譯者序

特立獨行的意義

一

我最親愛的總統閣下：

我已得出結論：為確保最高法院的最佳利益，我的繼任者最好能在最高法院下屆開庭期之前，儘早完成提名與確認程序。因此，我決定根據美國法典第28章第371節第2款之規定，從最高法院大法官任上退休。此決定於最高法院進入夏季休庭期後的次日生效。

您最恭敬的

約翰·保羅·斯蒂文斯

2010年4月9日

2010年4月9日，一封發自最高法院的辭職信，被送到美國總統奧巴馬案頭。最高法院最資深的大法官斯蒂文斯正式宣布退休，掀開了美國司法史上的新篇章。從1975年12月進入最高法院，到2010年夏天正式退休，斯蒂文斯擔任美國最高法院大法官的時間長達35年，在最高法院歷史上排名第三。自原首席大法官倫奎斯特2005年病逝後，斯蒂文斯就成為最高法院資歷最深的大法官。值得一提的是，在倫奎斯特病逝後，他還曾一度代理首席大法官職務，直到新任首席大法官羅伯茨正式履職。在35年的最高法院生涯中，斯蒂文斯創造了數之不盡的司法遺產，在憲法、行政法、民商法、刑法等幾乎所有法律領域都留下了自己的印記。

譯者序

特立獨行的意義

一

我最親愛的總統閣下：

我已得出結論：為確保最高法院的最佳利益，我的繼任者最好能在最高法院下屆開庭期之前，儘早完成提名與確認程序。因此，我決定根據美國法典第28章第371節第2款之規定，從最高法院大法官任上退休。此決定於最高法院進入夏季休庭期後的次日生效。

您最恭敬的

約翰·保羅·斯蒂文斯

2010年4月9日

2010年4月9日，一封發自最高法院的辭職信，被送到美國總統奧...

序章國旗
斯蒂文斯在焚燒國旗案中的異議意見是自傳式的，他所提到的那些軍旅生涯也是如此。當被問及斯蒂文斯為什麼要撰寫那麼多異議意見和協同意見時，布倫南大法官給出了一個一針見血的答案：“我想斯蒂文斯大法官單獨撰寫那麼多意見的原因之一在於，他寫得出來。”斯蒂文斯在任職最高法院的30多年間，作為一位熟練運用司法技藝的高手，完成了從一位孤獨的解謎大師到精神領袖的轉變。
第一章家庭
當斯蒂文斯進入最高法院任職時，他的財產申報看起來很普通。但他可是出生在興盛的二十年代裡芝加哥最富有的家族之一。儘管他的父母盡力保護子女免受衝擊，斯蒂文斯還是在1930年代目睹了家族企業的崩潰與銷聲匿跡。斯蒂文斯一家由盛轉衰的跌落迅速、悲慘而又廣為人知。對父親和祖父的事蹟，斯蒂文斯大法官有著更為宏觀的看法。“我的父親（1972年去世）對芝加哥林立的摩天大樓有過貢獻，所以對這座城市我一直引以自豪。”
第二章戰爭
斯蒂文斯只是個初級軍官，要前往經歷過日軍偷襲，被海軍視為職業終點的珍珠港，從事單調乏味的工作。“我在那兒學到了難喝的咖啡究竟是個什麼味，並最後喜歡上了那味道。”在他23歲生日的兩天前，斯蒂文斯審閱了一份此後與他相伴一生的信息。“我正好在值班，然後那份信息被送進來，上面說我們的飛行員已經獵獲了一隻孔雀和兩隻麻雀，”斯蒂文斯回憶說。這起事件在海軍歷史上被稱作“山本擊落”。山本五十六大將（孔雀）是日本聯合艦隊的總司令。
第三章法學院
斯蒂文斯說，在決定聽從他兄長的建議之前，“我認識到法律所提供的，是一系列實質規則。這些規則釐定了社會行為的標準，以及違反標準所應受到的懲罰。現在回頭看，我知道當初對法律的第一認識，其實是數學家和程序員操作一套系統就可以實現的。”內桑森特別向斯蒂文斯介紹了克制的概念，這後來成為斯蒂文斯法學理念中的一個要素。在法律推理的過程中，“他教會我們要提防那些耀眼的概言通論”，斯蒂文斯說。
第四章大令狀
人身保護令，又稱大令狀，是自由社會的重要組成部分，也是一個公正的司法體系的基石。許多美國法律史上自由派的英雄人物，如道格拉斯和布倫南大法官，都曾維護人身保護令的神聖原則。在“拉蘇爾訴布什案”中，斯蒂文斯加入了這一行列。但他還帶著一個獨一無二的，“我早告訴過你了”式的參考文獻，那就是自己當年擔任法律助理時的工作成果。在結果醜陋的“阿倫斯訴克拉克案”中，斯蒂文斯作為一名年輕律師展示出了論及基本憲法權利的能力。
第五章客戶
雖然處在一個公眾對商業巨頭大肆議論的時代裡，斯蒂文斯卻在成長為一名反壟斷律師的道路上，避免刻板追隨特定教條。在黨派鬥爭高度激烈的這一領域，他不加入任何一派的作風體現出自己意識形態的中立，以及為代表不同利益的客戶服務所不可或缺的平和。能夠將脾氣暴躁的棒球隊老闆磨平棱角的律師，很可能未必是同時具備極強分析能力的律師。在為查爾斯·芬利工作期間，斯蒂文斯同時展示了自己在這兩方面的天賦。
第六章參議員
珀西知道，如果他能夠將斯蒂文斯安排到比最高法院低一級的聯邦上訴法院，那將可以為伊利諾伊州的司法人事任命創立一個新的範式。珀西回憶說，“他第二天清晨給我打電話說，'不，我不能幹這個。我還得教育自己的孩子。我要為此賺足夠的錢，還要應付其他開銷。你可以在6年後提名我，那時就沒問題了。'我說，'聽著，約翰，6年後我都不一定還是參議員了。6年後我們可能也不會還有一位共和黨籍的總統。6年後，你應當已經坐在最高法院裡了。'”
第七章法官席
斯蒂文斯的審判技巧就在這個閒適而隔絕的環境裡慢慢孵化。他管這叫做“在職培訓”，一個他在整個司法生涯中不斷應用的詞彙。談到自己在第七巡迴法院任職初期的情況時，他說，“我時常把自己想作是個新入學的法學學生。”“在這個工業化、電腦化、組織化和高度技術化的時代裡，上訴法院是個人主義工作最後的堡壘之一。”哪怕對法院裡很普通的判決書，只要斯蒂文斯覺得自己沒有提供足夠的貢獻，他就會拒絕署名。
第八章總統
尼克松任內司法部濫用權力的殷鑑不遠，福特決定在填補最高法院空缺的時候轉換策略。他決定將法官的獨立與專業性作為政治上的製勝策略，而非逢迎勢力或在檯面下搞小動作。斯蒂文斯說。“我非常感動……特別是福特總統以最高法院出庭律師的身份出現在法院，並引介司法部長李維將我的任命狀提交給法院秘書的那一幕。”首席大法官伯格事後告訴福特， “這是史上首次由總統親自出席，來見證他提名的大法官人選正式就職。”
第九章新人
最高法院內外對斯蒂文斯的態度傾向猜測 ​​紛紛，他卻沒有致力化解這些懷疑，並且實際上拒絕隨之起舞。在他任職最高法院的早年間，斯蒂文斯似乎更樂於打磨自己撰寫的意見書，而不是致力形成多數判決，或加入少數異議意見。在最高法院內部和新聞界中，斯蒂文斯被簡稱為“未知數”、“孤家寡人”、“獨行俠”。而且沒有跡象顯示，隨著斯蒂文斯越來越適應最高法院，他的獨立色彩有所淡化。

第十章大法官
斯蒂文斯是作為一名政治與司法上的獨立派，而被提拔到最高法院的。這一過程的直接後果，就是他司法理念的這兩種變化趨勢：他變得更傾向自由派，也變得更為務實。正如他於2005年在弗德漢姆大學法學院的演講中所說的，“在工作中不斷學習，是審判活動的根本要領。”斯蒂文斯說自己的基本原則從未改變。自1990年代中期以來發生改變了的，是他吸引同僚們投票支持他對法律務實而自由派的態度、進而影響判決結果的能力。
第十一章獨立的大法官
通常正是因為獨立的缺失，才凸顯出獨立這一概念的定義。和人為地定義審判工作，以限制司法獨立的做法相反，斯蒂文斯大法官的故事證明，選擇最具獨立思想的人來穿上法袍、捲起袖管、審斷案件，是多麼有價值的做法。任何外界的司法規則手冊，無論被法律學者進行了多麼細緻的審核，都遠遠比不上斯蒂文斯的這個答案。在一個民主社會裡，任何人都不需要在挑選法官的任務中袖手旁觀。

序章國旗
斯蒂文斯在焚燒國旗案中的異議意見是自傳式的，他所提到的那些軍旅生涯也是如此。當被問及斯蒂文斯為什麼要撰寫那麼多異議意見和協同意見時，布倫南大法官給出了一個一針見血的答案：“我想斯蒂文斯大法官單獨撰寫那麼多意見的原因之一在於，他寫得出來。”斯蒂文斯在任職最高法院的30多年間，作為一位熟練運用司法技藝的高手，完成了從一位孤獨的解謎大師到精神領袖的轉變。
第一章家庭
當斯蒂文斯進入最高法院任職時，他的財產申報看起來很普通。但他可是出生在興盛的二十年代裡芝加哥最富有的家族之一。儘管他的父母盡力保...