你知道你無時無刻都在被催眠嗎？
被親友、愛人、師長、陌生人，被新聞、廣告、文化、歷史，甚至被你自己催眠？
傑米是個飛行教練，某天在雲空中聽見無線電傳來一個女子的求救：「機長死了，而我不會開飛機！」於是傑米隔空指導女子將飛機安全降落，救了兩條人命。事後女子對記者說，是傑米用催眠術救了她。
傑米根本不懂催眠術，但這讓他想起三十年前被催眠大師「黑神話」關在一間石頭密室的往事，黑神話說：「你只要穿越牆壁就可以走出來。」
傑米想，人怎可能穿越石牆呢？但接下來的一連串奇遇讓他發現，不但新手可以開飛機、人可以穿越石牆，甚至可以超越極限、完成不可能的任務。一切都源自意念。意念就是一顆催眠的種子，創造出他所經歷的一切。
作者簡介：
李察．巴哈Richard Bach(1936.6.23~)
被譽為美國20世紀最具影響力的夢想家，作品暢銷程度僅次於聖經。
李察．巴哈出生於伊利諾州橡樹園，先祖正是名音樂家巴哈（J. S. Bach）。他9歲開始寫作，但起初並未想當作家，反倒是17歲愛上飛行後，就休學去受訓成為戰鬥機飛行員，但因不適應官僚體系兩年不到就退役，改以打零工維持家計，直到23歲那一年才決心當個職業作家。
他的作品富有自傳色彩，多半與飛行有關，並取材自他的親身故事與生命哲學。1970年《天地一沙鷗》出版，起印量平平，但在口碑傳誦下兩年內突破一百萬本，蟬聯《紐約時報》排行榜榜首長達十個月，後來故事還被拍成電影。
李察‧巴哈的創作重質不重量，數量不多卻本本暢銷，影響深遠，包括繪本《沒有一個地方叫遠方》（There's No Such Place As Far Away, 1976）、入圍美國圖書獎關於一位倦勤救世主的《夢幻飛行》（Illusions, 1977）、尋找靈魂伴侶的《跨越永恆的橋》（The Bridge Across Forever, 1984）、關於平行宇宙的《一》（One, 1988），以及《彌賽亞手記》(Messiah's Handbook, 2004)等等。2005年後他隱居封筆多年，直到2009年才又以反璞歸真的精簡筆調寫下了這本《催眠瑪麗亞》。
如今高齡七十多歲的李察．巴哈仍熱愛飛行，閒暇經常與妻子駕駛除役軍機T-34或各式各樣的水上飛機，翱翔於雲端。
譯者簡介：
朋萱，從事編輯工作多年，譯有《Forever》、《失竊的孩子》、《看我的眼睛》等書。
各界推薦
媒體推薦：
李察‧巴哈的《催眠瑪麗亞》撫慰了我們疲憊的心，讓我們體會到人與萬事萬物相互聯結的整體感。——李偉文（荒野保護協會榮譽理事長）
此書是上天的禮物，獻給心靈初入門者與愛好者的心靈啟發佳作。——周介偉（光中心主持人、全民心靈運動推廣者）
作者希望透過故事中的角色，讓讀者看到自己可能發揮的能耐與潛力。而更珍貴的是，只要我們想要改變的意圖夠強烈，自然而然就會吸引那些有能力幫助我們度過難關、幫助我們脫離泥沼的貴人出現。 ——賴佩霞（愛．睿朋國際教育機構身心靈導師／作家／媒體人）
這本《催眠瑪麗亞》以豐沛的想像及典雅的文字刻畫了主人翁的心靈之旅——彷彿一幅工筆細描的飛翔地圖，這幅地圖讓讀者也跟著做了一場心靈的探索與穿梭靈界的時空之旅，找到了自己在生命中此時此刻的位置：了無恐懼，了無退縮。——鍾文音(作家)
作為一個最偉大，具有啟發性的作者之一，李察．巴哈的新作《催眠瑪麗亞》完全展現他的傳奇特質：不論是情感上、心理上或者性靈層面，他擅長引導讀者追求成功的生命。如果你還沒有讀這本書，你將錯過世上一本最好的書。——觀察家報
閱讀《催眠瑪麗亞》，可以再次探究性靈問題，探究這奇異世界，以及瞭解人們如何彼此關連。這本神奇小書字字珠璣，獨具見解；書可以一天輕鬆讀完，但是書上提出的重要問題卻值得一生探討與思考。——拉斯維加斯評論報
《天地一沙鷗》告訴我們跟著心走，做自己覺得對的事，這樣就有可能得到愉悅、快樂、滿意或平安；《催眠瑪麗亞》則說明生命看似複雜，其實不過是些簡單的真理。
——印度廣場書評
是什麼建立起真實世界？李察．巴哈挑起爭議性的問題，打破刻板完美的平衡，提供答案，卻沒有暗示這些答案是唯一的，或是對的。——出版人週刊
《催眠瑪麗亞》跟李察．巴哈其他書一樣，引導人們思考和探究自我的功力深遠而巨大。這本書主要探討性靈和哲學，內容不但有趣，還能讓我們深入探討心的底層，是一本讓人享受的書。——通用航空雙週刊
李察．巴哈是一個有天賦的說故事高手，能將複雜的教導用簡單的方式表達。他這本最新作品不但吸引人，還叫人深深感動。——貝拉在線
特別收錄 / 編輯的話：
【編輯室報告】
超凡入聖後回歸塵俗
──從《天地一沙鷗》到《催眠瑪麗亞》的李察．巴哈
周惠玲（本書主編）
李察．巴哈是誰？
很多人對這本《催眠瑪麗亞》的第一個疑惑就是：「這作者是誰？」我介紹他是《天地一沙鷗》的作者，對方就說：「喔！寫那隻海鷗的人。他還活著啊？」下一個問題是：「他怎麼會來寫一本關於催眠、關於吸引力法則的書？」
其實「催眠」只是作者用來比喻人們對生命自我設限的幻相，但乍看書名主題，還真像這幾年盛行的教人如何心想事成的書，一點也不像這位被譽為「二十世紀美國最偉大夢想家」會寫的書，更何況李察．巴哈隱居多年，雖不至於像《小王子》作者聖伯修里那樣消失於浩瀚星辰間，但也幾乎人間蒸發──也許是去了他書裡描述的「另一個平行宇宙」。
對許多人來說，李察．巴哈是一則傳奇：他的《天地一沙鷗》在美國暢銷近千萬，僅次於《聖經》，而且至今仍熱賣中；他曾激勵年輕人勇於追求卓越人生；他對輪迴、永生、平行宇宙等的看法，更啟發了東西方的各宗派修行者。就連生長在台灣的我們，也都曾在國小國語課本和高中英語課本裡，讀過那隻不甘心當一隻平凡海鷗的岳納珊。
而岳納珊的故事，其實也是巴哈的故事。
李察．巴哈一九三六年出生於美國伊利諾州的橡樹園，先祖正是著名的音樂家巴哈（J. S. Bach），但他的天賦不在音樂，而是寫作與飛行。他九歲開始寫作，但起初並未想當作家，反倒是十七歲接觸飛行後，就決定休學去從事飛行工作。他受訓成為戰鬥機飛行員，但不到兩年就因為不適應官僚體系而退役，改以打零工維持家計，如運送航空郵件、擔任飛行教練、表演飛行特技等，直到二十三歲那一年才決心做個職業作家。
他的作品取材自他的經歷與人生哲學，前三本書《地上的異鄉人》（Stranger to the Ground）、《雙翼機》（Biplane）、《絕非偶然》（Nothing by Chance）均銷售平平，直到一九七○年《天地一沙鷗》（Jonathan Livingston Seagull）才暴紅。根據巴哈自述，他是在一九五八年某天散步時聽見一個聲音告訴他這個故事，他先寫了一個短篇故事，壓在抽屜裡十年，才終於完成整本書。在書中，岳納珊認為海鷗不應該只為了覓食而飛翔，牠透過反覆試驗與練習，找到飛得更高更快的方法。結果反而被同伴排擠，甚至被逐出鷗群。後來牠在兩隻神奇海鷗的引導下，學會了完美飛行技巧。在返回鷗群後，牠高超的飛行技巧逐漸吸引了一群追隨者，而將這種追求盡善盡美的思想傳播開來。
起初，這本書只印七千五百本，但在口碑傳誦之下，兩年內突破一百萬本，蟬聯《紐約時報》排行榜榜首長達十個月，後來故事還被拍成電影，儘管巴哈本人對於電影劇本非常不滿意，甚至不願意掛名，而電影也引起不少負面批評。其實《天地一沙鷗》小說本身也曾引起正反意見：某些基督教牧師指責它犯了傲慢、侵犯上帝的罪行，但有趣的是，佛教徒認為它傳達了佛法精義。
但這些都無損於巴哈如日中天的文壇地位。他隨後陸續完成《沒有一個地方叫遠方》（There's No Such Place As Far Away）、《夢幻飛行》（Illusions）、《跨越永恆的橋》（The Bridge Across Forever）、《一》（One）、《彌賽亞手記》（Messiah's Handbook）等，將自己對生命實相的哲學觀傳遞給讀者，也獲得廣大迴響。其中曾入圍美國圖書獎的《夢幻飛行》描寫巴哈偶遇了一位神祕飛行員，他其實是一個現代救世主，擁有操縱這世界的力量，但他並不想當救世主，後來他帶領巴哈去認識這世界是如何運作的，但故事結尾救世主死於非命，讓巴哈對他所說的一切都產生懷疑；《彌賽亞手記》則描述多年以後，救世主留下的手記神祕地回到巴哈手中，讓巴哈圓滿地理解了真理；至於《跨越永恆的橋》則根據他和第二任妻子萊絲麗．帕瑞斯的真實故事，寫一個男人追尋靈魂伴侶的心路歷程；而《一》則敘述巴哈和妻子萊絲麗共同經歷一段旅程，到另一個平行宇宙去，在那裡找到自己過去未曾選擇的道路……。
巴哈的作品具有自傳色彩，同時又在寓言故事裡融入大量哲學話語，字意抽象，卻能奇妙地帶領讀者跨越文字迷障，直接領悟生命奧義，讀起來就像融合了兩位諾貝爾文學獎得主的精華：紀伯倫的《先知》和赫曼．赫塞的《流浪者之歌》。
他曾批評自己的作品用語過於華麗，敘述累贅，但觀諸他的新作《催眠瑪麗亞》，卻似乎走過千山萬水之後反璞歸真。書中以精鍊的情節陳述一位飛行教練在偶然間運用催眠的技巧，隔空指導一位生手將飛機安全著陸，救了兩條人命。接著他巧遇一位神祕的女催眠師，在女催眠師的引導之下他解開隱藏多年的祕密，也領悟世上人們都因為被催眠或自我催眠，而阻礙了生命潛能。全書充滿懸疑氣氛，不可思議的巧合情節環環相扣，直到故事最後才豁然開朗。
對許多新時代（New Age）的讀者來說，巴哈在這本書中以科學原理直接解釋人的心念如何形塑世界萬物，簡單到令人拍案叫絕，卻又比《祕密》、《吸引力法則》等書更為豐富。而對於巴哈的老讀者來說，驚喜的是，這一次他帶我們去探索的，不再是玄祕的遙遠空間，而是我們當下的這個紅塵俗世。
在《天地一沙鷗》四十年後，這或許正是這位傳奇智者對於生命更透徹的體悟。
媒體推薦：李察‧巴哈的《催眠瑪麗亞》撫慰了我們疲憊的心，讓我們體會到人與萬事萬物相互聯結的整體感。——李偉文（荒野保護協會榮譽理事長）
此書是上天的禮物，獻給心靈初入門者與愛好者的心靈啟發佳作。——周介偉（光中心主持人、全民心靈運動推廣者）
作者希望透過故事中的角色，讓讀者看到自己可能發揮的能耐與潛力。而更珍貴的是，只要我們想要改變的意圖夠強烈，自然而然就會吸引那些有能力幫助我們度過難關、幫助我們脫離泥沼的貴人出現。 ——賴佩霞（愛．睿朋國際教育機構身心靈導師／作家／媒體人）
這本《催眠瑪麗亞》以...
章節試閱
一開始，他還以為是巧合。那時傑米．富比士正駕著他的畢琪T-34教練機，從華盛頓州飛往佛羅里達州。機鼻朝向東南，航程預定有十六個小時，每段四個小時。在這一趟飛行之後，他的飛行教練生意將由冬轉夏。
那天早上，他獨自一人從西雅圖起飛，前往愛達荷州的雙瀑城；中午，停了一下雙瀑城，接著越過奧登、石泉城，前往內布拉斯加州的北普雷特。
事情就發生在距離北普雷特兩小時航程處，距離夏安北邊則有約莫二十分鐘的航程。
「我想他死了！」
從無線電裡傳來一個女人的聲音：「有人聽到了嗎？我想，我先生死了！」
她的聲音是從一百二十二．八兆周傳進來的，是小型機場的聯合通訊頻率，聲音大，而且清晰－－她應該距離傑米不太遠。
沒人回答她。
「快來人呀……神啊幫幫我！他死了！」
傑米按下麥克風按鈕。「或許他死了，夫人，」傑米．富比士說，「或許沒有。但沒有他，妳也可以駕駛飛機。」
「不行！我從來沒學過！胡安倒在門邊，他一動也不動！」
「我們得帶他回到地面，」他說。他選擇用「我們」，是因為他早猜到她接著會說什麼。
「我不會開飛機！」
「沒問題，」他說，「那麼，妳和我，我們一起帶他下去。」
因為駕駛失能而讓乘客來掌控飛機，這種事可從來沒發生過。那天是一個飛行的好天氣，這對兩人來說都很幸運。
「妳知道怎麼運作控制系統吧，夫人？」他問，「妳轉動方向盤，保持機翼平穩了嗎？」
「有。」這樣就簡單多了。
「從現在開始，只要記得保持機翼平穩。」他問她是何時、從何處起飛的，以及要去哪裡。他將飛機轉到正東方，毫不驚訝地在一分鐘之後，從十點鐘稍低的方向，看到了一架賽斯納182，就在他的畢琪T-34左翼前方飛行著。
「稍微向右轉一點，」他說，「我們已經看見妳了。」
當她轉彎時，他也讓自己的飛機向下並滑到距離她五十呎遠的地方，好與她並排。
「如果妳朝右方看……」他說。
她轉過頭，他向她招招手。
「現在應該沒問題了，」他說，「讓我們帶妳去機場，降落。」
「我不知道怎麼開飛機！」她說，機翼更加傾斜，斜向他這邊。
他隨她一起傾斜，兩架飛機一起轉彎。「這完全沒問題，夫人，」他說，「我是個飛行教練。」
「謝天謝地！」她說，飛機傾斜得更厲害。
「妳得把方向盤轉到左邊，」他說，「不是一下子轉到底，只要穩穩地、慢慢地轉向左，這樣就可以回到平飛的狀態。」
她看著前方，轉動方向盤，賽斯納的翅膀又回到水平。
「對，就是這樣，」他說，「妳確定妳以前沒有開過飛機？」
她的聲音稍稍鎮靜了些，「我看胡安開過。」
「顯然，妳觀察入微。」他發現她知道節流閥在哪裡，也知道飛行方向舵的踏板在哪裡，於是就帶領她將飛機左轉，直到對著回夏安機場的方向。
「夫人，妳叫什麼名字？」
「我嚇死了，」她說，「我做不到！」
「妳在開我玩笑吧，妳已經開了五分鐘了耶，而且還開得很棒。放輕鬆，慢慢來，假裝妳自己是航空公司的機長。」
「假裝我是什麼？」她聽到了，沒法相信這個人在說什麼。
「除了妳自己是一位機長，其餘的什麼都別去想。妳是這家公司聘僱的第一位女機長，已經飛行了很多年。在飛機上，妳完全很自在，開心到不行。這麼棒的天候，要停降一架小小的賽斯納？小事一樁，蛋糕一小片！」
她心想，這個人真是瘋了，不過，他可是一位飛行教練呢。「蛋糕一小片，」她跟著說。
「沒錯。妳喜歡什麼樣的蛋糕？」
「胡蘿蔔吧？」她說。
他回敬了一個微笑。太好了，她知道我是個怪胎，這下子她得是那個腦袋清醒的人，意思是說，保持冷靜。「喔，那就是小胡蘿蔔蛋糕一片！」
「我叫瑪麗亞。」彷彿覺得這麼說，就能讓他正常一點。
這時，地平線上出現一帶條紋，是夏安機場，約莫十五哩之外，還要飛七分鐘左右。他選擇夏安機場而不是更近的小機場，是因為夏安機場的跑道比較長，而且有救護車隨時待命。
「試著推一下節流閥，瑪麗亞，妳會聽到引擎的聲音；妳知道的，這麼一來它的聲音就會變大，飛機也會開始爬升﹔妳輕輕地推就好。現在，把它推到底，我們來練習一下爬高。」
為了怕著地時她開得太低，當然，他得事先提醒她怎麼爬高。他希望她知道，她在天上是安全的，想要回到高處，就推節流閥。
「做得不錯，機長，」他說，「妳根本就是天生的駕駛員。」
高空中，兩架機器幾乎碰觸在一起，但是，他沒有辦法幫她開飛機，能做的只有言語。
「快到家了，」他告訴她，「瑪麗亞，妳正在完成一趟完美的飛行。稍微向我這邊轉一點，差不多十秒左右，然後再轉正。」
她壓下麥克風的按鈕，但是沒說話。飛機稍稍向右傾斜。
「做得好。我待會兒會用另一部無線電跟塔台聯絡，妳不用擔心，我會一邊聽妳的無線電。只要妳想，妳隨時可以跟我說話，好嗎？」
她點點頭。
他調整第二部通訊無線電到夏安的頻率，呼叫控制塔台。「嗨，夏安，這是賽斯納二四六一，請回答。」飛機號碼印在她的機身。不需要給塔台他自己的。
「六一，聽到了，請說。」
「六一機上有兩人，目前在北方八哩處，請求降落。」
「收到，六一。呼叫從左邊順風進入九號跑道。」
「好，」他同意「六一是一架賽斯納182，駕駛失能，乘客正在駕駛這架飛機。我飛在她旁邊，幫著她。」
一陣靜默，「再說一遍，六一？駕駛怎樣？」
「駕駛昏迷，乘客正在駕駛這飛機。」
「收到。你可以降落在任何跑道。你聲明這是緊急事件？」
「不是，我們會降落在九號跑道。她做得很好，當然，要是能替駕駛找部救護車、消防車也無妨。不過，這些車要跟在飛機後面，可以嗎？我們不要嚇到她，她著地時，救護設備跟在她旁邊開。」
「收到，我們會把救護設備調來，跟在飛機後面。……所有夏安的飛機請立刻避開機場跑道，我們有緊急狀況。」
「塔台，她正在聯合通信頻率二二八，我將用那個頻率跟她說話，同時聽你們的。」
「收到，六一。祝好運。」
「不太需要，她做得不錯。」
他再轉回聯合通信頻率。
「瑪麗亞，在妳左邊有個機場。」他說，「我們來做一個和緩的大轉彎，對齊跑道，要非常流暢，不要快。這對妳來說很簡單。」
他們做了一連串的降落程序，緩緩地轉彎，過程中教練不斷地跟她說話。
「就這裡，現在妳可以把節流閥稍微拉回來一點，讓機鼻對著水平線下方一點的地方，就像之前那樣，完美輕鬆地下降。飛機最喜歡這樣。」
她點點頭，心想，如果這個人會聊到飛機喜歡的事，那麼，現在做的事應該不全然那麼危險。
「如果我們不喜歡這次的進場，」他說，「我們可以爬高回去，重新再來，只要妳願意，做整天也沒關係。不過，這次看起來還不錯。妳做得太好了。」他沒問她，還剩多少燃料。
兩架飛機緩緩地向左作最後進場，跑道在前方延伸，寬廣的水泥道足足有兩哩長。
「接下來我們要做的是，非常平穩地著地，在跑道中間大白線的兩側，一邊放一個輪子。看起來不錯喔，機長。只要再加一點點馬力，將節流閥推向前半吋……」
這時，她反應很好，很沈著。
「那個節流閥再拉回一點點，對了，妳真是一個神奇的飛行員，掌控得非常流暢……」
飛機向下降落時，他從她機翼邊移開幾呎。
「記得就這樣抓著，向下對準那條中線直飛……就這樣，非常好。放輕鬆，輕鬆……動一動妳的腳趾頭。妳根本就飛得像個老手。現在妳把節流閥再向後鬆個一吋……現在，方向盤向後鬆個三吋，妳會覺得有點重，那本來就是這樣。看起來不錯喔，妳會有一個完美的著地。」
機輪離跑道四呎……三呎。
「機鼻繼續維持這樣朝上，現在，將節流閥完全向後鬆開，完全到底。」
輪子著地，輪胎上揚起一股股藍色的橡膠煙霧。
「完美著地，」他說，「完美降落。現在，妳可以放開方向盤，在地面上妳不再需要它了。妳用腳踏板把飛機調正，讓它在跑道上慢慢滑，直到完全停止。救護車很快就會到妳旁邊。」
他將自己的節流閥往下推，畢琪T-34掃過她的飛機，向上攀升。
「很棒的著地，」他說，「妳真是要命的好駕駛。」
她沒有回答。
他回頭向下看，跑道上救護車跟在她後面奔馳。她的飛機慢下來，救護車也跟著慢下來，然後停住，車門齊開。紅色方塊狀的消防車，跟在後面慢步移動，沒派上用場。
因為塔台已經有夠多的事要忙，傑米沒再多說什麼。不到一分鐘，他的飛機已經朝北普雷特飛去，杳無蹤影。
第二天早上，報紙的故事被剪下來釘在北普雷特李伯機場的佈告欄上：飛行員失能，妻子駕駛飛機著陸。
傑米．富比士看了，皺眉頭。「妻子」等於「非飛行員」，他想，還得再過一段時間人們才會意識到，已經有很多婦女是有執照的飛行員，而且每天增加中。
不過，在標題之下，記者的報導倒還算忠實。當她的丈夫在雲端昏迷之後，六十三歲的瑪麗亞．歐可以為丈夫死了；她嚇壞了，急得求救……等等。
然後，他讀到：「我自己是不可能駕駛飛機著陸的，不過，有另一架飛機上的人說我可以。我對天發誓，是他把我催眠了，就在空中。他對我說，『假裝妳是一個航空公司的飛機駕駛』，因為我不知道怎麼開飛機，所以我就假裝。但是，等我清醒過來時，飛機已經安全降落了。」
報導說，她丈夫只是中風，應該沒有生命危險。
他想，飛機機長的角色扮演對學生滿有效的，一直都是。
不過，她說的話讓他有些迷惑。
他對她催眠？他走向機場咖啡店吃早餐時，一邊對她使用「催眠」這字眼感到不解，一邊想起三十年前那件事，彷彿就發生在昨天。
一開始，他還以為是巧合。那時傑米．富比士正駕著他的畢琪T-34教練機，從華盛頓州飛往佛羅里達州。機鼻朝向東南，航程預定有十六個小時，每段四個小時。在這一趟飛行之後，他的飛行教練生意將由冬轉夏。
那天早上，他獨自一人從西雅圖起飛，前往愛達荷州的雙瀑城；中午，停了一下雙瀑城，接著越過奧登、石泉城，前往內布拉斯加州的北普雷特。
事情就發生在距離北普雷特兩小時航程處，距離夏安北邊則有約莫二十分鐘的航程。
「我想他死了！」
從無線電裡傳來一個女人的聲音：「有人聽到了嗎？我想，我先生...
目錄
《催眠瑪麗亞》目錄
【編輯室報告】
超凡入聖後回歸塵俗◎周惠玲
【名家推薦】
關於想像，關於靈性，關於暗示◎鍾文音
知識障與同步律◎李偉文
一位飛行家的雲端奇遇◎賴佩霞
從生命的限制性幻覺中醒來吧！◎周介偉
媒體書評020
催眠瑪麗亞：飛行家的奇幻之旅
【附錄】
四十年後，他寫下《催眠瑪麗亞》--李察．巴哈訪談
《催眠瑪麗亞》目錄
【編輯室報告】
超凡入聖後回歸塵俗◎周惠玲
【名家推薦】
關於想像，關於靈性，關於暗示◎鍾文音
知識障與同步律◎李偉文
一位飛行家的雲端奇遇◎賴佩霞
從生命的限制性幻覺中醒來吧！◎周介偉
媒體書評020
催眠瑪麗亞：飛行家的奇幻之旅
【附錄】
四十年後，他寫下《催眠瑪麗亞》--李察．巴哈訪談
2024專利防護中