中英對照、三十三首流傳古今的愛情詩。獻給內心堅信文字的愛情魔力者。
詩常被視為是文學最精緻的語言，情詩卻又是最易撩動讀者共同思緒的文字。文學天才如莎士比亞到拜倫，都有許多十四行詩以情愛為題，這些兼具高雅與俗情的詩篇是許多人情感的慰藉，也是進入詩的殿堂最好的敲門磚。
本書選譯 33 篇英文情詩代表作，囊括了從莎翁、雪萊、愛蜜莉．狄金生、拜倫、羅伯特．布朗寧等大師名作。許多詩幾乎是常識必知（莎翁在《羅密歐與朱麗葉》中的詠情名作），也有許多詩讀起來像故事的對話，有些詩背後藏著真實故事（像濟慈和隔鄰芬妮的一見鍾情），也有中譯本少見的文壇愛情傳奇（如伊麗莎白．布朗寧和羅伯特．布朗寧的故事）。是情人節的私藏好詩。
▼ 本書收錄詩人
莎士比亞、克里斯多夫．馬婁、
約翰．勃由．歐萊利、愛德蒙．斯賓塞、
葉慈、伊麗莎白．布朗寧、
馬修．阿諾德、羅伯特．海瑞克、
雪萊、濟慈、
羅伯特．布朗寧、約翰．克萊爾、
愛麗莎．艾克登、湯瑪斯．胡得、
莎拉．剔思達爾、約翰．偉比
尤金．菲爾德、拜倫、
菲利普．席得尼爵士、但尼生、
艾蜜莉．狄金生、瑪麗．伊麗莎白．柯立芝、
艾美．羅維爾、豪斯曼
作者簡介：
林秀真，一九六九年生，台大外文系畢業，美國西北大學戲劇學博士。喜愛藝術文學，旅行，觀看人生百態。曾任麥肯錫公司芝加哥辦公室商業顧問，現居美從事口譯。
目錄
1. 說愛 Love is……
十四行詩：第一一六號／莎士比亞
愛是嘆息織成的煙霧 莎士比亞
有誰愛過，而不是一見鍾情？／克里斯多夫．馬婁
愛不用眼看，而是用心探／莎士比亞
白玫瑰／ 約翰．勃由．歐萊利
吾愛似冰霜／愛德蒙．斯賓塞
少年郎之歌／葉慈
2. 求愛 Say Thou Dost Love Me
十四行詩：第二十一號／伊麗莎白．布朗寧
憧憬／馬修．阿諾德
給安詩雅：我願為你赴湯蹈火／羅伯特．海瑞克
愛的哲學／雪萊
你說你愛／濟慈
你終會愛我！／羅伯特．布朗寧
3. 示愛 How Do I Love Thee ?
十四行詩：第四十三號／伊麗莎白．布朗寧
我所能賜與像海一般無限／莎士比亞
給瑪麗／約翰．克萊爾
我愛你／愛麗莎．艾克登
牧羊人的熱情示愛／湯瑪斯．胡得
給芬妮／濟慈
我願活在你的愛裡／莎拉．剔思達爾
懷疑繁星是火／莎士比亞
4. 摰愛 Through Love’s Eternity
十四行詩：第十四號／伊麗莎白．布朗寧
莫愛我因／約翰．偉比
給吾妻的情詩／尤金．菲爾德
她是美的化身／拜倫
十四行詩：第十八號／莎士比亞
吾心屬於我摯愛，而他心屬於我／菲利普．席德尼爵士
5. 遺愛 Loved and Lost
悼念 A. H. H. ／但尼生
當我倆分離／拜倫
心哪，我們忘了他！／艾蜜莉．狄金生
我只懇求解脫，親愛的／瑪麗．伊麗莎白．柯立芝
計程車／艾美．羅維爾
當年二十一／豪斯曼
編譯後記
1. 說愛 Love is……
十四行詩：第一一六號／莎士比亞
愛是嘆息織成的煙霧 莎士比亞
有誰愛過，而不是一見鍾情？／克里斯多夫．馬婁
愛不用眼看，而是用心探／莎士比亞
白玫瑰／ 約翰．勃由．歐萊利
吾愛似冰霜／愛德蒙．斯賓塞
少年郎之歌／葉慈
2. 求愛 Say Thou Dost Love Me
十四行詩：第二十一號／伊麗莎白．布朗寧
憧憬／馬修．阿諾德
給安詩雅：我願為你赴湯蹈火／羅伯特．海瑞克
愛的哲學／雪萊
你說你愛／濟慈
你終會愛我！／羅伯特．布朗寧
3. 示愛 How Do I Love Thee ?
十四行詩：第四十三號／伊麗莎白．布朗寧
我所能賜與像...
2024專利防護中