小男孩和他心愛的玩具船總是在一起，一起洗澡、一起睡覺……，即使小船到湖面上漂蕩，也有一條繩子緊緊繫住它和小男孩。

有一天，暴風雨來襲，玩具船不小心脫離了小男孩的守護，獨自在湖裡載浮載沉，它會遇到什麼險境？最後會回到小男孩身邊嗎？

自由、獨立的滋味真的很美好嗎？

作者簡介：

蘭朵‧狄‧席夫 著



蘭朵‧狄‧席夫的書桌上擺了一艘玩具船。那是她和女兒用鐵罐、軟木塞、牙籤和白色膠布做的。有一天，當她在發呆時，小船跟她說起它的故事。 《小船，向前走！》是蘭朵的第一本作品。幾年前，當她在布魯克林高地的幼兒學校教書時，她就開始寫故事。這一次是她的兩個女兒給了她靈感。 蘭朵目前和藝術家丈夫及兩個女兒住在美國的布魯克林。夏天時，他們會到康乃狄克州的湖邊度假，在岸上玩耍，偶爾會看到大船經過。

郭恩惠 譯



國立台灣大學外國語言與文學學士，國立台灣師範大學幼兒教育碩士。目前從事出版與翻譯、教育與教學相關工作，曾擔任台灣彩虹兒童生命教育協會研發組主任。喜歡以文字及書籍等柔性的方式關心兒童的教育與成長；尤其繪本是其最愛，因為繪本裡往往隱含幽默，最能潛移默化的將知識與正向概念內化到孩子心中。 譯作有《小恩的秘密花園》、《我不知道我是誰》（格林出版）、《你很特別》、《因為我愛你》（道聲出版）、《這樣的尾巴可以做什麼》（維京出版）、《小火車做到了！》、《５個小英雄》、《小船，向前走！》(小天下出版)等。

羅倫．隆 繪



美國肯塔基大學繪圖設計暨藝術學院畢業，並在芝加哥美國藝術學院取得研究生資格。他流暢的繪畫風格為他贏得許多讚譽與肯定，包括兩座紐約插畫協會金獎，以及最具聲望的金風箏獎。 羅倫曾替《華爾街日報》、《時代雜誌》、《讀者文摘》等專業刊物繪製插圖，近年多從事兒童繪本的插畫創作，其中包括天后瑪丹娜創作的《畢老師的蘋果》（Mr. Peabody’s Apples）、法蘭西斯‧沃德‧威勒所寫的《動物們來的那一天》（The Day the Animals Came），以及安琪拉‧強森的《我夢見了火車》（I Dream of Trains）。 羅倫目前與他的妻子以及兩個兒子定居在美國辛辛那提市郊。