11月18日星期四

今天我們聊天聊了很久。斯圖爾特告訴我，在印度的時候，曾經有一隊黑人襲擊了他們的船，想搶劫他們，他一個人就開槍打死了兩個黑人。今天下午，在斯坦福和斯托爾頓①之間的那匹馬太暴躁了，根本不受車夫的控制，它跑了出去，衝到了馬路上，我們的馬車翻了。我們摔得夠嗆。斯圖爾特的腦袋和我的手臂都受了點兒傷。但是我們爬起來，還得繼續趕路。我們坐在最後兩輛馬車中，行進在漫漫黑夜裡。我有些擔心遇上強盜，許多可怕的念頭湧入我的腦海。沒有任何一種感覺像恐懼那樣令人痛苦，恐懼給我帶來了極大的傷痛，讓我們在自己的眼中變得非常渺小。最後，我終於找到了解決的辦法，那就是我們每人手中都拿著一支裝滿了彈藥的手槍，我們終於感到安全了。當晚，我們到達了貝格斯韋德。

11月19日星期五

今天天氣真冷。斯圖爾特和我一樣冷得發抖。我問他，像他這樣因為馬車前面的玻璃碎了就冷得發抖的人怎麼能忍受艱苦的海上生活。他告訴我，環境會逼迫人變得能夠忍耐。這話說得太對了。在人們明白無論如何掙扎都不會改變什麼時，他們就能夠平靜地忍受一切艱苦環境了。我們爬上海格特山，能夠遠遠地看見倫敦了，我非常興奮。我不停吟誦著加圖關於“不朽的靈魂”的那段獨白②，而我自己的靈魂早已脫離了我的軀體，向那美好的前程奔去了。我唱著各種各樣的歌，其中一首是關於同一個妖豔女子艷遇的歌。歌詞是這樣的：

她給了我這些，我給了她那些；

請告訴我，我們難道不是天生一對嗎？

我連唱了三遍，我們都開始變得異常興奮。

我從狄金斯①那裡搞來一個名單，上面介紹了倫敦街道邊上最漂亮的建築以及最好的旅舍的方位，因此，我讓車夫把我的行李帶到黑華德先生家去。他家位於弗利特街，霍特巷，黑獅旅館。路上的噪音，擁擠的人群，令人眼花繚亂的商舖和招牌把我搞迷糊了，我的這種感受甚至比我初次來到倫敦時還要強烈。我的旅伴根本不能理解我的感受。他把倫敦僅僅看成一個他接受東印度公司指令的地方。我們就在這里分手了，我們都覺得這一路過得很愉快，並約定繼續保持聯繫。接下來我吃了點兒飯，洗了個澡，刮了鬍子，叫用人拿一瓶酒跟著我，他是一個很愛說笑的本地人。我一直處在一種激動的情緒之下，因為我終於能夠回到這個讓我魂牽夢縈的地方，而且是經歷了種種阻力、費盡心機才回來的。最後我努力地想了一些哲學問題，這樣才能使我自己逐漸平靜下來。

我立即趕去我的朋友道格拉斯的家。他是帕碼街②上的外科醫生，一

……...

11月18日星期四

今天我們聊天聊了很久。斯圖爾特告訴我，在印度的時候，曾經有一隊黑人襲擊了他們的船，想搶劫他們，他一個人就開槍打死了兩個黑人。今天下午，在斯坦福和斯托爾頓①之間的那匹馬太暴躁了，根本不受車夫的控制，它跑了出去，衝到了馬路上，我們的馬車翻了。我們摔得夠嗆。斯圖爾特的腦袋和我的手臂都受了點兒傷。但是我們爬起來，還得繼續趕路。我們坐在最後兩輛馬車中，行進在漫漫黑夜裡。我有些擔心遇上強盜，許多可怕的念頭湧入我的腦海。沒有任何一種感覺像恐懼那樣令人痛苦，恐懼給我帶來了極大的傷痛，讓我們在自己...

題記
倫敦日誌（1762）
倫敦日誌（1763）
附錄
附錄1 我的生活計劃表
附錄2 鮑斯韋爾父親的一封信
譯後記

題記
倫敦日誌（1762）
倫敦日誌（1763）
附錄
附錄1 我的生活計劃表
附錄2 鮑斯韋爾父親的一封信
譯後記