◆書後附錄：文言白話一把罩◆

看完了這四個故事，書中鮮明的意象是不是仍停留在你腦海中呢？現在讓我們來看看文言文版本，作者如何用精妙的語言塑造他筆下的故事。請你想一想，下列段落是出現在哪些故事裡的？又是形容誰的？挑戰一下吧！你會發現，文言文比想像中還有趣喔！

◎母自此益憎婦，婦雖奉事惟勤，母終不快，觸物類而罵之，意皆在珊瑚。

出自哪一個故事：

形容的對象：

請你試著用你的話翻成白話：

◎見桌上有燈，如明星。未幾，熒熒飄落，及地，化為犬。

出自哪一個故事：

形容的對象：

請你試著用你的話翻成白話：

◎周注目久，不覺神搖意奪，恍然凝想，身忽飄飄，如駕雲霧，已到壁上。見殿閣重重，非復人世。

出自哪一個故事：

形容的對象：

請你試著用你的話翻成白話：

◎九郎曰：「欲有所求，肯為力乎？」問之，答曰：「母患心痛，惟太醫齊野王先天丹可療，君與善，當能求之。」子蕭諾之。

出自哪一個故事：

形容的對象：

請你試著用你的話翻成白話：

你是不是流暢讀來，心領神會？其實，你不需要當翻譯家，只要能看「懂」就行了。或是將這些原文「加油添醋」一番，編出一個全新的故事，樂趣更是無窮唷！

◆內容試閱——摘自「黑犬變身」篇◆

天生好手

韓契的爺爺韓大帥是個出色的獵人，力氣很大，擅長追蹤，不需要跟其他獵人合作就能滿載而歸；韓契的爹韓大爺更不得了，箭法奇準無比，一箭雙鵰對他來說簡直是家常便飯。

韓契卻完全不是那麼回事，他斯文秀氣，動作卻很笨拙。

「救命啊！」「少爺小心！」「哎喲，我的媽啊！」……

這是韓契練習射箭時必定上演的戲碼─家僕個個抱頭鼠竄，不是被歪打正著，就是被正打歪著，反正一定會破皮流血，連教他射箭的韓大爺都沒能倖免。

韓契長得白白淨淨，手勁小、準頭糟、體力弱。一走山路便叫腿痠，一拉大弓便喊膀子疼，不管他的爹怎麼嚴格訓練他，他總是沒個獵人的樣。一直到韓契二十歲那年，他的爹決定退休，要求韓契獨自出獵，他仍然箭沒箭法、刀沒刀法。

韓契幾次三番跟娘哀求：「我不當獵人成不成？」

韓大娘只當韓契在開玩笑：「那怎麼成啊？」

韓家從韓契的爺爺開始發跡，家大業大人丁繁多，不但固定開銷不小，更是方圓百里之內最大的毛皮野味供應商，韓契若是不扛下責任，繼承祖業，很難說得過去。

更何況韓大娘還說：「你明明是個好獵人啊，每次出門，你不都大豐收嗎？」讓韓契百口莫辯。

說的也是，儘管家人都知道韓契沒有打獵的真功夫，他每次出手卻必有所獲，不是兔子便是獐子，不是山雞便是山羊；不管他的箭射到哪裡，不管他的刀瞄準哪裡，不管他丟的是石頭還是饅頭。

「少爺！東邊！那頭母鹿往東邊跑了！」

「咻！」韓契的弓只拉得半滿，箭就跟弓同時飛了出去。

「哎喲！」「哈！」「啊娘喂！」叫聲、笑聲、歡呼聲四起。

箭，落在一個家僕的屁股上；弓，打到樹幹，彈起來火速敲中母鹿的腦袋，母鹿當場斃命。

緊接著：「少爺！有一隻兔子跑你那兒去啦！」

兩手空空的韓契眼看一隻灰兔衝過來，只能徒手一擋，灰兔居然像撞到一堵牆似的，立刻仰天倒下。

「啊……」驚愕的韓契後退一步，踩到一根樹枝，樹枝刺痛他的腳，他撿起樹枝順手往後一甩；「嘎！」的一聲，一隻歹命的飛雁就這麼從天垂直落下……

唉！你說，這麼「好」的一個獵人，怎麼可以不打獵呢？

這天，韓契又被韓大娘趕出門：「去去去，風和日麗的，快帶家僕打獵去。」韓契只好唉聲嘆氣的帶著僕人光祿到林子裡。

光祿跟韓契差不多年紀，兩人從小一塊長大，名為主僕，實則情如兄弟。他們在林間漫步閒遊，韓契一路把雙手攏在袖中，深怕自己就算彈出個樹葉，也會傷到什麼可憐的小動物。

走到一棵樹下，韓契把手伸出來看了又看，說：「人家形容一個人好命，會說他是『奶油桂花手』；我呢，我這根本就是『豬油開花手』。不知道為什麼，小動物見了我的手，全要腦袋開花。」

「是啊！」光祿想起少爺每次打獵，場面都混亂得像孫悟空大鬧天宮，忍不住笑起來，「少爺大概天生要吃打獵這行飯吧！」

「胡扯！老天爺會違背一個人的天性嗎？」

光祿無言以對。

韓契天性不喜殺生，卻生在獵人世家，又莫名其妙的「擅長」殺生，老天真是開了他一個天大的玩笑。

「我說少爺啊……」光祿正要提醒走在前面的韓契，可是來不及了，「哇啊啊啊啊啊！」韓契連聲慘叫。

光祿不禁搖頭嘆氣─少爺實在沒有當獵人的天分，哪個獵人會掉進自己挖的陷阱裡去？

光祿快步向前，探頭向陷阱裡望：「少爺！你還好吧？」

陷阱有四五公尺深，韓契哎喲哎喲呻吟了幾聲，慢慢動了動四肢：「嗯，我沒事……」還好洞底泥土柔軟，他只受了點皮肉傷。

「沒事就好……唉……」光祿又嘆了一口氣，東張西望的自言自語，「現在要怎麼救人呢？」

倒是韓契在洞底開心起來：「太棒了！回去我可以跟娘說，我今天什麼也沒獵著，因為我掉進一個大洞裡了……」不過想想又眉頭深鎖，「爹不會饒我，他要是發現我掉進自家陷阱，鐵定……」

韓契正憂喜參半，一根藤蔓丟了下來。

「唉，光祿真是的，」韓契咕咕噥噥，「這麼快把我救上去幹麼啊，一上去又要打獵了……」

韓契攤攤手，算了算了，他把藤蔓繞在腰上打了個結，再緊緊握住藤蔓，喊：「光祿！可以拉了！」

光祿莫名其妙，拉？拉什麼？他向下看，看到少爺手上握著一條粗藤蔓，藤蔓的另一頭經過自己腳邊。奇怪，剛才沒有藤蔓啊！嗯，別管那麼多了，救人要緊，光祿手腳並用的把韓契拉上來。

韓契誇光祿：「真有你的！你上哪找來這麼合用的藤蔓？」

「我？」光祿自言自語，「我也正想這麼問呢！」

仔細一看，藤蔓的另一頭牢牢綁在一棵大樹上，四周卻沒半個人影。光祿胡思亂想：「也許老爺神機妙算，知道少爺總有一天會掉進陷阱裡，所以早就把藤蔓準備好了吧！」

韓契拍拍身上的塵土，解開藤蔓，隨手向後一丟。只聽見一陣奇異聲響，糟糕！不知韓契又讓什麼動物腦袋開花了。

韓契一手摀著眼睛，一手推了推光祿：「你……你去看……」

光祿轉過身，看到草叢裡躺臥著一隻黑色的……的……好像是一隻狗，又好像不是，身上的毛黑得發亮。

好可憐啊！光祿想查看大黑狗哪裡受傷，誰知道大黑狗翻了個身，眼睛滴溜溜的盯著光祿，瞬間跑得無影無蹤，巨大的黑影留下一句：「哼！好心沒好報！」

韓契摀著臉問：「光祿！那是什麼？山豬嗎？」

光祿愣愣的回答：「跑掉了！是隻……是隻……是隻會說話的大黑狗。」

……

◆書後附錄：文言白話一把罩◆

看完了這四個故事，書中鮮明的意象是不是仍停留在你腦海中呢？現在讓我們來看看文言文版本，作者如何用精妙的語言塑造他筆下的故事。請你想一想，下列段落是出現在哪些故事裡的？又是形容誰的？挑戰一下吧！你會發現，文言文比想像中還有趣喔！

◎母自此益憎婦，婦雖奉事惟勤，母終不快，觸物類而罵之，意皆在珊瑚。

出自哪一個故事：

形容的對象：

請你試著用你的話翻成白話：

◎見桌上有燈，如明星。未幾，熒熒飄落，及地，化為犬。

出自哪一個故事：

形容的對象：

請你試著用你的話翻成白話：

...

從《聊齋誌異》到【古靈精怪】

鄒敦怜

兩百多年前，山東淄川蒲家莊熙熙攘攘的市集中，有個攤子特別引人注目。

擺攤的是一位書生模樣的人，他坐在席子上，微笑著聽對面的老先生說話。一旁的爐火煮沸了，書生沖了壺好茶端給老先生。

老先生一聞，心想：「這可是有名的雪峰茶啊！我只是說個聽過的奇聞異事，就得到好茶招待，這個年輕人為什麼要這麼做呢？」

聽故事的人叫蒲松齡，他從小跟著父親讀書，十九歲那年參加縣、府、道三級進學考試，都考了第一名。鄰人紛紛前來道賀，認為蒲家一定會出狀元。可是除了這三個第一名，蒲松齡的考運差透了，每次進城考試，都灰頭土臉的回家。

考不好，怎麼辦呢？

還好蒲松齡只是考運不佳，他滿滿的學問，正是許多家塾、私塾想延聘的人才，因此他教了一輩子的書，不知是多少孩子的啟蒙老師。但是蒲松齡發現，不是每個人都「讀書」，還有那些「不愛讀書」、「沒機會讀書」的人啊，於是他想透過發人深省的故事，來傳達為人處事的正確態度。

他開始蒐集鄉野間的民間傳奇，再經過鋪陳擴寫，成為一篇篇好看的故事。「聊齋」是蒲松齡書房的名字，他從三十歲左右開始寫，四十多歲完成了《聊齋誌異》。之後不斷增補，在他七十六歲去世時，這本《聊齋誌異》已經有四百多篇的規模了。

《聊齋誌異》在蒲松齡去世五十年後，才被大量刻印出版，流傳到鄰近的日本，對日本文學造成重大的影響。《日本百科事典》中讚美：「……情節變化曲折，文字簡潔、清新，是中國志怪文學的傑作！」之後，這本書還陸續被翻譯成二十多種語言。

只不過，這本書當時並不是為小朋友寫的，許多情節也不適合小朋友閱讀。陳碏改寫的【古靈精怪】，便是小讀者搶先認識「聊齋」的很好選擇。

陳碏的改寫功力十足，【古靈精怪】當中的四個故事，分別改編自「犬燈」、「珊瑚」、「黃九郎」、「畫壁」四篇。

作者很能抓住原著中吸引讀者的關鍵，書名「變身」就道盡了玄機，例如：「黑犬變身」裡，作者把原著中那隻「目光如燈」的大狗，變成韓契的「守護天使」；「壁畫變身」中，原著只有主角單純的觀看壁畫，作者竟然能把主角化身為小朋友，帶領讀者經歷一場神祕離奇的幻境之旅……

相信看過故事之後，讀者應該都會有所領悟：幫助他人之前要先了解他的需要、人應該要適性發展、要真誠對待朋友、要隨時做好事、說好話……這些點點滴滴，都是蒲松齡想讓讀者明白的道理。

倩女幽魂、畫皮、人皮燈籠……這些上映過的電影，都改編自《聊齋誌異》。而陳碏寫的【古靈精怪】，比原著更有畫面，更有情節，更有意涵，看起來相當過癮。

請打開書頁，開始進入陳碏為讀者打造的「聊齋」吧！

從《聊齋誌異》到【古靈精怪】

鄒敦怜

兩百多年前，山東淄川蒲家莊熙熙攘攘的市集中，有個攤子特別引人注目。

擺攤的是一位書生模樣的人，他坐在席子上，微笑著聽對面的老先生說話。一旁的爐火煮沸了，書生沖了壺好茶端給老先生。

老先生一聞，心想：「這可是有名的雪峰茶啊！我只是說個聽過的奇聞異事，就得到好茶招待，這個年輕人為什麼要這麼做呢？」

聽故事的人叫蒲松齡，他從小跟著父親讀書，十九歲那年參加縣、府、道三級進學考試，都考了第一名。鄰人紛紛前來道賀，認為蒲家一定會出狀元。可是除了這三個第一名，蒲松齡的考運...

碏老師等故事

【古靈精怪】的故事，大多是在筆記型電腦上，一字一句敲出來的。而筆記型電腦，來自學妹韻如的餽贈。

人生要精采，絕對少不了朋友；而最棒的朋友，就是好書和好人。

學生問我：「老師，妳寫了那麼多故事，有沒有寫不出來的時候？」

當然有啦！前兩本【古靈精怪】總共有八個故事，其中七篇我都寫得很順，平均每個月能完成一篇，然而「犬燈」卻難產了。

「寫不出來怎麼辦？」學生又問。

還能怎麼辦？套一句學生的話─寫故事要有「fu」啊，沒有「fu」的時候，我當然就讓自己放假嘍！

學生很好奇：「沒靈感寫故事時，妳都在做什麼？」

沒特別做什麼，就過日子唄。看看書，看看電影，看看大波斯菊。

我雖然住在熱鬧、繁華發展的竹北市，住家卻座落在田野間，大部分的鄰居都是農人。

對面鄰居在屋子邊收割完畢的田裡，撒了許多大波斯菊的花種子，寒冷北風送來寒意，也送來無數繽紛的美麗。白的粉的紅的紫的大波斯菊，一視同仁的對每一個路過的人微笑。我本來想去問鄰居，可不可以到田裡摘花；後來一想，摘什麼花啊，要賞花，打開大門走兩步路就看到了，那麼一大片迤邐而去的姹紫嫣紅，可比插在瓶裡的三兩枝小花動人多了。

就恣意過日子而已。

一個早上，寒流突然來襲，寫故事的衝動來了，我一手抱著筆電，一手抱著暖爐，窩在客廳一角便埋頭苦幹起來。

我雖然是寫故事的人，可大部分的時間還是故事找上我。

「出版社不會催妳嗎？」學生更好奇了。

呃……可白總編是講過這麼一句名言啦：「唉唉唉，我知道催妳也沒有用……」

碏老師等故事

【古靈精怪】的故事，大多是在筆記型電腦上，一字一句敲出來的。而筆記型電腦，來自學妹韻如的餽贈。

人生要精采，絕對少不了朋友；而最棒的朋友，就是好書和好人。

學生問我：「老師，妳寫了那麼多故事，有沒有寫不出來的時候？」

當然有啦！前兩本【古靈精怪】總共有八個故事，其中七篇我都寫得很順，平均每個月能完成一篇，然而「犬燈」卻難產了。

「寫不出來怎麼辦？」學生又問。

還能怎麼辦？套一句學生的話─寫故事要有「fu」啊，沒有「fu」的時候，我當然就讓自己放假嘍！

學生很好奇：「沒靈感寫故事時，妳都...

黑犬變身
天生好手
養傷
請求
改行

元寶變身
孝子難為
惡馬惡人騎
紫薇樹下
分元寶
昨非今是

狐狸變身
亦師亦友
求助
良緣
禍端
身懷絕技
平凡是福

壁畫變身
天生好動
畫裡乾坤
設法贖罪
離開地獄
是真是幻

文言白話一把罩

黑犬變身
天生好手
養傷
請求
改行

元寶變身
孝子難為
惡馬惡人騎
紫薇樹下
分元寶
昨非今是

狐狸變身
亦師亦友
求助
良緣
禍端
身懷絕技
平凡是福

壁畫變身
天生好動
畫裡乾坤
設法贖罪
離開地獄
是真是幻

文言白話一把罩