Chapter I 第四節　德古西加巴街道風景（中）：草根精神

「老師，我想問你。」單純的小男孩瑞南向我提出了一個問題。

「你說。」

「你已經被搶過了嗎？」就像是問「你吃飽了嗎？」這樣的口氣，瑞南隨口問問。

「呃。」我愣了一下：「沒有啊。」

「我跟你說，有一次我們十個人去海邊慶生，結果遇到兩個拿槍的歹徒，他們把我們一一搜身了一遍，大家都被搶了。」瑞南用敘述昨天晚餐吃了什麼一樣的語氣跟我分享他的經驗。

我還來不及反應，另一個十八歲戴著眼鏡、個子小小的女生黛博拉迅速接話：「前一陣子我戴著耳機走在購物中心裡，後面有兩個男人，他們以為我在聽音樂沒注意他們，就討論起要怎麼抓住我。」

「啊！這樣不是很危險嗎？」想到這些畫面我都擔心起來。

「可是真的很好玩耶！」她興奮的模擬起當時的情形。

「我假裝在聽音樂，快走幾步就把他們給甩開了，我是不是很聰明？」險些被綁架的情況，對她來說就像個小遊戲。

「老師你要多小心。」學生們像茶餘飯後的閒聊般，七嘴八舌分享自己被搶的經驗，還不時叮嚀我要提高警覺。他們都只是十七、八歲的孩子，但在討論起槍枝、搶劫暴力上已是十分習慣跟純熟。

我在家開設的小家教班，兩個孩子的家長是中國人，她們來我家上課時，家長把握等待的時間，常會借用水龍頭接水管在外頭洗車。這天我的臺灣朋友剛好也在，他跟家長聊了一陣子後突然跑進來。

「剛才家長為了要方便蹲下洗車，從腰間拔下一把槍耶！」他面色發白，緊張的悄悄跟我說，似乎無法想像怎麼會有人帶這個東西來上課。

有人是為了要自保，也有人是為了要犯案，大家從合法或違法管道各自取得槍枝（註1）。首都的商家、餐廳也總是聘僱持槍警衛站在外頭，警衛的那一把一定要大，才能讓窺伺的敵人從360個立體角度都能看到它，達到嚇退敵人的效果。

我家巷口的轉角也有一家中國餐廳，警衛總是背著一把長約一公尺的步槍，有時候他手撐著那把步槍呆呆的望著藍天發呆、有時候他背著槍一邊溫柔的餵小狗，步槍就像是他的朋友，陪他度過漫漫長日。那天我一個人抱著二十公升的水，氣喘吁吁走在回家的路上，經過了那裡。

「我幫你把水搬回去吧！」警衛看到我搬得很辛苦，連忙走上前來。

「哇！真的嗎？太感謝了！」我像看到救星般感動，他一肩將水桶扛起來，跟著我邊聊天邊緩步走。

我打開了家門，警衛也彎腰想把水放下，此時，他身上掛的那把步槍卻卡住了。他皺眉的看著礙事的步槍，先一把扯下它，重重的把槍「砰」的一聲隨性丟在我教學用的桌上，再小心翼翼的將肩上這桶水輕輕卸下。

我的目光不禁集中在那一大把步槍上。這位大哥扔槍怎麼像菜市場在扔豬肉一樣，這是什麼奇妙畫面。「來喲！一把五十！」如果加上這個吆和聲也很搭啊！

在這裡，槍枝已經融入成為生活的一部分。



‧‧‧　　‧‧‧　　‧‧‧

Chapter IV 第二節　婆媳的跨文化衝突2：捲入風波的卡洛斯先生

婆婆的家在鄉村的郊區，所有家中大小事幾乎都是由她一手操辦，舉凡煮飯、洗衣、整理院子，她就是家裡的中心。廚房的牆壁用水泥大概的糊上外層，裡頭的線路還清晰可見。婆婆有一次把我拉去廚房看那些線路。

「你看這些線路，都是我接的喲！」婆婆熱情的指著家裡那些線介紹著。

「哇！你怎麼會弄這些呢？」

「我學的呀！一些基礎的維修我也都會，要不然請師傅來弄很貴的。」婆婆頗為驕傲的說。

婆婆甚至還自己動手蓋房子，其實我們住的房間，這些客廳廚房，都是他們慢慢一磚一瓦蓋起來的。她現在打算繼續加蓋房間，她買了磚塊、水泥等材料回來。我在裡頭做飯，婆婆正跟大衛的表哥兩個人揮汗如雨的在烈日下砌磚頭、埋水管管線。

自蓋房屋在巴拉圭的鄉村雖然很普遍，不過女性要做到這個程度也很不容易，婆婆從小出身於農村，也理所當然剛強的扛起這些粗活。

婆婆的朋友不多，常有聯繫的都是她蠻重要的朋友。這天許久未見的老先生卡洛斯來了，出門工作前我抱著寶寶到花園來打招呼，下午的陽光明媚，照在婆婆種的花朵上。婆婆跟卡洛斯迎面走來，一看到寶寶兩人笑得更開心。

「噢！我的女皇。我的小公主，你在做什麼？」拉美人對於孩子的親暱形容詞很多，卡洛斯開始逗弄起孩子，我也笑著抱孩子湊近他們。就在花園中呈現出一幅如畫作般，天倫之樂的和諧畫面時……

「姆啊！」卡洛斯冷不防在寶寶稚嫩的小臉上烙下一吻。

我被他的舉動嚇了一跳，臉瞬間僵掉了，下意識的我把寶寶抱離，也完全沒人發現我的不自在。

我再一次把大衛拉來，這一次我的臉色難看：「不是都已經說好了嗎？你請他們不要再親孩子了。」

大衛的臉也拉黑，不情願的應聲：「好。」

我遠遠的緊盯著他們逗弄孩子，生怕又來一個措手不及的吻。抱著擔憂的情緒，終於出門工作。

幾個小時後回到家的我，很快的發現婆婆鐵著臉，對我愛理不理。這個不對勁的氣氛，讓我直覺跟下午有關。

「你跟他們說了是嗎？媽怎麼好像心情很不好？」我又把可憐的大衛拉過來，發現他的臉色也很難看。

「嗯，說了。」

「你是怎麼跟媽說的？」我突然意識到這應該是關鍵，他到底怎麼表述的？

「我就說，老婆叫你去叫卡洛斯不要親孩子。」

「你就這麼直白？我的天哪！」我無奈的扶著額頭，大衛一字不漏老實的把原話傳達給他們，絲毫未經修飾，男人真是直線思考的動物。

「那上次你解釋他們都能接受，這次怎麼會這樣？」

「因為這次是由媽向卡洛斯開口，她覺得得罪了人家。」

看來出狀況了，我鼓起勇氣去敲了婆婆的門，想要緩和一下氣氛。

「嗯，是誰啊？」婆婆的聲音從房中傳出，她似乎也沒開燈。

「是我呀！」我盡量柔聲柔氣的說：「媽媽，你餓不餓？晚餐要吃什麼？」

過了一會兒，門「咿呀」一聲的打開，婆婆無精打采的走出來：「不餓，今天不吃。」

接下來的幾天氣氛雖然有些低迷，但也慢慢略為好轉。我幾次私下要求大衛好好跟婆婆溝通，他並不願意。如果是這樣，只好我自己找時機去解釋。眼看今天天氣很好，婆婆正在外面整理木材呢。

我走了出去來到她的面前，用溫和的語氣說：「媽媽呀！能不能請你跟卡洛斯先生解釋一下，我沒有什麼惡意的。」

婆婆聽到我的話，她猛的抬頭。

「臺灣的話，我們為了健康的考量，所以不親太小的寶寶。但是等她大一點、抵抗力好一些我想沒問題。」我又補上了這句我以為聽起來合情合理的話，等待著婆婆露出釋懷的表情。

沒想到這只是我以為。婆婆聽完後，她突然氣力都來了，聲音提高八度：「要解釋你自己解釋去，我不要淌這種渾水。親小孩根本就不會有事！這裡是南美洲不是臺灣，你來了這裡就應該要想辦法適應。」她氣急敗壞的說完後，不等我回應，手上的木頭一甩，就走了。只留我一個人愣在原地。

我回到房間，忍不住委屈的掉下淚來。沒想到我的解釋會換來她的盛怒，大衛抱著我只是好言安慰，然而他也跟我持相反的意見。

「我們不覺得親小孩有什麼問題。」大衛說。

「這明明就不妥。」我秀給大衛看一些由於親小孩造成感染的新聞。

「也許是臺灣網路上能獲得的資訊多，加上人口密集容易傳染疾病。」大衛想了一下：「這裡真的從沒聽過這種說法。」

兩個人查起了資料還是沒個定論，趁著要帶寶寶打預防針，我決定詢問醫院的專業意見。

「親啊！盡量親！我都親到我的孩子哭呢！」聽完我的問題，當地的護士咯咯的笑，接著說：「親到他哭，哭了我再繼續親。」

大衛露出了一副「你看吧」的表情。

「所以你們建議親吻孩子？」我不死心試探性的，反面詢問醫師的意見。

「當然這在世界上哪裡都是不被建議的。」醫生語氣平穩的說。

「哦？」

「但是你不可能不親孩子，所以我只能建議盡量減少。」醫生又補充了一句，他也知道拉美人的愛擋不住。

從醫院走出來，我還在念念有詞：「我真的很想把醫生說的話，錄下來放給你媽媽聽。」

「她聽不進去的。」大衛無奈的說：「你不讓她親，她只會覺得你阻止她愛孩子。」

就在我跟婆婆說完話的隔天，卡洛斯先生很快的來了。解鈴還需繫鈴人，我對著卡洛斯微笑示意，開始寒暄了起來。

「您都好嗎？」我禮貌的問候。

「很好呀！就是有點過敏。」

「這樣啊？天氣的關係吧。」我繼續跟他閒聊。

卡洛斯突然臉色微變，意有所指的說：「但是這個是不會傳染的。」

聽到卡洛斯的話，我也不想再拐彎抹角了。我開門見山切入重點：「如果有讓您不開心的地方我很抱歉，但我並沒有要冒犯您的意思，不親孩子只是健康顧慮。」

我禮貌的就事論事，從頭再解釋一次我的理由，也許真該為大家做個PPT報告才對。卡洛斯只是靜靜的聽著，似乎是第一次聽到這種說法，他在試圖理解我。

「其實到現在為止，連我跟大衛都還沒親過寶寶。」我笑了笑。

「哦？」聽到連我跟大衛都比照相同的標準，他訝異了。對話溝通的過程平和，直到婆婆開口――

「聽你不知道在說什麼，我媽媽以前在我們小時候還用嘴巴把食物嚼碎，再吐出來餵我們呢！」婆婆不耐煩的揮揮手，一副講不下去的樣子，逕自就要走出去。

跨年代、跨背景再加上跨文化的溝通竟然可以這麼困難。我並不再說什麼，只是主動給了卡洛斯先生一個擁抱：「謝謝您今天過來。」我相信他會理解。

「謝謝你。」他釋懷的笑了，拍拍我的肩：「我想雙方彼此了解是很重要的。」

這件事情似乎也就這樣落幕。

然而就從這時候，我重新思考也下定了搬離的決心。我們已為人父母，主導跟承擔教養本就應該是大衛跟我的責任，只有脫離了原生家庭的羽翼跟限制，才能重新共建一個跨文化家庭，我希望我們的婚姻中，沒有誰遷就誰，而是雙方共同努力打造。

我開始搜尋找租屋。大衛不太贊同，更不知道該怎麼向家人解釋，他擔憂的是，家人只會認為我要把他從他們的身邊奪走。就在各懷心思，劇情彷彿在上演「巴拉圭甄嬛傳」時，此時又發生了一件事。

Chapter I 第四節　德古西加巴街道風景（中）：草根精神

「老師，我想問你。」單純的小男孩瑞南向我提出了一個問題。

「你說。」

「你已經被搶過了嗎？」就像是問「你吃飽了嗎？」這樣的口氣，瑞南隨口問問。

「呃。」我愣了一下：「沒有啊。」

「我跟你說，有一次我們十個人去海邊慶生，結果遇到兩個拿槍的歹徒，他們把我們一一搜身了一遍，大家都被搶了。」瑞南用敘述昨天晚餐吃了什麼一樣的語氣跟我分享他的經驗。

我還來不及反應，另一個十八歲戴著眼鏡、個子小小的女生黛博拉迅速接話：「前一陣子我戴著耳機走在購物中心裡，後...

拉丁美洲對我來說曾是一個很難想像的世界，沒想到當2011年我因為擔任志工踏上了拉美之後，卻再也捨不得離開這個奇幻的國度。兩年志工計畫結束後，我選擇留在中美洲繼續給自己一些挑戰。

當被某件事、某個人、某個地方打動時，追尋它的念頭就已經刻在血液裡了。最能鼓舞人的，常只是一個簡單執著的熱情。2017年時我輾轉到了南美洲工作，並在這裡遇見了我的先生。

愛上拉美的我，適應了當地的步調，卻發現許多新踏上拉美的人，很容易遇到我初來時，一模一樣的狀況跟文化衝擊。比如對於效率要求的差別、治安狀況，甚至不同的異國愛情觀、家庭相處方式。我寫下這些有笑有淚、有好有壞的故事，希望讓人對這裡有更多了解，並發現它的可愛之處。

拉美幅員廣袤，每個地區有些共通性但仍有各自的風土文化。我們所聽到的，可能是真的、可能是各區或個別的現象，也可能源於拉丁文化與臺灣價值觀的差異，更尤其每個人都不一樣，就像不是每個華人都會功夫。本書也僅能反映拉美部分樣貌，以及作者個人的經驗。

也許看了本書，透過理解不同文化，讀者會發現「原來拉丁美洲有這些優點」，也或者領悟「原來臺灣所擁有的某些優點，其實很珍貴」。有朋友疑惑我為什麼要留在拉美，我認為世界沒有完美之地，每個地方都有它的好與壞，只有試著去理解它、不跟從人云亦云，才會創造出更多屬於自己的可能性、看見不一樣的世界。

邵澤琴

拉丁美洲對我來說曾是一個很難想像的世界，沒想到當2011年我因為擔任志工踏上了拉美之後，卻再也捨不得離開這個奇幻的國度。兩年志工計畫結束後，我選擇留在中美洲繼續給自己一些挑戰。

當被某件事、某個人、某個地方打動時，追尋它的念頭就已經刻在血液裡了。最能鼓舞人的，常只是一個簡單執著的熱情。2017年時我輾轉到了南美洲工作，並在這裡遇見了我的先生。

愛上拉美的我，適應了當地的步調，卻發現許多新踏上拉美的人，很容易遇到我初來時，一模一樣的狀況跟文化衝擊。比如對於效率要求的差別、治安狀況，甚至不同的異國愛情觀、家...

拉丁美洲地圖
自序

第一章
揭開治安真實的樣貌
第一節　伊凡的故事（上）：天堂宏都拉斯
第二節　伊凡的故事（下）：車窗內外的世界
第三節　德古西加巴街道風景（上）：我的神奇玉米袋
第四節　德古西加巴街道風景（中）：草根精神
第五節　德古西加巴街道風景（下）：莫名其妙的搶案
TIPS　拉丁美洲安全小提醒

第二章
PASSION熱情如火的拉丁美洲
第一節　跳舞即是人生（上）：來跳舞吧！
第二節　跳舞即是人生（中）：沒有古巴人
第三節　跳舞即是人生（下）：禁錮不了的自由韻律
第四節　拉美專屬甜蜜陷阱
第五節　每一場都是盛宴
TIPS　慶生玩偶簡單做

第三章
拉丁美洲的愛憎情仇
第一節　露絲的祕密（上）：畢業酒會
第二節　露絲的祕密（下）：突如其來的真相
第三節　來自兩萬公里外的男人（上）：求婚記
第四節　來自兩萬公里外的男人（中）：郭大衛
第五節　來自兩萬公里外的男人（下）：有你就有家
TIPS　拉丁美洲學西語

第四章
拉丁美洲家人
第一節　婆媳的跨文化衝突1：育兒挑戰開始
第二節　婆媳的跨文化衝突2：捲入風波的卡洛斯先生
第三節　婆媳的跨文化衝突3：愛的淚水
第四節　婆媳的跨文化衝突4：我們都是母親
第五節　聖週地毯的思念（上）：薩爾瓦多
第六節　聖週地毯的思念（下）：溫柔的力量
第七節　一碗宏都拉斯牛肚湯友誼
TIPS　食譜：簡單牛肚湯自己做（宏都拉斯食譜）

第五章
拉丁美洲的承諾
第一節　真約？假約？
第二節　鄉村生活（上）：另一個拉斯維加斯
第三節　鄉村生活（下）：她的婚禮
第四節　小屋不思議（上）：驚喜送上門
第五節　小屋不思議（中）：馬可的請求
第六節　小屋不思議（下）：搶著借錢的朋友
TIPS　拉丁美洲永久居留資訊

第六章
拉美式工作效率
第一節　黑與白（上）：談談看罰款
第二節　黑與白（下）：令人痛哭流涕的居留證
第三節　誰敢說我作弊
第四節　拉丁美洲沒有難關
TIPS　拉丁美洲找工作

終章
拉丁美洲的曙光
巴拉圭消防隊訪談
宏都拉斯非政府組織「火花計畫」
跨越千年的彩色鳥

後記

拉丁美洲地圖
自序

第一章
揭開治安真實的樣貌
第一節　伊凡的故事（上）：天堂宏都拉斯
第二節　伊凡的故事（下）：車窗內外的世界
第三節　德古西加巴街道風景（上）：我的神奇玉米袋
第四節　德古西加巴街道風景（中）：草根精神
第五節　德古西加巴街道風景（下）：莫名其妙的搶案
TIPS　拉丁美洲安全小提醒

第二章
PASSION熱情如火的拉丁美洲
第一節　跳舞即是人生（上）：來跳舞吧！
第二節　跳舞即是人生（中）：沒有古巴人
第三節　跳舞即是人生（下）：禁錮不了的自由韻律
第四節　拉美專屬甜蜜陷阱
第五節　...