韓國網友票選「最受歡迎的電視劇」!
美男風暴來襲!
「天國的階梯」朴信惠、「布拉格戀人」張根碩、「FTIsland」李洪基、「C.N.Blue」鄭容和攜手演出!東森綜合台7/28起熱烈首播!
特別收錄 主要演員簽名+A.N.JELL 16頁精美彩色劇照!
原來在星光閃閃的演藝圈裡,什麼事都可能發生!
但是人家明明是「美女」,
為什麼卻要變成「美男」偶像團體的主唱啊?
充滿感性的花美男偶像團體,
A. N. JELL的戀愛故事由此展開!
想想還有什麼事情,能比這種狀況更加危急的呢?
因為就算有了魅力無敵的音樂才子黃泰慶、陽光般明朗的貴族男孩傑若米,以及紳士風度滿點的姜信宇,如果少了純真優雅的國民偶像高美男,A. N. JELL這個偶像團體才要出道就要瓦解了,這怎麼可以呢!
所以只好由我這個雙胞胎妹妹高美女,假扮成哥哥高美男,來化解這場危機囉!
然而,在認識了A. N. JELL的團員之後,我才發現泰慶那過於完美的外表下藏著受傷的靈魂,而個性樂觀親切的傑若米則是維繫整個團體的中心人物,至於總是帶著溫柔微笑的信宇,骨子裡卻是個冷漠王子……
出人意料之外地,膽小又少根筋的我竟然沒有搞砸一切,A. N. JELL開始走紅,大受粉絲歡迎!但就在我滿心以為可以就此瞞天過海之際,泰慶和信宇卻發現了我的秘密,這下子我的危機又有誰能來解救啊?
作者簡介:
劇本─洪定恩、洪美蘭
她們是被譽為最能「完美呈現戲劇張力」的名編劇姊妹檔,創作的對白更常成為傳誦一時的經典名句!代表作包括「豪傑春香」、「My Girl」、「夢幻情侶」、「快刀洪吉童」等等,不但每一齣都獲得高收視率和媒體的好評,更贏得廣大觀眾的喜愛。而2009年10月開始在韓國螢幕上播放的「原來是美男」,劇情描述亞洲最夯的偶像團體A. N. JELL,在第4名成員加入之後所發生的一連串故事,新鮮活潑又無厘頭的劇情發展,配合演員們精湛的演技,讓人拍案叫絕!
小說─權賢貞
著有許多電影及戲劇劇本。目前正在執筆「你的領地」、「歡迎來到人偶商店」、「Boss, Marilyn」等作品,已出版的代表作為「我們,來拍電影吧?!」。
譯者簡介:
孔祥柏
1963年出生於韓國全羅北道扶安郡。1981年起居住於台北市。曾任多屆中韓文教、觀光、商務交流會議主持人及翻譯。現任特約翻譯及韓文講師。譯有《我的甜蜜都市》、《尋愛天使》、《愛的五顆星》、《追愛症候群》等書。
鄭友友
曾經旅居韓國數年,對韓文有無可救藥的狂熱喜愛。喜歡讀萬卷書,喜歡行萬里路,喜歡下雪時的莫名感動。minyo2008.pixnet.net/blog
章節試閱
對打掃庭院的實習修女來說,是個非常晴朗的夏末早晨。先向著聖母瑪利亞禱告完畢之後,將水澆向庭院的每個角落,再等到全部打掃結束之後,就是實習修女善麻最喜歡的時刻。
就在她的後方突然出現了一個陌生的黑影子。不過從影子上穿著的修女服飾模樣來判斷,美女一下子就猜出來是誰了。「院長修女!」
既像是媽媽、又像是老師一般向來陪在美女身邊的院長修女,是一直以來美女最喜歡又最依賴的人。當然,僅次於聖母瑪利亞。
「善麻,我剛剛收到這個,上面寫著要妳過去呢。」
「原來是機票來了呀!這下子我才真的感受到,我是真的要去羅馬了呢。」
洋溢著感激的美女眼前,好像已經看到了羅馬的維若妮卡修女院全景。雖然要跟院長修女分離是一件令人傷心的事情,但是一想到很快就可以一輩子守候在聖母瑪利亞的身邊禱告和服務,心裡也就感到很充實了。這下子我可是要成為真正的修女了呢。
「我去去就回來!」當美女騎著她的粉紅色摩托車時,院長修女露出了一臉擔憂的表情,看著一臉「我現在已經可以做得很好」表情的美女,院長修女也只好揮揮手作罷。
隨著美女明亮的聲音,粉紅色的摩托車漸行漸遠了。雖然因為壓到小碎石而讓她晃動了一下,但沒放在心上的美女只是瀟灑地揮了揮手。
在胸前畫著聖號的院長修女,並沒有發現從剛才開始就一直停在她後面的一輛黑色轎車。這輛擁有深黑色車窗的轎車不只跟聖堂的氛圍一點都不搭配,而且在看起來怪怪的車子裡面還坐了一個戴著墨鏡的男子。他現在正在注視著美女剛才停留的地方。
「擁有這個臉蛋的其中一個人,身分是修女啊。」
望著自己手中握著的相片,這名男子慢慢發動車子,跟上了美女的摩托車剛才走過的那條路。本來陽光燦爛的庭院突然出現了烏雲,就像是預告即將上演一場悲劇似的。而圍在大衛身上的毛巾,這時也飄逸著緩緩落了下來。
***
「天氣真好呢!」
在原野上馳騁著的美女,臉蛋就像初夏的陽光一般閃爍著。今天的摩托車開起來也那麼順利,好像是在祝福著這一趟的羅馬之行。因此當她發現一台緊貼在身後的黑色轎車時,她還故意讓開了一條寬闊的路給它。但是後面那一台黑色轎車,非但不領她的情,還依然維持著原來的速度,緊跟在她的後面。
嘎!隨著一聲刺耳的聲音,前面的車子立刻靠邊停了下來。這也害得美女只好連人帶車往後慢慢退,一直到從黑色轎車走下來的這名奇怪男子,用手抓住有點驚惶的美女的摩托車把手,把她的車子給固定下來為止。
「這位修女,我想我們有些事情該好好談一談。」
這時從他微微翹起一邊的嘴唇縫隙中,看到他的金牙閃出了一道光。在江原道一個看似平靜的上坡路上,任誰看起來都有點奇怪的戴著黑色墨鏡的一名男子,以及任誰看起來都很神聖的一名修女,就這麼對峙住了。
「您是哪位啊?」被這個突然出現的奇怪的男子嚇到,美女脫口說出來的聲音,感覺有點往喉嚨裡面爬了回去。感覺上還稚氣未脫的美女臉龐上,也慢慢暈起了一陣緋紅。當搖擺著身體靠近她的男子,把美女的安全帽粗魯地扯下來的時候,美女嚇得急忙把眼睛閉了起來。
「這,光看臉我就很確定了,還真長得一模一樣呢。」
眼前的這名男子眉間皺滿了皺紋,而在他鬍鬚下面的厚厚嘴唇,只有一邊往上翹起,而且正在非常詭異地笑著。就在這瞬間,美女的心中突然閃起了一道雷光。她的心裡非常確定,這種人就是常常會在電視新聞裡面出現的那些壞人。
「啊~呃!!」一個小小修女喊出來的尖叫聲,可一點都不纖細,而緊接著踢出來的腳則瞄準了男人的重要部位。這名男子連慘叫聲都還沒來得及脫出口,就顫抖著把雙腿跪了下來。
美女只管騎著摩托車逃離了現場。這名男子只能跪在地上,眼巴巴地望著美女漸行漸遠。
這名男子不禁埋怨起了他的母親,為什麼要把他生成這副酷似犯罪者的相貌。他忍著痛好不容易爬起來發動了車子。他必須要抓到她,因為這是關係到兩個人命運的事情。
「修女!高美男,妳不認識高美男嗎?!」
緊緊跟在後面追過來的這名男子,透過車窗喊出來的聲音近似在哀嚎。
「妳的雙胞胎哥哥高美男,出了一點問題!」
嘎啊!美女的摩托車停了下來。
「我的名字是馬勳易,跟美男就像是親兄弟一樣。就是我發掘美男,而且把他培養出來的。」
走下轎車的這名男子,遠遠地伸出了一張照片。美女依然擺著一臉懷疑的表情,把照片接了過去。「真的耶,是美男哥哥沒錯呢。他瘦了不少呢……我哥哥到底發生了什麼事呢?」
「是非常大條的事情。我們美男,他竟然成了家喻戶曉的A. N. JELL成員呢!」
「哇啊~恭喜他。可是A……是什麼呢?」
「難道修女妳不知道A. N. JELL嗎?全韓國最夯,不是,是亞洲最夯的偶像團體A. N. JELL啊!美男他出了一點點、非常小的問題,所以他雖然今天之內就要跟公司簽約,卻沒辦法親自到場簽名。」
「所以呢?」
馬勳易突然當場跪了下來。「我是來向妳求援的,修女!」
「我再糾正你一次,我還不是正式修女呢。」
馬勳易把幾乎又快要出魂的神智抓回來之後,大聲喊了出來。「啊,那麼聖母瑪利亞!老天爺!我的好姊妹!拜託妳救救美男吧!」
馬勳易說完,就毫不猶豫地當場把自己的額頭貼到了鬆軟的泥地上。面對突然跪拜在自己眼前的馬勳易,完全不知道該怎麼辦的美女,這時又聽到了更讓她摸不著頭緒的一句話。
「請妳成為高美男吧!」
***
在A. N.演藝娛樂事業一樓大廳最角落的女生洗手間前面,馬勳易正在感受著讓他全身顫抖的喜悅。在前不久,由於蒙古大夫的顫手症,以為再也無法見到的高美男臉孔,竟然再次重現在他的眼前。稍微蓋住脖子的褐色頭髮、披掛在骨盤上的皮褲與壓低的帽子,這簡直就跟原來的他一模一樣。
「雙胞胎真的是好神奇呀,真的就跟美男長得一模一樣。」
「一定要穿這樣簽名嗎?」
穿著這裡那裡到處是破洞的褲子以及掛在腰上的鐵鍊、緊緊貼在身上的上衣,這些對美女來說,全都是讓她感到非常不舒服的事物。她之前也常常告誡哥哥,這些都不是正經人士穿的服裝。不過馬勳易似乎是完全不會這麼想。
「妳既然是美男的替身,那就要像是個美男的樣子啊。來,走吧。」
「我老是覺得這種行為,簡直就像是詐欺。」
這時就在低聲抗議的美女身後,出現了一個旋著西伯利亞的冷風,急忙走過去的人。
會讓人連想一代梟雄以及身上帶著一股傲氣的這名身穿黑色上衣的男子,在他手上緊握著被他發過飆而摺了好幾摺的報紙,朝向A. N.演藝娛樂事業的老闆、曾經在九○年代紅極一時的歌星、也是培育A. N. JELL、而且在演藝娛樂界擁有巨大權力的安社長辦公室,連門也沒敲、也沒獲准,就粗獷地衝了進去。
「安社長,這是什麼?」
看到怒氣沖沖的泰慶衝進房裡,安社長把原先蹺在桌上的腳放了下來。
「明明我是社長,而他只是我們公司旗下的歌手,我為什麼老是在怕他呢。」
安社長心裡知道泰慶為什麼會這麼生氣。那是因為在一張泰慶皺著眉頭的照片上面,寫著「A. N. JELL黃泰慶,聲帶結節?!」的新聞報導,以大門大小的超大版面,刊登在演藝新聞頭條的緣故。
「你口口聲聲宣稱是韓國最大的經紀公司,怎麼連這麼一點事情都擋不住?」
看著站在自己的面前,沒大沒小地瞪著自己的泰慶,安社長只是乾咳了兩聲。
「喂,你也不是不知道那土狼般的金記者個性,我哪那麼容易就擋下他呀?」
而「聲帶結節就是聲帶結節嘛,不然還能怎麼說?」這句後話,硬是被安社長用笑臉吞了下來。泰慶揚翹起一道眉毛,像是要把新聞報導給吞了似的瞪著報紙。「A. N. JELL專輯五,被選為今年上半年度最熱門商品。」「A. N. JELL黃泰慶,壓過李秉憲登上最想約會的男子排行榜第一名。」其實像這一類好的新聞報導,也上了很多次版面頭條。偏偏這一次新聞報導才剛曝光,就立刻被黃泰慶看到!安社長調整了一下姿勢把身體坐好之後,擺出嚴謹的表情抬頭望向了泰慶。
「黃泰慶,你暫時禁止Live。」
「歌手不唱歌,那還能幹什麼?」
聽到泰慶回嘴之後,安社長立刻從椅子上彈了起來。現在可不是退讓的時候。「照之前的約定,我們再增加一名成員。」
只見眼睛瞪得大大的泰慶臉上,很快地充滿了血色。
「我已經挑好了一個很不錯的傢伙,他應該快到了。你怎麼沒把信宇跟傑若米順便一起帶來?」
「我想你應該很清楚,我的歌並不是隨便什麼阿貓阿狗都能唱。」
社長室的門就在這個時候突然打開了。「那個……安社長?」
安社長向著站在把頭探進來的馬勳易旁邊的男孩,把雙手高高地舉了起來。
「他啦!就連泰慶你也都無法比得上的特殊歌唱能力者。這傢伙的聲音,簡直就是天籟之音啊!高美男!」
面對在耳朵旁邊鬼叫鬼叫的安社長,在現場感到吃驚的人也就只有高美女一個人。
「嚇到了嗎?合約書內容都已經看過了吧?好,那我們快點來簽名吧。」
美女在嚥下一口口水之後拿起了筆,而馬勳易則是以充滿感激的眼神望了過來。「哥哥的夢想!為了我唯一一個雙胞胎哥哥的夢想!」一直回想著這一句話,美女往自己握著筆的手,注入了一股力量。
高─美─男……一筆一劃寫下來的這三個字,會把高美男與馬勳易還有高美女,這三個人的命運帶領到什麼始料未及的方向,在這當下的人,全都沒有考慮到。
「很好!從現在開始,高美男就是A. N. JELL的第四名成員了!這真的是神的旨意呀。OK?」安社長說著,把雙手高高地舉了起來。不過他絲毫不知,此刻在他身後的泰慶,已經把臉上的表情全都擰在了一起。
馬勳易拍著剛簽完約的高美男肩膀,壓低著聲音小聲對她說:「辛苦了,這一切都是為了高美男的夢想。」
泰慶開始慢慢地走向了高美男。平整的額頭前面遮著深色頭髮的這名男子,只是慢慢地移動著他的眼球來看著高美男。在跟他的眼神四目相交的瞬間,高美男的心臟似乎停了那麼片刻。
美女望著慢慢走向她的這名男子臉龐,卻連眼皮都沒有眨一下。他的眼睫毛搭配著略有陰影的深凹眼眶,給人一股深不可測的感覺。而且跟他像是經過精雕細鑿的男子面孔放在一起,簡直就是完美的組合。
不過幻想很快就破滅了。彎下膝蓋跟美男對齊身高的這名男子,用稍微傾斜的面孔盯著美男看了老半天之後,把他的頭往上抬高了一些。
「你真那麼了不起呀?」
「……看樣子是我弄錯了,聖母瑪利亞。哪有天使一開口講話就這麼衝的。」
看到鄙視著自己,而且還擺著一臉生氣表情的泰慶,美男則是把視線慢慢往下垂了下來。也不知道自己哪裡做錯,現在的感覺簡直就像是嚇壞了的小狗一樣。這時泰慶一把抄起了合約書。「比起這份合約書,我倒是要確認更重要的一件事。」
「啊,黃泰慶!」看到泰慶突然捉住美男的手腕就往外拖出去的舉動,在房間裡壓根兒沒有想到會發生這種事情的其他人,只是在一旁驚慌失措而忘了該採取什麼動作。
最先翻過桌子跟上去的是安社長。「這小子為什麼老是不把我這個社長放在眼裡呀!」
也不知什麼緣故,就一路被泰慶拉著跑過來的美女,來到的地方是離社長室不遠的錄音室。為了抗衡突然硬被推進來的力量,而「咚咚咚」踮著單腳好不容易把身體煞住的美男眼前,看到了一名男子的胸膛挺在那裡。抬頭一看,只見這名男子正帶著微笑在看著自己。
「嚇!怎麼這裡也有天使。」
「你叫高美男?」這名男子微微地笑著,很神奇似的看著美男。
「他們怎麼都認識哥哥呢?該不會他們就是A. N. JELL?」
眼睛直勾勾地盯著信宇的面孔往後退的美男,背後突然碰到了什麼東西。
回過頭來一看,發現一名留著淺色頭髮以及擁有大眼睛的男子,正低下頭來看著美男。
「呃啊,這一次是一位金髮天使!」
在她往後倒退的時候,又換信宇捉住了她的肩膀。往前走嘛,會碰到傑若米的胸膛,往後退嘛,後腦勺就會撞到信宇的胸部。
在密閉的錄音室裡面,美男就像一顆網球一樣,這裡那裡彈來彈去而不知所措的時候,泰慶向她遞出了一張樂譜。而上面的曲名則是寫著〈沒留下一句話〉。
「唱唱看,我必須要用我的耳朵親自聽一聽,才能決定要不要讓你加入。如果你的實力不能獲得我的認同,那麼就算你跟安社長簽上一百次約,也不准你加入我們的團體。」
聽到泰慶不分高低又很生硬、卻表達得非常清楚的這番話,美男真不知道該把眼光放在什麼地方,而只是縮著肩膀站在當場。隨後趕過來的安社長跟馬勳易,雖然在門外面拚死敲著門,但是裡面並沒有人在意他們的舉動。
夾在三名男子中間,原本感覺自己像一顆網球一樣到處彈來彈去的美女,此刻正感覺自己慢慢萎縮成了高爾夫球。
「拉倒吧,我看你不行。」泰慶一說完,就把美男的合約書高高舉了起來。而此刻在他的眼神中,看不到任何一絲猶豫。眼看合約書就要被撕成兩半的剎那,錄音室裡突然傳出了第一次聽到的旋律。
panis angelicus fit panis hominum.(天使的食物,變成世人的糧食。)
美女把眼睛閉上了。聖堂。是啊,想成在聖堂裡面舉行彌撒的時候就行了,那個時候我也會唱歌呀。緊握著雙手,從美女的嘴巴裡面流出來的歌曲,正是舉行彌撒的時候會唱的〈天使之糧〉。
清澈又優雅的音色,而且是他們最近聽到的聲音裡面,最乾淨而且感到極舒服的高音。忘了魂的傑若米與瞪大眼睛傾著耳朵的信宇,以及正想要撕掉合約書卻又突然停下來聚精會神在聽的泰慶,這時全都想著同樣的想法。「怎麼會有聖堂的鐘聲……」
聽說唱歌唱得好的人會直接把他的心聲唱出來,一塵未染的純真,此刻正完全融會在歌曲裡面。無法相信這麼淳樸的聲音,會從一名成年男子口中流出來,而現場的所有的人一下子全都被集體催眠了。除了黃泰慶之外。
杵在一邊靜靜看著美男唱歌的泰慶,一直到安社長拿鑰匙打開門走進來,也都沒有再開口說什麼話。面對清雅修女的集體催眠,也會有像這樣例外的時候。
聽到不知什麼時候走進來的安社長鼓掌叫好聲之後,美女才停下歌唱而睜開了眼睛。
泰慶把舉著合約書的手放下來,像是用丟的把它塞到了安老闆的懷裡,然後把身體轉了開來。不過他依然沒有改變表情,仍舊擺著一張大臭臉。
「泰慶啊,這下子就算你不喜歡,也沒什麼辦法了吧?」
聽到信宇刺向他後腦勺的這句話,泰慶並沒有正面回應,而只是關上了錄音室的門。
「您好像找到了一個滿有意思的傢伙呢。」代替走出去的泰慶,信宇笑著對安社長這麼說。
「了不起的美聲呢,害我都起雞皮疙瘩了。看樣子既然泰慶哥也都認可了,那現在我們是同一隊的人囉。我們加油吧!」
看到傑若米搖晃著金髮比出大拇指之後,總算回過神來的美女,這才張望了一下錄音室的裡面。自己剛才做了什麼事呢,一聽到馬勳易開口說「美男的夢想」,自己就只是照著本能的意思去表達了而已。
期望能一起加油,而摸摸她的頭走出去的傑若米也離開之後,錄音室裡面現在就只剩下了馬勳易跟美女兩個人。放盡全身的力氣之後,她現在變得兩腿疲軟而感覺隨時都會倒下來。「呼啊……」
「好姊妹,我的好姊妹,妳做得真是太棒了。沒想到雙胞胎竟然是這麼地驚人,你們不只是長相長得一模一樣,就連聲音也都半點不差。」
生怕別人會聽到的馬勳易,立刻關緊錄音室的門之後,壓低嗓音小聲地向她這麼說。
然後像是放下了心中的一塊大石頭一般,吐出了一口氣。這時搖晃著身體的美女,一屁股坐到了錄音室的地板上。而且用微微張開的嘴巴,急促地在喘著氣。
「妳還好吧?!」
「我還好。可能是剛才驚嚇加緊張過度了。我看我要快點趕回去禱告了。麻煩您轉告美男哥哥,這個週末在我飛去羅馬之前,請他務必來找我一趟。」
把雙手壓在晃動的腿上,用力把身體撐起來的美女前面,馬勳易就像是石膏像一般呆立在當場。「不行耶。」
斬釘截鐵地說出否定句之後,馬勳易用手背擦拭了一下從額頭滲出來的汗水。他輪流看著錄音室的天花板以及地板,然後又深深吐氣的模樣,顯得他心裡非常焦慮。「修女……不,我的好姊妹,妳可要代替美男,成為A. N. JELL的成員呢。」
「不是說好我只需要過來簽個名就行了。」
「美男在未來的一個月內,暫時無法出現在別人面前。」
不祥的預感慢慢湧了上來,「我哥哥到底發生了什麼事情?」
馬勳易,在緊緊閉上眼睛之後,終於大聲喊了出來。「美男他……美男他沒辦法閉上眼睛!這整件事情,全都是因為我而引起的。當初本來只想要動一點點而已的,沒想到……美男本人其實已經很完美了,但是最近的雙眼皮流行比較大一點的……妳知道嗎?花美男的那種模樣……美男現在已經飛到美國,重新去動手術了。如果這件事情曝光,那大家全都完蛋了。所以請妳在他動完手術還要恢復的這一個月,務必代替美男待在這裡。過幾天之後要召開的記者會,也麻煩妳代替他出席。」
美女在胸前畫了一個十字聖號,然後對他說:「請你照實說出來,然後等待他人的理解及饒恕吧。」
「在這個節骨眼上,根本沒有什麼等待、理解、饒恕啦,如果這一個月,美男沒跟他們住在一起的話,那美男的夢想也全都玩完啦!」
「您要我待在這裡的意思,就是要我假扮成男人,然後就跟剛才那些人一起唱歌、跳舞囉?」
「還要一起住在宿舍裡面。」
聽到馬勳易一副沒什麼大不了地說出這句話之後,美女這才恍然大悟。「這不可能。」
「絕對有可能。這段時間我會在妳的旁邊幫助妳的。對了,這是這一次專輯的試聽曲,妳先聽一聽。這是剛才表情很恐怖的那傢伙作的。」
美女則是用力搖了搖頭,用力把身體挺了起來。在美女的記憶裡面,她這輩子從來沒有像現在一樣,對自己打定的主意這麼堅定。「做不到。」
「修女……我的好姊妹!!」
美女立刻在閃閃發亮的走廊上拔腿跑了起來。假扮男人、代替美男哥哥、還要跟男人住在一起!就算是要一圓「美男的夢想」也要有個限度,況且還是要跟那三位男人住一起。那幾個人又是那麼的……
「妳知道美男為什麼想要唱歌嗎?因為他想要找到媽媽!」
美女當場站住了……
對打掃庭院的實習修女來說,是個非常晴朗的夏末早晨。先向著聖母瑪利亞禱告完畢之後,將水澆向庭院的每個角落,再等到全部打掃結束之後,就是實習修女善麻最喜歡的時刻。
就在她的後方突然出現了一個陌生的黑影子。不過從影子上穿著的修女服飾模樣來判斷,美女一下子就猜出來是誰了。「院長修女!」
既像是媽媽、又像是老師一般向來陪在美女身邊的院長修女,是一直以來美女最喜歡又最依賴的人。當然,僅次於聖母瑪利亞。
「善麻,我剛剛收到這個,上面寫著要妳過去呢。」
「原來是機票來了呀!這下子我才真的感受到,我是真的要去羅馬...