【推薦序】

寒袖風采過人間 ☉劉克襄

如今回顧九○年代初，彷彿站在活山口。整個臺灣如滾燙溶化的岩漿，在腳前翻騰。許多看似非主流的社會價值，舉凡同志、女性、原住民和生態環境等議題，經過長期扭曲、漠視或壓抑後，隨時都可能全面爆發。

寒袖和我正值三十初頭。青少年就讀臺中一中，長期受到藝文薰陶，面臨這個大時代的變遷，或許比一般人更能感同身受。那時我們都還在人間副刊工作，透過這個文化版面的屬性，得以就近密切地關注社會脈動。

跟我們一起共事的，還有幾位歲數年輕一些的編輯，前後來去者如顧玉珍、康文玲、南美瑜等，因工作職責參與了多方外界的藝文活動。她們彷彿蝴蝶一路循著盛開的花叢飄飛，敏銳的觸角伸得廣遠。

在這些同仁的策劃下，諸多正在變動衍繹的文化現象，經常形成討論的個案，甚而轉化為報紙版面執行的內容。流行歌詞曲便是當時的重要議題，副刊不僅常舉辨座談，跟樂壇人士也多所接觸。

記得有一回，因緣際會，我還約了寒袖，參與了華語唱片的作詞。只是，我一直錯覺，他還是全心關切現代詩發展，自組詩社、發行詩刊的創作者，繼續堅守在這塊園地耕耘。殊不知，早在上個年代，他也另闢蹊徑，毫無懸念地擁抱，我合該熟稔卻始終荒疏的母語。

彼時，流行歌曲又有了劇烈的轉變。臺語流行歌在大街小巷廣泛傳唱，躍升為日常精神慰藉的重要休閒。若將產出的臺語歌詞歸類，大抵有兩種。最大宗的，繼續以悲情為基調，迅快搏得閱聽大眾共鳴。諸如〈舞女〉、〈愛拚才會贏〉、〈惜別的海岸〉和〈行船人的純情曲〉等。這類用詞簡單淺顯，音韻朗朗上口的臺語歌，在描述女性情感方面，往往不脫風塵粉味的女性怨歎。男性的抒懷也雷同，泰半環繞於流浪走江湖等悲涼之孤獨。

但我們也注意到，解嚴以後的奇妙轉變。短短兩三年，伍佰掀起的搖滾樂團live演出，以及新臺語歌的表現，正在顛覆即興演出的內涵。甚至更早時，林強《向前走》專輯出版，早已丟出變革的風向球。

他們以西洋搖滾音樂，搭配臺語多聲調的特性，展現工商都會特有的生活節奏。不論是自我意識的伸張，或者批判社會體制，在在發出多樣的時代吶喊，掀起演唱的革命。

綜觀這一波波蔚為風氣的臺語流行歌，像定向的指南針，毫無懸念地宣示著某種社會價值的翻轉。諸多臺語歌詞的意境，搭配曲風時更清楚反映了整個社會型態的需求，相對地也隱隱預告未來的歌曲趨勢。

然而，文學創作者總會注意一些未被看到的角落，從那裡尋找新可能。有識者甚且懂得盱衡，從歷史回顧流行歌曲演變的困境。早期的臺語歌出現過不少優雅歌詞的搭配，只是受到政治壓力，難以飽富活潑的創意，發掘新的語境。當社會走向多元化時，除了上述兩大風潮，從昔時的重重框架裡，歌詞的內容應該還能找到傳承和突破的可能。

無疑的，寒袖便有此自覺。他不僅看到了臺語歌詩的必要性，也洞悉此一時代的到來。八○年代初，臺語流行歌再度受到傳唱時，他也默默嘗試，以現代詩的語彙和技巧，重新爬梳臺灣歌謠。

他深知有一種文雅婉約、含蓄達情的語境，還未在這波臺語歌展現出色的作品。在歌詞的表達上，應該還有極大的創作空間。若採用新的感情詮釋和遣詞用句，當可為當代歌詞注入不一樣的生命力。

進一步申論，不少習於華語創作者，往往以為臺語無法接觸深奧的抽象層次和思考，他卻不以為然。畢竟臺語有七個聲調，絕對比四個聲調的華語多變而繁複，表現的彈性愈加擴大。只是臺語長期被隔離，缺乏創作的承傳活力，想像自是大幅退化，甚至處於萎縮後的空白。

初時寫歌詞，他如同書寫現代詩，以華語思考填詞，再翻譯成臺文。接著，仍以華語冥想，下筆時直接轉臺文。最後習慣臺語思考，臺文書寫。

在此一創作過程裡，難免因不嫻熟字句使用，措詞時有些彆扭。再者，臺語用字，專家們各有主張。混淆的文字符碼，容易造成閱讀的干擾。因而如何使用精準的字眼，讀者又能接受，這些都要逐次克服。

唯一不變的是明朗易懂，貼近庶民的原則。寫現代詩時，他一直掌握這個基調，轉化為臺語詩時，繼續堅持。唯臺語歌詞雖琅琅上口，不免因文字過於淺顯，易流於俗媚，或境界不深，禁不起咀嚼，這方面便得靠個人技巧的著墨和運用。

乍看這個創作的轉變似乎頗辛苦，所幸在滿腔熱情和信念下，他很快即克服困難，跟華語的創作模式保持一個距離，悠遊在不同思維和語彙的國度。

總結他的經驗，臺語創作委實難用國語的思維和意象，再以臺語處理。最好能用臺語思維去打底，描繪輪廓。整個情境才能發展出一寫到位的優雅，甚而創造出純粹的母語情境。

如是捏拿文字的義理和音韻轉折，一邊又保留臺語文的活潑練達，寫久了，自能嫻熟地表達比華語更到位的意象。但他還有一個文化使命，希望歌詩的表現不僅符合既有的格律、平仄和諧韻，還能慢慢地從眾多的作品裡，找出普遍的共通性，藉此建立新的臺語美學系統。

綜觀這本詩集，寒袖的臺語歌詩展現了龐然的面向，各類型都有精彩的代表作，但最受曯目的當屬抒情歌詞的達情表意，那也是他拓展詩風的基礎。過往在政治禁忌下，社會風氣保守又壓抑，談情說愛常流於俗媚，想要展現高雅情境委實困難。但他信心十足，努力把女性的婉約精準描摹，拉昇到過去臺語歌詞不曾見識的高度。

最早時膾炙人口的〈畫眉〉（1992）便展露此一美好清麗之語境：

天星伐過小山溝　

伊的影綴著泉水流

又或下一段，更是深情刻畫：

我畫目眉你斟酌看

逐筆攏是海礁石爛

華語或許善於表意，但臺語更能表情。寒袖善用隱喻雙關技巧，形成優雅又婉約的含蓄意象。這是他詩藝的高明所在，創作裡屢見不鮮。試以詩集第一輯〈義氣交陪〉（2019）舉之，便出現這等風情：

雨拄停的三月下晡

溫柔的光線對天頂掖落來

春天甘甜的風寬寬仔吹

吹出一條透光的路尾

再以歌謠體〈春天的花蕊〉（1994）為例，傳統歌謠的敦厚，當更顯意：

你是春天上媠的花蕊

為你我毋驚淋甲澹糊糊

你是天頂上光彼粒星

為你我毋驚遙遠佮艱苦

利用臺語音調和詞意的寬廣，拓展更深的情境。這樣細膩的描繪和處理，那是過去臺語詩少有的婉約質地。縱使現代詩的國語音法，有時也不易表達這種深邃的真摰感情。

當我們讀到這一系列精湛的雅緻詩風，隱隱感覺有種臺語詩的美學，寒袖已然在作品孕育了。他不僅清楚地把個人和早年傳統連結，還在創造一個新的臺語歌詩家園。

他彷彿當代工藝師，面對一個古老破碎的精緻瓷盤，逐一把掉落的碎片撿拾回來，重新黏合，再次上釉塗漆，賦予精彩的舊體新魂。這樣以現代文學的技巧融人臺語語法的調性，呈現了或可稱寒袖風的歌詩情境。

如是積極參與，滿懷使命。短短的一個年代，在臺詩歌詩的復興上，寒袖的母語書寫具體地繳出了亮麗又可觀的成績，並受到各界廣泛肯定。當年，他能連續獲得好幾屆金曲獎歌詞創作獎項，不只是評審委員給予榮耀，或許也是對臺語歌詩重新開花結果的期許。

從五○年代以後，臺語與社會脈動的關係因政治因素遭到隔離，無法跟著時代的進步而成長，最後在九○年代形成爆漿式的璀璨花火，寒袖豈只是側身其列。風景嫵媚穿山去，唯其風采過人間。此一時期臺語歌詩的風起雲湧，他絕對是引領者。

如今臺語文學創作蔚成風氣，已非九○年代所能想像。是以，寒袖的歌詞創作不應僅僅放在臺語流行歌曲的歷史裡，更該放在現代詩的脈絡，乃至臺灣文學的發展裡評量。當時，我在副刊工作時便有此直覺，如今綜觀臺語文學的發展，愈發篤信，身旁曾有這股改變逆勢的書寫力量。

我彷彿在熟稔的森林裡走路，眼前的山徑如常指向遠方城鎮。只是一場暗夜的風雨，讓路途變得模糊而不知方向。此時卻看到：

一葩燈火有偌光

點佇暗夜照百丈

　　　──〈人生逐位會開花〉，1996

我才驚喜發現，原來森林裡還有間小屋，高掛一盞油燈。緊接著，往下的路程裡，更多的燈火逐一綻放，指引著更清楚的去向。

寒袖是那條回返家園路上，我最先遇到，高掛的那一盞。緊接著，滿山燈火，照亮一條回家的路。

【推薦序】

寒袖風采過人間 ☉劉克襄

如今回顧九○年代初，彷彿站在活山口。整個臺灣如滾燙溶化的岩漿，在腳前翻騰。許多看似非主流的社會價值，舉凡同志、女性、原住民和生態環境等議題，經過長期扭曲、漠視或壓抑後，隨時都可能全面爆發。

寒袖和我正值三十初頭。青少年就讀臺中一中，長期受到藝文薰陶，面臨這個大時代的變遷，或許比一般人更能感同身受。那時我們都還在人間副刊工作，透過這個文化版面的屬性，得以就近密切地關注社會脈動。

跟我們一起共事的，還有幾位歲數年輕一些的編輯，前後來去者如顧玉珍、康文玲、...

推薦序

自序

第一輯：行過歷史的牆圍
臺灣
臺灣花
臺灣入聯
強欲飛起來的日子
耳空內的蟲聲──獻予二二八事件的受難者佮家屬
發光的靈魂
溫馴的背影
義氣交陪
布袋戲組曲
金光篇
渡臺篇
勸世篇

第二輯：步步向前春花開
向玉山
手風琴之夢
九分鄉愁
山水的故鄉
花開萬年
愛河之歌
紅毛港之歌
消失的國度──詩寫大肚王
圳頂之雲──記臺中葫蘆墩圳
大里杙之歌
穿木屐躦鯪鯉
百年城

第三輯：有夢的人上介媠
網中夢
人生逐位會開花
生活影印機
思念的歌
過去彼段
阿媽的白頭鬃
梳妝檯
五月節
失落的跤踏車

第四輯：希望永遠伴相隨（競選歌）
臺北新故鄉
臺北新故鄉（華語版）
春天的花蕊
有夢最美(上媠)
有夢最美（華語版）
南方新世界
講予全世界聽
少年臺灣
臺中的歌
臺中的歌（華語版）
性命來交陪
美麗的所在
日出東方
日出東方（華語版）
山嶺的堅持
魄力相伨
相信臺灣
咱上愛的所在

附錄
作品創作或發表的時間、刊物或主辦單位

推薦序

自序

第一輯：行過歷史的牆圍
臺灣
臺灣花
臺灣入聯
強欲飛起來的日子
耳空內的蟲聲──獻予二二八事件的受難者佮家屬
發光的靈魂
溫馴的背影
義氣交陪
布袋戲組曲
金光篇
渡臺篇
勸世篇

第二輯：步步向前春花開
向玉山
手風琴之夢
九分鄉愁
山水的故鄉
花開萬年
愛河之歌
紅毛港之歌
消失的國度──詩寫大肚王
圳頂之雲──記臺中葫蘆墩圳
大里杙之歌
穿木屐躦鯪鯉
百年城

第三輯：有夢的人上介媠
網中夢
人生逐位會開花
生活影印機
思念的歌
過去彼段
阿媽的白頭鬃
梳妝檯
五...