許慧明 HSU Hui-ming

疫情解封，我們9月在淡水相會

2023淡水福爾摩莎國際詩歌節祈願世界平安。

2020年COVID-19疫情侵襲全球，世界各國進入緊急狀態，紛紛封鎖邊境， 管制國門進出。淡水文化基金會在疫情期間，雖仍繼續舉辦淡水福爾摩莎國際詩歌節，卻也不得不暫停邀請外國詩人到台灣來參加2020淡水福爾摩莎國際詩歌 節，其後2021年及2022年的情況，亦復如此。直到今年疫情趨緩，台灣及各國政府陸續宣布解封，我們才有機會向三年不見的外國詩人朋友們發出邀約，請 他們在9月到台灣來參加2023淡水福爾摩莎國際詩歌節。

淡水福爾摩莎國際詩歌節的舉辦，緣起於詩人李魁賢的倡議，淡水文化基金會很感榮幸，能夠和李魁賢老師合作，結合世界詩人運動組織、淡江大學、真理大學、淡 水社區大學與淡水忠寮社區發展協會自2016年9月開始舉辦淡水福爾摩莎國際詩歌節，連續七年，未曾中斷。李魁賢老師親自擔任詩歌節總策劃，負責聯繫及邀 請每一年度參加淡水福爾摩莎國際詩歌節的外國詩人和本國詩人，大家共同承諾要帶著詩作來參加詩歌節、要在詩歌節的大會期間全程參與交流，並要在詩歌節結束 後能為淡水詩歌節寫詩。李魁賢老師也親自擔任總編譯，將國內外詩人帶來參加詩歌節的詩作編成《詩情海陸》詩集，在大會前出版；在詩歌節結束後再接續將國內 外詩人為淡水詩歌節所寫的詩作編成《福爾摩莎淡水詩選》詩集。

從2016淡水福爾摩莎國際詩歌節到2022淡水福爾摩莎國際詩歌節，我們共出版 《詩情海陸2016》、《詩情海陸2017》、《詩情海陸2018》、《詩情海陸2019》、《詩情海陸2020》、《福爾摩莎詩選2016淡水》、《福 爾摩莎詩選2017淡水》、《福爾摩莎詩選2018淡水》、《福爾摩莎詩選2019淡水》、《福爾摩莎詩選2022淡水》及《淡水五年詩選2016 - 2020》等11本詩集，這也成為淡水福爾摩莎國際詩歌節的文化特色。我們非常感謝李魁賢老師，這些年來李魁賢老師為詩歌節不計代價，全年無休的辛苦投 入，堪稱是淡水福爾摩莎國際詩歌節的最大貢獻者。

不過，因李魁賢老師年事已高，不適合長期負荷超量的工作，於是在李老師要求和推薦下，大家決定自今年起由詩人林盛彬接手詩歌節總策劃工作，林盛彬老師也慨 然答應，勇於任事，在接手後積極聯繫邀請今年度參加淡水福爾摩莎國際詩歌節的外國詩人和本國詩人，同時展開《福爾摩莎詩選2022淡水》及《詩情海陸 2023》的編譯出版作業，令人佩服！其中《福爾摩莎詩選2022淡水》已經出版，《詩情海陸2023》亦將在9月詩歌節大會前出版。

2023淡水福爾摩莎國際詩歌節大會已訂於9月21日至9月27日在淡水舉行，今年的詩歌節我們將邀請12位外國詩人與25位本國詩人在詩美之鄉-淡水相 會，大家真心對待，吟詠詩情海陸，祈願世界平安！

The pandemic ends, we meet in Tamsui this September

The 2023 Formosa International Poetry Festival in Tamsui prays for world peace

Hsu Huei-Ming

Chairman of Tamsui Culture Foundation

許慧明 HSU Hui-ming

疫情解封，我們9月在淡水相會

2023淡水福爾摩莎國際詩歌節祈願世界平安。

2020年COVID-19疫情侵襲全球，世界各國進入緊急狀態，紛紛封鎖邊境， 管制國門進出。淡水文化基金會在疫情期間，雖仍繼續舉辦淡水福爾摩莎國際詩歌節，卻也不得不暫停邀請外國詩人到台灣來參加2020淡水福爾摩莎國際詩歌 節，其後2021年及2022年的情況，亦復如此。直到今年疫情趨緩，台灣及各國政府陸續宣布解封，我們才有機會向三年不見的外國詩人朋友們發出邀約，請 他們在9月到台灣來參加2023淡水福爾摩莎國際詩歌節。

淡水福爾摩莎國際...

目次
Contents
序/許慧明淡水文化基金會董事長 HSU Hui-ming................................. 002
Taiwan /柯威霖William Leslie KO ............................................................. 009
Albania-USA /傑克．馬里納耶Gjeke Marinaj .......................................... 013
Colombia 哥倫比亞/溫斯敦．莫拉雷斯．查華洛Winston Morales Chavarro .................... 019
Greece 希臘/
瑪莉雅．米斯翠麗奧悌Maria Mistrioti................................................. 025
Italy 義大利/安傑洛．托吉亞Angelo Torchia ...................................... 033
Japan 日本/
永芳佑樹 NAGAE Y.ki............................................................................... 035
Kenya 肯亞/克里斯多福．歐肯瓦Christopher Okemwa ....................... 039
Mexico 墨西哥/
拉烏爾．希布蘭Ra Gibran .................................................................... 043
Morocco-Italy 摩洛哥-義大利/達麗拉．希雅奧微.............................. 047
PerUSA祕魯-美國/
卡洛斯．恩立奎．岡薩雷斯Carlos Enrique Gonzales ....................... 051
Salvador-USA薩爾瓦多-美國/歐斯卡．雷內．貝尼帖斯Oscar Rene Benitez .................................... 057
Spain 西班牙/巴洛瑪．莫歇特．莫斯卡多Paloma Moset Moscardo ....................... 061
Uzbekistan 烏茲別克/科西雅．魯斯塔姆Khosiyat Rustamova........... 065
Taiwan /
方耀乾FANG Yaw-chien .......................................................................... 071
Taiwan /王亞茹WANG Ya-Ru................................................................... 075
Taiwan /
王翊沛WANG Yi-pei Christine .................................................................. 077
Taiwan /王聖元WANG Sheng-yuan ........................................................... 081
Taiwan /
利玉芳LI Yu-fang ........................................................................................ 085
Taiwan /吳明娟WU Ming-Chuan ............................................................ 089
Taiwan /李昌憲LEE Chang-shien ................................................................ 093
Taiwan /李魁賢LEE Kuei-shien .................................................................. 097
Taiwan /杜東璊TU Tung-men .................................................................... 101
Taiwan /林鷺LIN Lu ................................................................................... 105
Taiwan /林怡君LIN Yi-chun .................................................................... 107
Taiwan /林盛彬LIN Sheng-bin ............................................................... 111
Taiwan /張台瓊CHANG Tai-chiung ....................................................... 115
Taiwan /張素妹CHANG Su-mei ............................................................... 119
Taiwan /陳秀珍CHEN Hsiu-chen ............................................................. 121
Taiwan /陳明克CHEN Ming-Keh ............................................................................... 123
Taiwan /游淑慧YU Shu-hui ........................................................................................ 127
Taiwan /楊巽YANG Shiunn ......................................................................................... 131
Taiwan /楊淇竹YANG Chi-chu ................................................................................... 135
Taiwan /蔡榮勇TSAI Jung-yung ................................................................................. 137
Taiwan /戴毓芬TAI Yu-fen .......................................................................................... 139
Taiwan /戴錦綢TAI Chin-chou ................................................................................... 141
Taiwan /謝碧修HSIEH Pi-shiu ............................................................................... 145
Taiwan /簡瑞玲CHIEN Jui-ling (Nuria) ..................................................................149
Taiwan /
羅得彰LO Te-chang Mike .........................................................................153
編後記/
林盛彬 LIN Sheng-bin .................................................................................. 156

目次
Contents
序/許慧明淡水文化基金會董事長 HSU Hui-ming................................. 002
Taiwan /柯威霖William Leslie KO ............................................................. 009
Albania-USA /傑克．馬里納耶Gjeke Marinaj .......................................... 013
Colombia 哥倫比亞/溫斯敦．莫拉雷斯．查華洛Winston Morales Chavarro .................... 019
Greece 希臘/
瑪莉雅．米斯翠麗奧悌Maria Mistrioti................................................. 025
Italy 義大利...