國師深信寶藏的存在，若想為取得寶藏，必須找到一個身手不凡的小偷。於是他從監獄選中了吉恩，並達成協議：如果他能找到傳說中的寶藏，便可換取自由。尋寶的旅程雖然危險又艱辛，也展現出吉恩的幽默感、自大、忠誠、率直的個性。內容輕鬆、緊張又懸疑，充滿冒險及驚異。是一部闡揚人類道德的小說，也是一趟豐富的文學之旅。


第一章 監獄裡的吉恩
我不知道自己被關在國王的監牢裏有多久了。日子一成不變，唯一不同的是身體變得越來越髒。每天早上，當掛在牢房外的橙黃燈罩熄滅後，室內的光線由昏黃轉暗，但灑落在監獄中央庭院的豔陽光線，為牢房增添了亮度。傍晚，當光線漸漸褪去，我再次向自己保證：離出獄的時間又少了一天。

牢房門是用鐵條做成的。警衛每巡邏經過時便會轉頭看著我，一種對我名譽的巡禮。突顯偉大是我的計畫之一，我毫不羞愧地吹噓自己偷遍全城所有酒窖的高超技巧。我要所有人知道，我是有史以來最偉大的小偷，而且我一定已經達到這個目的了，審判會上聚集了大批群眾；在我被捕後，監獄中大部份的警衛都被調來看守我。當其他囚犯偶爾還獲得自由到庭院中享受溫暖的陽光時，我卻永無止盡的被鐵鍊綁在床上。

有一個警衛老喜歡用雙手抓住我的頭，並且哈哈大笑。
「怎麼？」他說。「你怎麼還沒有逃走？」
每次他都哈哈大笑，而我則對他吐口水以傾洩胸中的屈辱。此舉無關權謀，但一如以往的，我總無法忍下奪胸而出的屈辱。只是，不論我說什麼，只會助長那個警衛的笑聲。

我躺在牢房的後方，雙腳高高的抬在半空中，串連腳鐐和腰環的鐵鍊長長延伸到牆上的一個大鈴鐺上。夜深了，陽光早已消失了好幾個小時，燃燒的燈光照亮監獄。我想像著乾淨衣服和美食的好處，儘量不去注意牢房外重重的腳步聲。在狹長監獄走道的盡頭有一道鐵門，將牢房與警衛室分隔兩邊。
警衛每天都得穿過那道鐵門好幾次。一聽到鐵門發出碰撞聲，我便立刻轉移注意力，開始準備自己。我要在光線照進來之前讓自己看起來輕鬆自在且優雅，好似我沒有腳鐐般端坐著。萬一在我毫無準備的情況下警衛出其不意的出現，我便會手足無措地掉下石床。

「就是這個人嗎？好吧。帶他出來。」警衛說，「是的，國師。」同時打開鐵柵門……

第九章 神偷吉恩
在迷宮的第三個晚上，我記得我撿起了被遺棄在迷宮入口處的扳手。然後我筆直地穿過走道，用手尖仔細檢查每一片內牆，手中的火燄一度不停地閃跳著，恐慌排山倒海而來。我回到走道中間並站在那裏，此時恐慌已經把我淹沒，逼得我往迷宮的出口奔去。我知道還有一些時間河流才會灌進迷宮，再者我也不願承認失敗。我決心找到”哈米亞西斯的禮物”。

恐慌停止了，我看著前面的牆，那是一塊巨大的黑曜石。我看著反射的火影好一會兒，再次想著這片玻璃在夜晚時看起來真的很像一扇窗戶，當這個世界陷入黑暗時，它能反照出萬家燈火，把整個世界投射到玻璃的另一邊。多麼像一扇窗戶或者像一扇門。

我站起來，我拿起扳手，摒住氣息，用力朝玻璃甩去。我一次又一次地揚起扳手朝玻璃洞揮去，我低頭看，看到雙腳旁散落著較大塊的玻璃碎片，我舉高手中的油燈照亮面前的玻璃洞口，我用扳手輕輕把洞口敲大一些。突然間，我的扳手敲到了門。剎時大塊的玻璃有如飛彈般紛紛滑下，摔碎在地面上。我迅速向後跳開，並用雙臂護住頭臉。當灰塵散開後，我放下雙臂，看到一個比一般門大兩倍的不規則開口，開口後的階梯通向一個大空間，前方的階梯完全沒有障礙。

我抬頭一看，房間裏面有很多人。他們散站在一條通道兩旁，敲碎黑曜石的聲音絕對大到足以把死人吵醒，但他們卻全都不為所動。最後我終於明白，當我拿著油燈的手晃動時，油燈所投射出來的燈影是整個房間中唯一的動作。我又恢復了呼吸，他們全都是雕像。

走道遠處，房間後面的地方，我發現了那個穿著白衣的女人。但我此時已經知道她，她是莫伊拉，負責記錄男人命運的人。我終於知道她是怎麼進入我的夢境的，我所有的困惑似乎也因而得到解釋。

我離開她，轉身朝神殿走去，但發現自己搞錯了。根本沒有神殿。只見一個王位，坐在上面的是偉大女神亥非史泰爾的塑像。她穿著一件暗紅色的袍子，頭髮由一條鑲金的緞帶綁到腦後。膝蓋上放著一個小盤子，盤子上放了一顆石頭。我驅步向前，直到站在石頭的面前。然後，伸出手去，但伸到一半便停住了。我懸在半空的手開始顫抖起來。

當聽到身後傳來衣服沙沙的聲音時，傳來一陣囈語，在我視線的角落，有一個身影朝前移動。他比其他的神像都小，穿著淡灰色的及膝短袖衣。

曾經一度是長生不老神明的歐吉尼迪斯終於開口說話了，「拿去吧，」他說。他說話時有種很奇怪的口音，我很清楚神明的指示，但我就是無法動彈。我猜我已經靈魂出竅了吧。並不完全因為害怕緊接而來的可能報應，想到要從偉大女神身上偷東西，就讓我羞愧得無地自容，我就是下不了手。
我無法轉身也無法逃跑，落到這樣的下場連我自己都有些意外，但沒有拿到禮物我是不可能離開的，它太重要了。遠處，當河水開始流入河床時，我聽到小石頭悉悉嗦嗦的磨擦聲，但我依然站在那個被我誤以為是雕像的神明面前，一動也不動。唯一移動的是我的眼睛，然後，我心想如果我馬上就會沒命的話，我要做一件開天地以來沒有人做過的事情。我再次盯著偉大女神的眼睛，那一刻她也回望著我。那就夠了。

找回飄散的魂，我傾身向前，從鏡盤中拿下石頭，然後轉身拔腿狂奔而去。怒吼的河水聲在我耳際響起……

作者簡介：

Megan Whalen Turner

譯者簡介：

陳詩紘

淡江大學英文系畢業，現為專業譯者，從事翻譯工作多年，特別擅長文學、心理學類書籍。譯作有桃莉．海頓經典集六冊、《孩子拖拖拉拉怎麼辦？》等。