【1‧望月懷遠／唐_張九齡】

海上生明月，天涯共此時。情人怨遙夜，竟夕起相思。滅燭憐光滿，披衣覺露滋。不堪盈手贈，還寢夢佳期。

◎張九齡（673～740）：字子壽，韶州曲江人。官至右丞相，後被貶。人稱曲江公。

◎題—懷遠，懷念遠方的親人。／情人：有情人。／遙夜：長夜。／竟夕：整夜。／滅燭憐光滿：化用自南北朝謝靈運〈怨曉月賦〉的「滅華燭兮弄曉月」。／憐：愛。／光：月光。／滋：繁多。／不堪：無法。／盈手：握滿手中。化用自西晉陸機的〈明月何皎皎〉：「照之有餘輝，攬之不盈手。」／佳期：指與佳人相約會，亦泛指歡聚之期。。

◎明晴：

我選讀張九齡的〈望月懷遠〉做為天空系列的開頭。在這首詩裡，雖然有「情人怨遙夜」這一句，我卻感覺到濃濃的暖意。因為詩裡沒有對所思念之人的怨恨，反而是想把滿滿的月光送給他。雖然詩人也知道這願望無法實現，只能期待彼此在夢中相會，但這樣的想法已讓讀者感到溫馨了。

不過，我覺得這種心情比較有可能發生在親友之間。對於遠在他方的親友，我們總會獻上祝福，希望他一切都好。但若是面對情人，難免會因渴望獨占而心生埋怨；而且，要是對方獨自在他鄉過得很好，也會懷疑自己在對方心中的地位是否一點都微不足道。愛情真是最濃烈也最脆弱的感情啊。

所以，我始終不認為遠距離戀愛能夠維持長久。不過，我也不覺得伴侶非要天天黏在一起不可，偶爾分開一陣子並無所謂，但以見面密度來說，每年有一半以上的天數能見到面，說說話、相處幾小時，會是比較好且真實的互動吧。

雖然，這世上也有那種心有靈犀的、追求柏拉圖式戀愛的伴侶，光是透過電話或線上聊天，就可以獲得心靈的滿足。但我覺得，所謂的伴侶，就是要能夠共享生活並相處愉快，才有意義。寫到這裡，我突然發現，或許這才是我當初選擇放棄亞翔的真正原因。原來如此啊。

真希‧二月

-----------------------------------------------------------------

【21‧酒泉子　秋月嬋娟／五代十國_李珣】

秋月嬋娟，皎潔碧紗窗外。照花穿竹冷沉沉，印池心。

凝露滴，砌蛩吟，驚覺謝娘殘夢。夜深斜傍枕前來，影徘徊。

◎李珣（約855～930）：字德潤，為波斯人後裔。曾以秀才為王衍賓客，事蜀主。通醫理，兼賣香藥。蜀亡後，不仕。

◎嬋娟：美妙的姿容，代指月色明媚。／皎潔：明亮潔白。／冷沉沉：形容寒涼陰沉的樣子。／凝露：凝結的露珠。／砌：砌階。／蛩：蟋蟀。／驚覺：受驚而覺醒；驚醒。／謝娘：泛指美麗的女子。／殘夢：指零亂不全的夢。／枕前來：指月光照在枕上。／影：指月影。

◎明晴：

真高興你們特別跑來找我！我為此開心了好幾天呢。

謝謝妳為我擔心感情上的事。我最近已經打定主意，不要再為他們倆會不會擦出愛的火花而瞎憂慮了。該發生的事，總是會發生，就算憂慮也阻止不了；不該發生的的，就不會發生，若為不會發生的事而憂慮，實在太浪費美好時光了。所以，我會專注在眼前的感情上，日後若有變化，就到時再面對吧。

對了，妳記得那時有個背著背包、文質彬彬的男子來買冰淇淋嗎？當時他有特別跟我們打聲招呼，妳有印象嗎？他是前陣子來採訪的記者康佳泰，出版過好幾本臺灣深度旅遊書籍。他在採訪過後，就經常來光顧，讓弘宇十分開心，因為他很擔心記者採訪時的誇獎之詞，只是場面話。

這次，我選讀李珣的〈酒泉子〉。皎潔明亮的月光冷冽地照在花間竹林，亦印在池心上。因為思念情人而淺眠的女子，被露水滴落及蟋蟀的鳴聲給吵醒，難再入眠，只好在逐漸斜下的月光陪伴下，靠枕沉思。我覺得這首詞的情境，跟柳宗元的〈中夜起望西園值月上〉有些相似，都有露水的滴落、月照竹林、深夜獨醒難眠的畫面，對照賞讀還滿有趣的。

至於我在旅行時會想念的地方，是家鄉和臺北都有。我想，這兩地對我來說，是無法互相取代的重要存在吧。

真希‧七月

-----------------------------------------------------------------

【30‧佳人醉　暮景蕭蕭雨霽／北宋_柳永】

暮景蕭蕭雨霽，雲淡天高風細。正月華如水，金波銀漢，瀲灩無際。冷浸書帷夢斷，卻披衣重起臨軒砌。

素光遙指，念翠娥杳隔，音塵何處？相望同千里。儘凝睇，厭厭無寐，漸曉雕闌獨倚。

◎柳永（約984～1053）：原名三變，字景莊，後改名永，字耆卿。因排行第七，又稱柳七。出身官宦世家，早年沉醉聽歌買笑生活，多次參加科舉不中。年近半百中進士，曾任睦州團練推官、余杭縣令、曉峰鹽鹼、泗州判官、屯田員外郎等職。為婉約派代表人物之一。

◎暮景：日落時的景色。／雨霽：雨後天晴。／蕭蕭：形容風雨聲。／月華：月光。／金波：月光。／銀漢：銀河。／瀲灩：水光閃動。／書帷：書房。／軒砌：屋前臺階。／素光：潔白的月光。／翠娥：美人之眉，代指美人。／杳：不見蹤影，毫無消息。／音塵：指信息。／凝睇：凝望，注視。／厭厭：懨懨；懶倦，精神不振的樣子。／曉：天亮。／雕闌：雕花彩飾的華麗欄杆。

◎真希：

我還是要再囉嗦幾句。這種完全沒休息的忙碌生活維持不了太久，弘宇的平衡點讓他自己去找，而妳也應該要找出自己的平衡點。難道妳打算這輩子都要過這樣的生活嗎？希望妳能再多想想。

這次，我選讀柳永的〈佳人醉〉，詞中描寫在雨停後星月閃耀的夜裡，男子睡到半夜被冷醒，便披衣走到屋外，看著華美月光，思念音訊全無的情人，終至一夜無眠。這首詞雖是從離鄉男子的角度著手，但流洩出來的情懷卻跟閨婦怨詞極為相似。

人們總以為，男子隻身在外，總會喜新厭舊，輕易讓其他女子擄走他的心。但實際上，也有男子像這首詞裡所描寫的，始終心繫故鄉的情人。要喜歡上一個人，或是忘記一個人，都沒有想像中來得容易。有時，也可能是待在故鄉的女子有了新邂逅，因不堪遙遙無期的等待而嫁作人婦。愛情的變化實在難以捉摸，也沒有定論；唯有雙方真心坦誠地面對彼此，才能得出最好的答案。

中秋節就快到了，妳會回來嗎？希望妳能回來走走，趁機喘口氣。

明晴‧九月

----------------------------------------------------------------

【54‧霜天曉角　晚晴風歇／南宋_范成大】

晚晴風歇，一夜春威折。脈脈花疎天淡，雲來去，數枝雪。

勝絕，愁亦絕，此情誰共說？惟有兩行低雁，知人倚、畫樓月。

◎范成大（1126～1193年）：字至能、幼元，早年自號此山居士，晚號石湖居士。中進士後，歷任校書郎、著作佐郎、處州知州、國史院編修官、禮部員外郎、崇政殿說書等職；曾出使金國，以剛直不屈的態度完成使命。曾被派至廣西，知靜江府兼廣西經略安撫使；之後被派至四川，任四川制置使、知成都府。辭官退休後，於石湖隱居十年。與楊萬里、陸游、尤袤合稱南宋「中興四大詩人」。

◎晚晴：傍晚晴朗的天色。／春威：春寒的威力。／折：折損、喪失。／脈脈：含情，藏在內心的感情。／花疎：花朵稀疏。／數枝雪：指白梅如雪。／勝：美好的、優越的。／絕：到極點、頂峰。／共：跟、和。／畫樓：華麗的樓閣。

◎真希：

我以前也很喜歡看故事。那時的心態，應該是想從這些故事中探知世界及人生的真實面貌。不過，隨著年紀漸長，透過自己的經歷和發生在身邊的一些事，逐漸擁有了自己對這世界的認知和定義後，我就開始挑剔故事了，不再全盤接受故事裡的世界觀及人生觀，也排斥接觸那些與自己的想法相違背的虛構故事。這樣或許有些固執己見，但寫故事的也是人，我們都同樣擁有詮釋這世界的權利。不過，對於真實人生的故事，我還是很感興趣。

回到妳和亞翔的話題，看來你們是一拍即合呢。兩人在一起之後，交往過程順利嗎？都是由誰在主導呢？我和高中時的前男友，是屬於互相喜歡卻難以相處的組合。有些情侶的個性差異剛好可以互補不足，而我們卻是衝突不斷、誤會連連，還沒培養出默契就筋疲力盡了。

這次，我選讀范成大的〈霜天曉角〉。在放晴的春日傍晚，不再有料峭寒意，雲兒在天空裡飄來散去，疏落的梅枝上綻放著白雪般的花朵。這景色美到極致，我的愁思也濃到極致，卻無處訴說，只有低飛而過的兩行鴻雁知道我在樓閣上望月思人。像這樣用淡淡的、看似不經意的語氣，悠悠說出心中的憂傷，有時反而會比「我真的好痛苦」這類的句子更讓人感到揪心，忍不住為說者隱藏在內心、深不見底的傷痛而擔憂。

明晴‧三月

---------------------------------------------------------------

【61‧摸魚子•七夕用嚴柔濟韻／元_白樸】

問雙星、有情幾許？消磨不盡今古。年年此夕風流會，香暖月窗雲戶。聽笑語，知幾處、彩樓瓜果祈牛女。蛛絲暗度。似拋擲金梭，縈回錦字，織就舊時句。

愁雲暮，漠漠蒼煙掛樹。人間心更誰訴？擘釵分鈿蓬山遠，一樣絳河銀浦。烏鵲渡，離別苦，啼妝灑盡新秋雨。雲屏且駐。算猶勝姮娥，倉皇奔月，只有去時路。

◎白樸（1226～1306）：初名恆，字仁甫；後改名樸，字太素，號蘭谷。出身金朝官宦家庭，金亡後，曾由父親的好友元好問收養一段時日。終身未仕，專注於雜劇創作，為元曲四大家之一，代表作有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊牆頭馬上》、《董秀英花月東牆記》等。

◎幾許：多少。／今古：從古到今。／風流：涉及男女間情愛的。／月窗雲戶：指牛郎織女的仙居。

／彩樓瓜果祈牛女：在七夕這天搭彩樓、列瓜果，向牛郎織女乞巧祈福。／蛛絲暗度：五代王仁裕《開元天寶遺事》記載，唐玄宗與楊貴妃每到七夕，就會各捉蜘蛛關在小盒中，天亮時看蛛網的稀密來判斷得巧的多寡。／縈：纏繞。／錦字：《晉書》記載，秦州刺史竇滔被徙流沙，其妻蘇氏織錦為回文旋圖詩贈之。此後，錦字便指妻子寫給丈夫的信。／愁雲：顏色慘淡，引人發愁的雲。／漠漠：瀰漫密布的樣子。／蒼煙：蒼茫的雲霧。／擘釵分鈿：將金釵和鈿盒分開，指夫婦生離死別。化用自唐代白居易《長恨歌》。／蓬山：神話傳說中的海上仙山，代指遠離家鄉的丈夫之住所。／絳河：銀河。／銀浦：銀河。／烏鵲：神話中，在七夕時為牛郎、織女造橋的喜鵲。／啼妝：借指女子的淚痕。／新秋：初秋。／雲屏：畫有雲彩或以雲母石飾製的屏風。／姮娥：嫦娥。／倉皇：慌張匆忙的樣子。

◎明晴：

老實說，最近我為了思考是否要與亞翔復合的事，腦子呈現打了N個死結的狀態，完全理不出頭緒。

我不否認，我的確還喜歡亞翔，就是無法置之不理。既然如此，我似乎應該選擇復合，跟隨他到日本生活。然而，我也許只能在臺灣扮演好支持及陪伴者的角色，若場景轉移到日本，就沒辦法了。

雖然有許多人為了愛情而遠赴異國生活，也在當地找到安身立命之道。我卻很害怕那種孤立無援，只能依靠某一個人的狀態，這種不安會讓怕生又慢熟的我變得歇斯底里，進而導致感情惡化吧。同時，亞翔一心追求夢想，根本無暇顧及我，而我也不願成為他的拖油瓶。再怎麼想，到日本之後的生活都非幸福坦途。

此外，我們都曾喜歡上別人，實際上並不是這輩子非要對方不可，沒對方就活不下去的情況。或許是因為這樣，我才始終沒有不顧一切往前的衝動，總是站在原地躊踷猶豫吧。

不過，既然亞翔沒有復合的想法，這些也只是空想罷了。

這次，我選讀白樸的〈摸魚子•七夕用嚴柔濟韻〉。為思念夫婿而哀怨的閨婦，在七夕時想像牛郎與織女相會時的欣喜，旁觀他人滿懷期待歡度節日的模樣，感傷著自己與夫婿相隔兩地，無處訴情思。但最後，她安慰自己，至少比苦守廣寒宮的嫦娥幸福，畢竟她和夫婿還有機會重逢相聚。

但我總覺得，這是我和亞翔共度的最後時光了。不是那種誰會遭遇不幸的預感，而是我們未來的人生路要正式分道揚鑣了。

真希‧五月

--------------------------------------------------------------

【67‧浪淘沙‧夜雨／明_梁寅】

檐溜瀉泉聲，寒透疏欞。愁如百草雨中生。誰信在家翻似客，好夢先驚。

花發恐飄零，只待朝晴。彩霞紅日照山庭。曾約故人應到也，同聽啼鶯。

◎梁寅（1303～1389）：字孟敬。元末屢試不第，曾被徵召為集慶路儒學訓導，兩年即辭。明初曾受召修禮樂書，書成後，以疾辭授官。晚年隱居於石門山教學，人稱梁五經、石門先生。

◎檐溜：檐溝，亦指檐溝流下的水。檐同「簷」。／欞：同「櫺　。／翻似客：指好似客居他處，翻來覆去，輾轉難眠。／飄零：凋謝飄落。／山庭：山林庭園。／故人：老友。

◎明晴：

我已經環島回來了。這次剛好在半途遇到颱風來襲，所以我們多停留了兩天，堅持要走完既定行程。

在旅途中，我終於開口問亞翔：「你在日本時，曾想念過我嗎？」

他說：「無論是開心或沮喪時，我都會想，如果有妳在身邊該多好。我也曾經幻想妳透過同學問到我的住處，跑來日本給我驚喜。我並不像妳以為的那樣，對妳毫無留戀。只是我感覺到我的未來在日本，而妳的未來並不在我身邊。……老實說，我決定到日本發展後，也開始有「在完成滿意的代表作之前，絕對不結婚」的想法。我不能為自己的單方面決定，而勉強把妳留在身邊，過我理想中的生活。……在日本的那兩段戀情，都是因為我過於專注工作又不打算結婚而告吹的。我想，我沒有資格談戀愛。……這次，我好慶幸妳還單身，願意接受我的任性要求。這份幸福，我會牢記一輩子的。」

聽完他的告白，我的心感到豁然開朗，卻也忍不住放聲大哭。因為我感覺到，我和他的一切終於要結束了，連僅存的思念也將逐漸淡去。

這次，我選讀梁寅的〈浪淘沙‧夜雨〉，詞人邀請朋友明天來賞花，沒想到夜裡竟然下起大雨，讓他擔心得輾轉難眠。幸好翌日放晴了，至少還能一起聆聽鶯啼聲。雖然曾滿懷擔心，但最後選擇隨遇而安。我很喜歡這樣的生活態度，因為生命所賜予的幸福，時常出人意料之外，像是我和亞翔重逢一事就是如此。

真希‧七月

--------------------------------------------------------------

【74‧蝶戀花‧和少游／清_王士禛】

啼碎春花鶯燕語。一片花飛，又是天將暮。欲乞放晴春不許，黃昏更下廉纖雨。

春去應知郎去處。好屬春光，共向郎邊去。畢竟春歸人獨住，淡煙芳草千重路。

◎王士禛（1634～1711）：字子真、貽上、豫孫，號阮亭、漁洋山人。出生在明朝官宦家庭。清順治時，因秋柳四首而聞名天下。曾任揚州推官、禮部主事、國子監祭酒、左都御史等職。詩與朱彝尊並稱。

◎題—少游：即秦觀。本詞所和的是〈蝶戀花‧曉日窺軒雙燕語〉。／暮：傍晚、黃昏。／乞：求、討取。引申為希冀、盼望的意思。／廉纖：微小、纖細。／屬：通「囑」，囑託、囑咐。／共：一起、一同。／畢竟：最終。／千重：指千層，層層迭迭。

◎真希：

我沒看過妳創作的故事，無法說什麼感想。不過，若這是妳做起來很開心的事，就盡情去做吧。記得妳之前也曾提過，自己有「藝術家那種只想做自己喜歡的事的性格」，對吧？妳還說過，覺得自己「有種想要完成某件事的渴望」，說不定現在就是找出這件事的契機。我一直希望我的孩子也能找到自己熱中的事，只要擁有熱情，就能夠把所有挫折轉化為促進自己成長的力量。

其實，我向來不是那種會自討苦吃的人，也沒什麼冒險犯難的精神，一直認為「追求快樂」是人生最重要的事。但我認為的「快樂」可不是緃慾和懶散閒晃，而是在心安理得的狀態下，做自己喜歡做的事，享受生活的每一部分；對於自己不喜歡的事，則不勉強自己去碰。

這次，我選讀王士禛的〈蝶戀花‧和少游〉，詞人唱和的是秦觀的〈蝶戀花〉：「曉日窺軒雙燕語，似與佳人，共惜春將暮。屈指豔陽都幾許？可無時霎閑風雨。／流水落花無問處，只有飛雲，冉冉來還去。持酒勸雲雲且住，憑君礙斷春歸路。」每個韻腳都使用同樣的字，背景同樣在多雨的春日，秦詞希望雲能留住春，王詞則是想隨春到郎君的去處，而結局同樣都淪為虛幻妄想。對照賞讀，讓人覺得文字實在很有趣。

-----------------------

◎詩詞‧譯文對照

‧望月懷遠──張九齡

海上生明月，天涯共此時。

情人怨遙夜，竟夕起相思。

滅燭憐光滿，披衣覺露滋。

不堪盈手贈，還寢夢佳期。

海上升起一輪明月，分隔在天涯兩端的我們共享著這一刻。

有情人總是怨恨漫漫長夜，因為一整夜都會生起相思之情。

我吹滅燭火，憐愛這滿屋的月光；而後披衣起身，感受到露水滋生繁多。

我無法將這月光捧在手中送給你，只希望入睡後能夢見我們歡聚的情景。

‧秋宵月下有懷──孟浩然

秋空明月懸，光彩露沾濕。

驚鵲棲未定，飛螢卷簾入。

庭槐寒影疏，鄰杵夜聲急。

佳期曠何許，望望空佇立。

秋夜的天空裡懸掛著明月，光彩照在露珠上，好像把露珠沾濕了。

被月光驚起的鵲鳥尚未棲息安定，飛舞的螢火蟲從卷簾下方飛入室內。

庭院裡的槐樹因天寒葉落而樹影稀疏；夜裡鄰家傳來急促的擣衣聲。

歡聚之期如此遼遠而未知，我只能依戀地徒然佇立在此。

‧途中遇晴──孟浩然

已失巴陵雨，猶逢蜀阪泥。

天開斜景遍，山出晚雲低。

餘濕猶沾草，殘流尚入溪。

今宵有明月，鄉思遠淒淒。

‧同從弟南齋翫月憶山陰崔少府──王昌齡

高臥南齋時，開帷月初吐。

清輝淡水木，演漾在窗戶。

苒苒幾盈虛，澄澄變今古。

美人清江畔，是夜越吟苦。

千里其如何，微風吹蘭杜。

錯過了巴陵地區的雨，來到蜀地山坡，還是遇到泥濘的道路。

天空的雲已經散開，西斜的陽光照遍大地。山巒露出形影，傍晚的雲低低地飄著。

剩餘的水滴還沾在青草上，殘留的雨水還流向小溪。

今天晚上有明月，思念家鄉的心情讓人十分悲傷哀痛。

我高枕躺臥在南齋時，打開窗簾，月亮剛剛升起。

它那清淡的光輝灑在水面及林木間，水面折射的月光映在窗戶上搖曳蕩漾著。

時光流逝，經過了幾次月亮圓缺。在澄亮的月光下，過去的世事已有所改變。

這夜，崔少府應該在清江河畔，跟越人莊舄一樣吟詠著思鄉之苦。

即使相隔千里又怎樣？微風吹來了他那如蘭草、杜若般芳香的聲名。

【1‧望月懷遠／唐_張九齡】

海上生明月，天涯共此時。情人怨遙夜，竟夕起相思。滅燭憐光滿，披衣覺露滋。不堪盈手贈，還寢夢佳期。

◎張九齡（673～740）：字子壽，韶州曲江人。官至右丞相，後被貶。人稱曲江公。

◎題—懷遠，懷念遠方的親人。／情人：有情人。／遙夜：長夜。／竟夕：整夜。／滅燭憐光滿：化用自南北朝謝靈運〈怨曉月賦〉的「滅華燭兮弄曉月」。／憐：愛。／光：月光。／滋：繁多。／不堪：無法。／盈手：握滿手中。化用自西晉陸機的〈明月何皎皎〉：「照之有餘輝，攬之不盈手。」／佳期：指與佳人相約會，亦泛指歡聚之期...

◎唐
1　[五言律詩]　望月懷遠──────張九齡
2　[五言律詩]　秋宵月下有懷──────孟浩然
3　[五言律詩]　途中遇晴──────孟浩然
4　[五言古詩]　同從弟南齋翫月憶山陰崔少府──────王昌齡
5　[五言古詩]　月夜江行寄崔員外宗之──────李白
6　[五言古詩]　挂席江上待月有懷──────李白
7　[五言古詩]　淮海對雪贈傅靄──────李白
8　[五言律詩]　春夜喜雨──────杜甫
9　[七言律詩]　新秋──────杜甫
10　[五言律詩]　秋晚新晴夜月如練有懷樂天、新秋對月寄樂天──────劉禹錫
11　[五言絕句]　秋詞　二首──────劉禹錫
12　[五言律詩]　觀雲篇──────劉禹錫
13　[五言律詩]　中夜起望西園值月上──────柳宗元
14　[七言律詩]　夢天──────李賀
15　[七言律詩]　春雨──────李商隱
16　[五言律詩]　秋月──────李商隱
17　[五言絕句]、[五言律詩]　細雨　二首──────李商隱
18　[詞]　更漏子　星斗稀──────溫庭筠
19　[詞]　菩薩蠻　南園滿地堆輕絮──────溫庭筠
20　[五言律詩]　章臺夜思──────韋莊
◎五代十國
21　[詞]　酒泉子　秋月嬋娟──────李珣
22　[詞]　漁歌子　九疑山──────李珣
23　[詞]　薄命女　天欲曉──────和凝
24　[詞]　喜遷鶯　霧濛濛──────馮延巳
25　[詞]　應天長　石城山下桃花綻──────馮延巳
26　[詞]　喜遷鶯　曉月墜──────李煜
27　[詞]　巫山一段雲　雨霽巫山上──────毛文錫
28　[詞]　生查子　春山煙欲收──────牛希濟
29　[詞]　河傳　秋雨──────閻選
◎北宋
30　[詞]　佳人醉　暮景蕭蕭雨霽──────柳永
31　[詞]　八聲甘州　對瀟瀟暮雨灑江天──────柳永
32　[詞]　玉蝴蝶　望處雨收雲斷──────柳永
33　[詞]　御街行‧秋日懷舊──────范仲淹
34　[七言律詩]　晚泊岳陽──────歐陽修
35　[詞]　虞美人　秋風不似春風好──────晏幾道
36　[七言律詩]　遊月殿──────程顥
37　[七言律詩]　六月二十日夜渡海──────蘇軾
38　[七言律詩]　有美堂暴雨──────蘇軾
39　[詞]　南鄉子　晚景落瓊杯──────蘇軾
40　[詞]　南歌子　雨暗初疑夜──────蘇軾
41　[詞]　念奴嬌　斷虹霽雨──────黃庭堅
42　[詞]　滿庭芳　紅蓼花繁──────秦觀
43　[詞]　蝶戀花　曉日窺軒雙燕語──────秦觀
44　[詞]　洞仙歌‧泗州中秋作──────晁補之
45　[詞]　少年游　朝雲漠漠散輕絲──────周邦彥
46　[詞]　玉樓春 桃溪不作從容住──────周邦彥
47　[詞]　霜葉飛 露迷衰草──────周邦彥
48　[詞]　夜飛鵲•別情──────周邦彥
◎北南宋之交
49　[詞]　小重山　月下潮生紅蓼汀──────汪藻
50　[詞]　行香子　草際鳴蛩──────李清照
51　[詞]　念奴嬌　蕭條庭院──────李清照
52　[七言律詩]　雨晴──────陳與義
53　[詞]　滿江紅‧自豫章阻風吳城山作──────張元幹
◎南宋
54　[詞]　霜天曉角　晚晴風歇──────范成大
55　[詞]　齊天樂‧中秋宿真定驛──────史達祖
56　[詞]　法曲獻仙音•弔雪香亭梅──────周密
57　[詞]　高陽臺•寄越中諸友──────周密
58　[詞]　聲聲慢‧都下與沈堯道同賦──────張炎
◎宋
59　[詞]　江神子慢　玉臺挂秋月──────田為
60　[詞]　驀山溪‧梅──────曹組
◎元
61　[詞]　摸魚子•七夕用嚴柔濟韻──────白樸
62　[詞]　水龍吟　春流兩岸桃花──────王惲
63　[散曲]　雁兒落帶得勝令　雲來山更佳──────張養浩
64　[散曲]　折桂令‧秋思──────喬吉
65　[散曲]　塞鴻秋　愛他時似愛初生月──────無名氏
66　[散曲]　殿前歡──────衛立中
◎明
67　[詞]　浪淘沙‧夜雨──────梁寅
68　[詞]　水龍吟　雞鳴風雨瀟──────劉基
69　[詞]　菩薩蠻　水晶簾外娟娟月──────楊基
70　[七言律詩]　月夜登閶門西虹橋──────文徵明
71　[詞]　一剪梅　雨打梨花深閉門──────唐寅
◎明末清初
72　[詞]　謁金門‧五月雨──────陳子龍
73　[詞]　玉樓春•白蓮──────王夫之
◎清
74　[詞]　蝶戀花‧和少游──────王士禛
75　[詞]　生查子　惆悵彩雲飛──────納蘭性德
76　[詞]　蝶戀花　辛苦最憐天上月──────納蘭性德
77　[詞]　菩薩蠻　為春憔悴留春住──────納蘭性德
78　[詞]　清平樂　將愁不去──────納蘭性德
79　[詞]　謁金門‧七月既望湖上雨後作──────厲鶚
80　[五言詩]　山行雜詩──────趙翼
81　[七言律詩]　秋夜──────黃景仁
82　[七言詩]　樓上對月──────黃景仁
83　[詞]　賣花聲　秋水淡盈盈──────郭麐
84　[七言律詩]　山雨──────何紹基
85　[五言律詩]　人境廬雜詩　二首──────黃遵憲
86　[詞]　浣溪沙　獨鳥沖波去意閒──────朱孝臧
87　[詞]　蝶戀花　獨向滄浪亭外路──────王國維
88　[詞]　漁家傲•東昌道中──────張淵懿
◎詩詞．譯文對照

◎唐
1　[五言律詩]　望月懷遠──────張九齡
2　[五言律詩]　秋宵月下有懷──────孟浩然
3　[五言律詩]　途中遇晴──────孟浩然
4　[五言古詩]　同從弟南齋翫月憶山陰崔少府──────王昌齡
5　[五言古詩]　月夜江行寄崔員外宗之──────李白
6　[五言古詩]　挂席江上待月有懷──────李白
7　[五言古詩]　淮海對雪贈傅靄──────李白
8　[五言律詩]　春夜喜雨──────杜甫
9　[七言律詩]　新秋──────杜甫
10　[五言律詩]　秋晚新晴夜月如練有懷樂天、新秋對月寄樂天──────劉禹錫
11　[五言...