作品全球暢銷超過1500萬冊,發行48個國家
《PS,我愛妳》、《最後的禮物》、《我一直都在》作者最新浪漫愛情鉅作!
Goodreads網站讀者評論:「比《PS,我愛妳》更勝一籌!」
人生沒有使用書指南,
你無法得知會在下一秒遭遇什麼,
或許是天降橫財,也或許,會在一座平凡的橋上遇見愛。
亞當,愛爾蘭巧克力公司未來繼承人,可他對經營公司一點興趣也沒有,只喜歡開直升機救人,不過,老天爺總愛看人陷入兩難,他從來威嚴的父親病危,如果不依照家規接掌公司經營大權,他犯有詐欺罪的姊姊將與親戚聯手出售公司,導致終生為巧克力廠工作的大批員工失業。
這天,痛苦不已的他來到了橋邊,不意卻遇到了克莉絲汀……
克莉絲汀自認是問題解決者,熱愛閱讀各種主題的勵志書,但就算讀再多勵志書,她一點也不快樂,於是決定找點有意義的事來做。在某個深夜,克莉絲汀在橋邊遇到了心情低落的亞當,情急之下,與他達成一個瘋狂的約定──
在亞當三十五歲的生日派對前,她願意放下一切,二十四小時與他一起,引導他發現日常生活之美,重新找到快樂,愛上自己的生活,唯一的問題是:時間只有短短兩週。
兩人隨即展開天馬行空的冒險,有浪漫到極點的瞬間,也有超越常理的深夜出遊,
隨著時間流逝,她沒料到的是,在拯救別人生活的同時,會將自己的心一併陷進去……
作者簡介:
西西莉雅‧艾亨
1981年9月30日出生於愛爾蘭都柏林,是愛爾蘭前總理柏提‧艾亨的女兒。
曾取得新聞與大眾傳播學位。
21歲時,寫下第一本小說《PS, 我愛妳》暢銷40個國家,成為2004年最暢銷的新人小說,也改編成同名電影。此書同時高踞愛爾蘭和英國《週日泰晤士報》暢銷榜TOP1,在歐洲和美國也很受歡迎,並在德國暢銷書榜盤桓達一年以上,她因本書獲得2004/5英國書獎的最佳新人獎提名。
其有眾多作品被電影公司買下版權,2014年,《我一直都在》改編成電影「真愛繞圈圈」,浪漫愛情故事再度風靡無數讀者。
才華洋溢的她更於2008年獲頒最佳新進作家獎 (Best New Writer at the Glamour Women of the Year Awards)的肯定。
至今,她的作品在48個國家發行,售出超過1500萬冊。另外,她也參與美國ABC電視台熱門喜劇「誰是莎蔓莎」(Samantha Who?)的製作,獲得艾美獎的肯定。
目前於都柏林定居。
著有:《最後的禮物》、《我一直都在》、《在妳身邊90天》、《在這裡等妳》、《星期一的邀約信》、《真愛陌生人》、《一百個名字》(春光)、《PS,我愛妳》(時報)
作者網站:www.cecelia-ahern.com
譯者簡介:
楊佳蓉
台灣大學外國語文學系畢業。現為自由譯者,背負文字橫越語言的洪流,在翻譯之海中載浮載沉。譯有《早安,陌生人》、《下一頁,愛情》(三采)、《壁花姊妹秘密通信》系列(繆思)、《女人心事》(馬可孛羅)等書。
章節試閱
~5~
「妳到底在這裡幹嘛?」馬蓋爾警探怒吼,把臉湊到我面前。
「我想幫忙。」
「妳怎麼會認識他?」意思是:妳也認識他?
「不認識。」
「所以說到底是什麼狀況?」
「我剛好經過,看到他有麻煩。我們怕你們沒辦法及時抵達,所以我想我可以去跟他談談。」
「因為妳上一次談談的結果很好。」他狠狠發洩,接著似乎又後悔說出這種話。「說真的,克莉絲汀,妳真的以為我會相信這種說詞嗎?妳只是『經過』?一個月就碰上兩回?妳以為我會相信這只是巧合?如果妳是在玩什麼蝙蝠俠遊戲——」
「我沒有。我只是在錯誤的時機來到錯誤的地方,我以為我幫得上忙。」他的態度把我惹毛了,我又接著說:「我真的幫上忙啦,不是嗎?我把他勸回橋上了。」
「千鈞一髮。」他氣得七竅生煙,在我面前踱步。
我看見亞當從遠處投來關注的眼神,我對他虛弱地微笑。
「我不認為這有什麼好笑的。」
「我又沒有笑出來。」
他細細打量我,努力思考要如何處置。「妳可以去警察局跟我說個清楚。」
「我又沒有做錯事!」
「克莉絲汀,我不是要逮捕妳,只是需要寫報告。」他轉身離開,以為我會跟他上警車。
「你不能把她一起帶走。」亞當抗議,他的神情跟音調都萬分疲憊。
「別擔心我們會對她做什麼事。」馬蓋爾語氣更柔和地對亞當說,我不知道他能用這種方式說話。
「真的,我沒事。」馬蓋爾準備送亞當上車,他拒絕了。「只是一時腦袋發昏,現在我沒事了,我只想回家。」
馬蓋爾低喃說了些贊同的廢話,但還是違背他的意願,把他送上警車;我則搭上另外一輛警車到斐爾賽街警局,又被問起我的故事,顯然馬蓋爾不完全相信我說的是真話。我確實有所隱瞞,而他也知道。我無法透露至那座橋或去廢棄公寓的真正原因,也無法向跟在他後頭進來、想跟我聊聊那些體驗的和善女士透露。
過了一個小時,馬蓋爾警探說我可以離開了。
「亞當呢?」
「他的事情不用妳管。」
「他在哪裡?」
「接受心理醫師的評估。」
「那我什麼時候可以見他?」
「克莉絲汀……」他語帶警告,想把我擺平。
「幹嘛?」
「我不是要妳別涉入這種事嗎?外頭有一輛計程車,回家,好好睡一覺,試著遠離麻煩。」
於是我離開警局。星期日深夜的寒意直直吹進我的骨髓,除了那輛計程車,街上一片孤寂。洞察一切的「三一學院」黑沉沉、空蕩蕩地聳立在我面前。我不知道自己在外頭站了多久,只埋頭釐清所有的思路,而後恐慌終於滲入心底。這時背後的門被打開,還沒聽見馬蓋爾的呼喚,我已經感覺到他的存在。
「妳還在啊。」
我不知道要如何回答,只能楞楞地盯著他看。
「他想見妳。」
我的心情稍稍飛揚起來。
「他要在這裡過夜。我可以把妳的電話給他嗎?」
我點頭。
「克莉絲汀,妳先搭計程車回去。」馬蓋爾的眼神好凶狠,等我回過神,我已經在對離我最近的計程車招手了。
我回到家。
我沒有睡,這我倒是不意外。我坐起來,在咖啡機的陪伴下盯著手機螢幕,心想馬蓋爾警探究竟會不會把正確的號碼交給亞當。早上七點,我聽見屋外車聲,開始打瞌睡,十五分鐘後,鬧鐘叫我起床工作。亞當一整天都沒打來,等到傍晚六點,我正準備關電腦時,手機響了。
我們約在半便士橋邊,這個安排乍看很合理:那是我們與對方唯一的接點,可是等我們抵達現場,與昨晚的邂逅只隔了二十四個小時,感覺又不太對了。他沒有上橋,站在通往單身漢河畔步道的階梯旁俯視河水。我願意付出一切,看透他腦中的想法。
「亞當。」
聽到我的呼喚,他轉過身,身上穿著跟昨晚一樣的黑色牛角釦外套跟黑色毛線帽,雙手深深插在口袋裡。
「你還好嗎?」我問。
「嗯,當然。」他的語氣聽起來像是經歷過一場炮仗。「我沒事。」
「他們昨晚送你去哪裡了?」
「在警局問我幾個問題後,又轉到聖若望醫院做精神評估。我高分通過。」他笑道。「總之,我打電話給妳是想親自向妳道謝。」他的重心在雙腳之間移動。「嗯,謝謝。」
「好,嗯,別客氣。」我答得笨拙,不知道該跟他握手還是來個擁抱。所有的跡象都提醒我應該放他一個人。
他點點頭,轉身橫過下拉菲街,他沒有看路,一輛差點輾過他的車子對他憤怒地按喇叭。他幾乎沒注意到那道巨響,逕自往前走。
「亞當!」
他轉身。「只是意外,我答應過了。」
於是,我知道必須牢牢跟著他。或許醫院相信他的說詞,可是他經歷過的種種使我無法拋下他。我按下行人穿越道的按鈕,等燈號改變,但太慢了,我怕跟丟,看見車潮間出現空檔,連忙衝過馬路,被另一輛車按喇叭。我跑到他身後,放慢速度,決定要從遠處確認他的安危。他右轉到修道院中街,繞過街角,就這樣消失了,彷彿化作一陣輕煙。這個時段沒有店舖開著,他不可能鑽進哪扇門。我在荒涼陰暗的街道上四處尋找,罵自己怎麼會跟丟,心想至少也該要到他的手機號碼。
「砰。」他突然出聲,面無表情地從陰影中踏出。
我驚跳起。「天啊,亞當!你是要害我心臟病發嗎?」
他被我逗笑了。「別再對我使出那些警匪片的招數。」
我感覺自己的臉在夜色中漲紅。「我想確認你平安無事,又不想被你看見。」
「我說過了,我沒事。」
「我不這麼想。」
他別開臉,眨了幾次眼,淚水又湧入眼眶。我看得見街燈下閃耀的淚光。
「我必須確定你好好的,我不能丟下你。你需要幫助嗎?」我問。
「那些超炫的談話諮詢要怎麼幫我解決問題?發生的事情已經無法改變了。」
「發生了什麼事?」
他往後退去。
「好吧,你不說也沒關係。不過呢,沒有從橋上跳下去,你有沒有鬆了一口氣?」
「當然,那是天大的錯誤,我很後悔上了橋。」
我微微一笑。「看吧?這樣很好啊——你已經進步了。」
「我應該要爬上那裡。」他仰望十六層樓的「自由大廈」,這是都柏林市中心最高的建築物。
「你生日幾號?」我想起我們的交易。
他笑出聲。
「我們要去哪裡?」我奔跑著跟上大步走在歐康奈爾街的他。我的手掌和腳掌都凍僵了,希望不用走太遠。他似乎是漫無目的地走動,心中沒有什麼目標,我不禁想著他接下來是不是要活活凍死自己。
「我住在『格雷西姆飯店』。」他仰望都柏林尖塔。「不然我也可以用空中跳傘的方式落在那個上面,或許它會直接刺穿我的肚皮,或是我的心臟,這樣更好。」
「好吧,我開始理解你的幽默了,有點噁心。」
「幸好醫院不這麼想。」
「你是怎麼脫身的?」
「用我無比可愛的態度迷倒他們。」他的表情沒變。
「你騙過他們。」我控訴道,亞當聳聳肩。「你住哪裡?」
他遲疑了下。「這陣子嗎?住在南部的蒂柏雷里郡。」
「你專程來都柏林就是為了……?」
「從半便士橋跳河自殺?」他又露出愉快的表情。「你們都柏林人真以為自己有那麼了不起?跟妳說,全國各地都有很棒的橋。不,我來這裡是想跟某人見面。」我們抵達格雷西姆飯店,亞當轉向我。「好啦,再跟妳道聲謝,妳救了我的命。我不太清楚是該親妳還是擁抱妳,或者是……我知道了。」他舉起一手,我翻翻白眼,跟他擊掌。
然後我真的不知道該說什麼了。祝你好運?好好享受生命?
他也不知道,於是充滿嘲諷的言論繼續交錯。
「我該送妳金色星星。」他說,「或是勳章。」
「現在我真的不該丟下你。」
「離我的生日只剩兩個禮拜,兩個禮拜內能改變的事情不多,不過我很感激妳善意的謊言。」
~5~
「妳到底在這裡幹嘛?」馬蓋爾警探怒吼,把臉湊到我面前。
「我想幫忙。」
「妳怎麼會認識他?」意思是:妳也認識他?
「不認識。」
「所以說到底是什麼狀況?」
「我剛好經過,看到他有麻煩。我們怕你們沒辦法及時抵達,所以我想我可以去跟他談談。」
「因為妳上一次談談的結果很好。」他狠狠發洩,接著似乎又後悔說出這種話。「說真的,克莉絲汀,妳真的以為我會相信這種說詞嗎?妳只是『經過』?一個月就碰上兩回?妳以為我會相信這只是巧合?如果妳是在玩什麼蝙蝠俠遊戲——」
「我沒有。我只是在錯誤的時機來到錯誤的地方...