特別收錄 / 編輯的話：

★如何才能有效地學好道地的英語，避免洋涇濱英語？

過去，人們學習英語主要著重學習英文文法，但後來意識到，就算把文法規則都背上了，卻仍然無法在真實的世界中和英語人士交流。於是，外語教育開始強調英語的聽與說訓練，這種「交流法」對ESL（English as a Second Language）學生來說，特別能產生效果。所謂ESL學生，是指生活在英語系國家，但不是以英語為母語的學生。他們幾乎每天有16個小時接觸標準地道的英語，在與母語人士溝通的過程中，如果講錯、寫錯了，母語人士的老師會糾正他們，或者也可以從旁人不解的表情中意識到錯誤。

然而，這種方式對EFL（English as a Foreign Language）學生來說，成效就不彰了，所謂EFL學生，是指在非英語系國家中學習英語的學生。原因很簡單：學生們彼此互相交流的，不過是蹩腳的英語。例如：

一個學生大聲地用英語說：「My home has a car.」

另一個學生不甘示弱地跟著說：「My home has two cars.」

很快地，大家都用這個錯誤的英語句型「My home has . . .」大聲喊叫，而沒有意識到自己講的英語是錯誤的。

還有，在某座小學裡，學生都會說：「I like to play balls.」

這句話可窘大了，但是學生們渾然不覺！EFL學生如果講錯了，很少能得到有效的糾正，結果就學了錯誤的英語而不自知，以致於日後講出來、寫出來的都是洋涇濱英語。我們來看一下下面的英語辨析：

"Our home has three cars," said sweet little Dee.

"We have three cars," said sweet little Dee.

"My family has three cars," said sweet little Dee.

「我們家有三輛小汽車。」可愛的小蒂說。

have 是用來表示「擁有；佔有」，表示所屬關係。Our home不能擁有汽車，但人（people）就可以擁有汽車。上面的例子是華人學生常犯的錯誤。中文說「我們家有三輛汽車」，如果要使用動詞have來表達這句話，那麼「我們家」就要用「we」或「my family」來表達，因為只有「人」才能擁有汽車，「home」不是人，無法擁有汽車。

坊間還有一種學習方法，強調「大聲喊出英語」，喊得越大聲，你的英語就會越好，並認為這是學好英語的唯一最佳方法。如果鼓勵學生大膽講英語，這是可以的，不過，倒不會因為聲音喊得大聲了，英語就可以學得漂亮。我們在美國認識一個亞洲來的研究生，他的專業表現很優秀，也可以用英語滔滔不絕地講上幾個小時，只是遺憾的是，美語人士只能尷尬地微笑望著他，因為他們聽不懂這位老兄的英語。

學習語言是為了溝通，如果你練習了一口蹩腳的英語，那麼你講得再大聲、再流利，母語人士還是聽不懂你說的話、看不懂你寫的英語。

加州大學著名的語言教育教授Stephen Krashen博士，他在《閱讀的力量》一書中表示：任何一門語言的掌握，是來自於「輸入」，而不是來自「輸出」；是來自「理解」，而不是來自「生產」。顯然，EFL學生首先需要大量輸入正確的英語，盡量減少錯誤的輸入。「聽」和「讀」，是輸入；「說」和「寫」，是輸出。

要學習好漂亮、道地的英語，首先，要大量地聽標準英語、大量地閱讀簡易有趣的現代英文書籍。聽和讀同時進行，效果最好。

通過大量的聽和閱讀，掌握了一些標準的句型和一定的字彙量，然後再練習輸出（說和寫）。在練習輸出的過程中，還要不斷地加強輸入（聽和讀）。

學習文法，也要結合大量地閱讀。閱讀有趣的英語內容，這對EFL學生來說是很好的練習，這也就是為什麼我們盡全力要讓本書成為一本有趣的文法書。

我們也盡量要讓本書不同於其他的文法學習書。本書詳細闡述各種基礎或進階的文法規則和慣用法，並且廣泛運用各種領域的題材來編寫有趣的例句，還包括英式和美式英語的許多重要區別。此外，書中的例句也運用大量的押韻，讓你閱讀起來可以琅琅上口。在學習例句的同時，你也可以試一試，看看句尾的字與句中哪些字押韻，讓你的英語學習變得更饒富趣味。

書中也編寫了一些有趣的故事。我們努力寫出栩栩如生、趣味盎然的句子，有日常生活中的詼諧快樂的句子，也有文學式寫作的句子，這樣讀者就會覺得這本書不單單是在談枯燥的文法規則，而是一本趣味書籍。

這本書還有一個特色：書中包含了很多的人名。英文的人名，是外語教育中很重要的一個部分，但卻常被忽視了。很多文法書的例句大都使用代名詞he, she, we, I，這樣的寫法雖然比較簡單，卻顯得枯燥，不太真實。在現實生活中，人們在談話或寫作時，常常會提及人名。讀到有人名的例句時，你會感覺到真實性。總之，這是一本鼓勵EFL學生趣味閱讀，和英語文法「翩翩起舞」的一個嘗試。

我們衷心盼望，EFL的老師和學生會覺得本書好用又有趣。你可以把這本書當作工具書來使用，這是一本豐富的綜合性文法書，凡是你需要掌握的文法規則，本書都囊括了，甚至也包括了一些具挑戰性或爭議性的文法規則。

認真學習這本書，可以幫助你在英語考試中獲得高分。如果你是英文老師，這本書將幫助你的學生奠定最厚實的英文文法基礎。你也可以把本書當作一本閱讀材料，欣賞書中的栩栩如生的句子、詼諧的內容、趣味的韻腳，還有各式各樣的故事性內容。這是本書與一般的文法書特別不同的地方。

★亞洲學生和母語人士溝通時，最大的困難是什麼？

在美國大學教國際學生時，我們發現，這些學生所面臨的最大的困難，是字彙量有限，導致閱讀速度緩慢。他們在踏進美國前並未大量閱讀英語，因此閱讀速度很慢，每晚都得熬夜完成老師交付的閱讀課業。同樣一份閱讀作業，美國學生可能只需要三個小時就可讀完，亞洲學生卻可能要花上十個小時才能完成。

有一次，我們驚訝地發現，來自亞洲的研究生，連閱讀小學四年級程度的小說都有困難。當時，我們要學生在週末時閱讀一本叫做《甜河谷姊妹》（Sweet Valley Twins）的小說。這本小說，美國大學生大概只要一、兩個小時的時間就可以讀完，而優秀的亞洲學生卻花了七、八個小時才看完，因為裡面的生字很多。然而，這本書事實上是為美國小學四年級的學生所寫的趣味故事書。

有限的閱讀量，導致有限的字彙量；有限的字彙量，又導致聽力理解和閱讀理解的困難。而字彙的匱乏，導致不知道如何恰當地表達自己，也連帶地造成了在說和寫方面的困難。

許多在TOEFL考試中拿高分的學生，卻在閱讀、寫作、聽、說各方面都面臨了很大的困難，尤其是閱讀，這也是美國的亞洲學生所面臨的很大困境。為什麼聰明勤奮的亞洲學生到了美國大學之後，在大量閱讀和寫作方面的課業要求上，感到苦惱呢？為什麼在托福考試中拿高分的亞洲大學生和研究生，卻不知道美國小學四年級學生所使用的字彙呢？

美國四年級的小學生（九歲），他們所掌握的字彙量是29,300字，而托福的字彙測驗量卻只有14,000字。在亞洲，這有限的14,000字彙量，是EFL教學的目標。

更不幸的是，這些勤奮聰明的亞洲學生到美國後，要和他們競爭的同學並不是九歲的美國小學生，而是美國的大學生或研究生。而美國大學二年級的學生，他們平均的字彙量是十二萬字！

亞洲托福高材生的字彙量：14,000

美國四年級小學生的字彙量：29,300

美國大學二年級生的字彙量：120,000

在一些亞洲國家，中學畢業生的字彙量是1,000到2,000個字，高中畢業生則是8,000字。這樣的字彙量足夠嗎？在美國，五歲孩子的平均字彙量是9,600，六歲的孩子是14,700，八歲的孩子是26,300，九歲的孩子是29,300，十歲的孩子是34,300，而二十歲的大學生是120,000。顯然，在亞洲，如果希望學生能夠在20歲時掌握到120,000個英語字彙，那麼EFL教育需要從一開始就朝重視閱讀的方向發展。

★英美人士是如何精通英語的？

在美國，優秀的學生平均每天閱讀2小時12分，約閱讀25,000字的字彙量，並且每天聆聽15,000至35,000個英文單字。

美國的中小學常會舉辦閱讀比賽。有一年，一所小學為了鼓勵七歲的學生閱讀，便以招待去主題樂園玩為獎品：凡是在一年內閱讀800本趣味書籍的二年級學生，都可以獲得免費一日遊。那一年，有一個七歲的男孩讀了1,643本書。後來，這個小男孩在19歲就獲得了物理博士。這所學校的美國老師明白這個基本的道理：任何語言中的佼佼者，都是通過大量閱讀趣味書籍而誕生的。

在亞洲，是否有學校鼓勵這種趣味閱讀競賽？我們何不也嘗試一下？如果我們不鼓勵學生們從小就大量閱讀英語，又如何能期待他們熟練地掌握這門世界語言呢？

★對於如何學習英語的研究結論，是什麼？

許多學者對人們如何有效學習英語，進行過大量研究。出版過許多如何學習英語書籍的加州大學Stephen Krashen博士，對這類研究進行了仔細分析，他做出的總結是：趣味閱讀，能有效地提高閱讀理解能力、寫作技巧能力、擴大字彙量、提高拼寫能力、更有效地運用文法，並且擴大知識面。

學校需要為EFL學生提供豐富的趣味英語書籍，否則語言教學不可能有所突破，EFL學生在與英語國家的學生競爭，或是在進行國際商貿時，將繼續處於不利的地位。

★總結

有趣而高品質的輸入，可以減少英文的錯誤，也就是說──大量聽標準英文來提高口語能力，大量閱讀趣味簡易書籍來提高文法和寫作程度。你閱讀得愈多，你的語言能力就愈強。

本書就是基於這個理論而完成的──學習英語要基於大量的趣味閱讀。在這本書裡，你可以找到你需要的文法規則，你會閱讀到許多押韻的趣味例句（這些都是道地的英語），也會學到許多人名。閱讀這本厚厚的趣味文法書，你在拼寫、英文文法、閱讀理解、寫作技巧、字彙量等各方面，都將士別三日，令人刮目相看！