《清代地方政府(修訂譯本)》是瞿同祖先生旅美期間的英文力作。因為是講中國歷史的書，翻譯難度容易被低估，於是1998年我就主動向瞿老“請纓”翻譯。現在，前後花了五年時間，書翻譯完了，我唯一的感慨是：若早知如此，我當初可能根本就不敢攬這樁活兒。我們新中國的法科學子得以認識瞿老，中華書局功不可沒。1981年，中華書局重印了瞿老1939-1944.年間完​​成、1947年由商務印書館出版的《中國法律與中國社會》一書。那時，我正在重慶（西南政法學院）上大學。1983年春夏，在重慶市中區法院實習的我，利用節假日時間，趴在鵝嶺公園的石桌上啃完了《清代地方政府(修訂譯本)》，這才開始知道民國時代有個叫瞿同祖的先生，是位學社會學出身的法律史大家。《清代地方政府(修訂譯本)》，是我閱讀到的第一本法律史專著，讓我感到十分新奇。

作者簡介：

瞿同祖(1910-2008)當代著名社會學家、法學家。1910年生於湖南長沙，1930-1936年就讀於燕京大學，攻讀社會學，獲學士、碩士學位。1939年執教於雲南大學，兼職於西南聯合大學，歷任講師、副教授、教授，主講“社會史”、“經濟史”和“法制史”。1944年底赴美，入哥倫比亞大學中國歷史研究室，任研究員。1955年入哈佛大學東亞研究中心，任研究員，並主講“中國法律”課程。1962年轉加拿大不列顛哥倫比亞大學，任副教授，講中國通史。1965年回國，後任湖南省文史館館員。1976年調入中國社科院近代史所工作。著有《中國封建社會》(商務印書館，1937年)、《中國法律與中國社會》(商務印書館，1947年)、Law and Society inTraditional China(巴黎穆東書店，1961年)、Local Government in China Under the Ching(哈佛大學，1961年)、Han Social Structure(華盛頓大學，1972年)等，與夫人趙曾玖女士合譯《艾登回憶錄》(商務印書館，1972年)等。

范忠信

1959年生，湖北英山人。杭州師範大學教授、法治中國化研究中心主任，兼任中國法律史學會執行會長。著有《情理法與中國人》、《中國法律傳統的基本精神》、《中西法文化的暗合與差異》等，在《中國社會科學》、《法學研究》、《中國法學》等學術期刊發表論文數十篇，曾獲首屆“錢端升法學研究成果獎”一等獎。

何鵬

1980年生，湖北武漢人，1998-2005年於中南財經政法大學攻讀本科、碩士學位。2005年秋赴英國愛丁堡大學，攻讀博士學位。

晏鋒

1971年生，江蘇宜興人，1990-2003年於中南財經政法大學攻讀本科、碩士學位，並留校工作。2004年赴德國薩爾大學進修，現居德國。

退換貨說明：

會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。

辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。