？」因此眾將領的所有啟奏請求，都得不到批准。

賀若弼攻打京口時，蕭摩訶請求領兵迎戰，陳後主不同意。等到賀若弼到達鍾山，蕭摩訶又說：「賀若弼孤軍深入，營壘戰壕還沒有修築堅固，我們出兵突襲，一定可以取勝。」陳後主還是沒有同意。陳後主召來蕭摩訶、任忠等人在內殿商議軍事，任忠說：「兵法說：進攻的一方重在速戰速決，被進攻的一方貴在穩重。現在我們足食足兵，應該固守宮城，沿秦淮河建立柵欄，隋軍即使來攻，我們不與他們交戰。同時派兵截斷長江水路，不讓敵人音訊相通。陛下給我一萬精兵，三百艘金翅戰船，順江而下，直取六合鎮，隋國大軍必定會認為他們渡過長江的將士已經被俘，士氣自會受挫。淮南當地百姓從前就與臣熟悉，現在得知是臣率軍前去，一定緊相追隨。臣再揚言要去攻打徐州，截斷敵人歸路，那麼各路隋軍就會不戰自退。等到春天江河水漲，上游周羅睺等各路軍隊必然順流而下前來救援。這是良策。」陳後主不能聽從。第二天，陳後主忽然說：「兩軍相持長期不決戰，令人心煩，可叫蕭郎出兵攻擊。」任忠磕頭苦苦請求不要出戰。孔範又上奏說：「請求與隋軍一決勝負，我將為陛下在燕然山刻石紀功。」陳後主聽從了孔範的意見，對蕭摩訶說：「你可為我決此一戰！」蕭摩訶說：「向來打仗是為國為己，今天決戰，還要為妻子兒子。」陳後主拿出許多金銀絲帛，分發給各軍作獎賞。正月二十日甲申，派魯廣達在白土岡布陣，地理位置在各軍的最南邊，在他的北邊是任忠，再往北是樊毅、孔範，蕭摩訶軍隊的位置在最北邊。各軍陣列南北綿延二十里，前後進退互不知曉。

卷第一百七十七（節錄）

隋1紀一　起屠維作噩（己酉　西元五八九年），盡重光大淵獻（辛亥　西元五九一年），凡三年。

【題　解】本卷載述西元五八九五九一年隋統一全國初始三年史事。時當隋文帝開皇九年至十一年。本卷著重記述開皇九年隋滅陳的過程。開皇十年、十一年無大事。隋滅陳，以大吞小，隋文帝為英武之主，陳後主是昏庸信讒的亡國之主，以英武對昏庸，故隋滅陳如摧枯拉朽，陳旬月即亡。

高祖文皇帝2上之上

開皇九年3（己酉　西元五八九年）

春，正月乙丑朔4，陳主朝會羣臣，大霧四塞，入人鼻，皆辛酸，陳主昏睡，至晡時5乃寤...

《新譯資治通鑑》序

唐太宗嘗曰：「以銅為鏡，可以正衣冠；以古為鏡，可以知興替；以人為鏡，可以明得失。」可見歷史具有「鑑往知來」的效果。中國人最注重歷史。在儒家奉為圭臬的十三部經典中，屬於歷史記載者便佔了四部之多；而清代集圖書之大成的「四庫全書」，更將「史部」列名四部第二，足證歷朝統治者對於編修史書之重視。若從文體分，又以紀傳體、編年體與紀事本末體最為人所熟知。而編年體史書的起源最早。編年體始創於春秋，依歷史發生的先後順序加以編撰紀載，較著名的編年體史書有《春秋》、《竹書紀年》，而將之推上頂峰者，則是司馬光的《資治通鑑》。其記自周威烈王二十三年，迄於後周世宗顯德六年，橫跨十六個朝代，時間長達一千三百六十二年。想要瞭解各朝代的興衰更替、透析歷史洪流的固定脈絡，熟讀《資治通鑑》，絕對有助於貫通古今、記取教訓。

敝局自西元二○○一年規劃出版《新譯資治通鑑》，並覓尋對此方面具有相當研究之專家學者，歷經千辛萬苦，終獲中國歷史文獻研究室主任張大可教授，與北京師範大學中文系韓兆琦教授首肯，共同承擔本書的注譯工作，並從二○○六年開始陸續交稿。經過多年努力，埋首案牘、辛苦撰稿，終在二○一一年全部稿齊。

二位教授於點校、注譯等各方面著力頗深、極富學術性，對於本書的貢獻實功不可沒。然而此時距規劃出版此書已逾十年，一則相關學術成果迭出，或有新舊爭鳴；二則受社會變遷帶來教育發展、思維變化等諸多影響，現今學子與社會大眾的古文能力已不比從前，一般讀者恐難吸收箇中菁華，如此即行出版，有悖初衷。鑑於二位教授年事已高，故此，敝局特別邀請前北京大學中文系侯忠義教授、前中國社會科學院歷史所研究員吳樹平先生、北京大學中文系林嵩副教授等多位專家學者，在尊重原稿基礎上，針對書中部分內容進行適當的調整與修改，期使本書汲取新意並深入淺出，以達學術與普及兼備、雅俗共賞之目標。經過諸位學者專家齊心努力，終至圓滿完成。

本書能夠順利出版，要感謝以下諸位專家學者：張大可、韓兆琦、侯忠義、吳樹平、楊振紅、賴長揚、馬怡、駢宇騫、陳抗、魏連科、張文質、林嵩、汪華龍、滑裕、謝振華、孔令潔、孫秋婷、章鴻昊，共同承擔此一浩大工程。亦要向排校過程中，一同參與相關工作的編輯部同仁致上最大的敬意。因為有大家的通力合作、無私付出，方能使本書順利付梓，不勝感激。本書雖經細心核校，仍恐有所疏漏，尚祈各界方家不吝指教，以使本書俾臻完善。

三民書局編輯部　謹誌

《新譯資治通鑑》序

唐太宗嘗曰：「以銅為鏡，可以正衣冠；以古為鏡，可以知興替；以人為鏡，可以明得失。」可見歷史具有「鑑往知來」的效果。中國人最注重歷史。在儒家奉為圭臬的十三部經典中，屬於歷史記載者便佔了四部之多；而清代集圖書之大成的「四庫全書」，更將「史部」列名四部第二，足證歷朝統治者對於編修史書之重視。若從文體分，又以紀傳體、編年體與紀事本末體最為人所熟知。而編年體史書的起源最早。編年體始創於春秋，依歷史發生的先後順序加以編撰紀載，較著名的編年體史書有《春秋》、《竹書紀年》，而將之推上頂峰者，...

刊印古籍今注新譯叢書緣起

《新譯資治通鑑》序
導　讀
凡　例

第二十四冊
卷第一百七十七　隋紀一　西元五八九至五九一年 一
卷第一百七十八　隋紀二　西元五九二至五九九年 六五
卷第一百七十九　隋紀三　西元六○○至六○三年 一三一
卷第一百八十　　隋紀四　西元六○四至六○七年 一九五
卷第一百八十一　隋紀五　西元六○八至六一二年 二五九
卷第一百八十二　隋紀六　西元六一三至六一五年 三一九
卷第一百八十三　隋紀七　西元六一六至六一七年 三八三
卷第一百八十四　隋紀八　西元六一七年 四四五

刊印古籍今注新譯叢書緣起

《新譯資治通鑑》序
導　讀
凡　例

第二十四冊
卷第一百七十七　隋紀一　西元五八九至五九一年 一
卷第一百七十八　隋紀二　西元五九二至五九九年 六五
卷第一百七十九　隋紀三　西元六○○至六○三年 一三一
卷第一百八十　　隋紀四　西元六○四至六○七年 一九五
卷第一百八十一　隋紀五　西元六○八至六一二年 二五九
卷第一百八十二　隋紀六　西元六一三至六一五年 三一九
卷第一百八十三　隋紀七　西元六一六至六一七年 三八三
卷第一百八十四　隋紀八　西元六一七年 四四...