本次創作主要改編李漁三百五十年前的社會寫實無聲奇觀劇，採用部份性別反串的表演調度，原本看似秀才追名士的故事，有了才子戀佳人的陰影，配合原著「母子是父子」的奇情，另譜「姐弟偽夫妻」的變奏，讓十七世紀的同志之戀，呈現既同又異的性別混聲，讓圍觀者在舐血奇觀中瞥見「貞烈」的男意男情，讓旁聽眾在悠揚樂音中驚聞割股鞭肉的慘鳴，也讓匿身者在微微南風中回味不得言說的真情摯愛。

改編構思之一在於角色分配，讓三百五十年前的男同志劇，同時散發女同志、異性戀的變調。改編構思之二是將場景重新設定為民國元年，以及民國五十年末兩個時代：前者處於世紀之交、不中不西交雜的文化場景，那是個男人穿著女裝上街，女生又喜以男裝出場的時代，鴨舌帽配上高領鳳仙裝，雙人腳踏車穿梭在舞台上；後者則是一九五○年代末那個冷戰嚴峻、保守壓抑的年代，單人腳踏車取代了雙人腳踏車的遐想，球賽幾乎是僅有的公開肢體交會。本劇前半循李漁足跡，後半則大量重寫原著簡短的結尾，讓李漁的膽大妄為，替上世紀的猶豫矜持衝鋒陷陣，輕觸我們與君同行的百年心事。

角色設計：演員七人（五男二女）串演十三個角色
許季芳（徐華謙飾）：單名崴，福建興化莆田人士，前清秀才。已婚，婦逝，遺有一子承先。為保護瑞郎，喪生官府。
尤瑞郎（徐堰鈴反串）：有絕色，閩中好南風者評為美男第一甲。十四歲時季芳下聘為妾，十七歲自宮相報，遂以瑞娘行世，撫育季芳遺孤。一屆美男妾從前半生的南風人走向後半生的恐同者，以女子終老。
陳大龍（李易修飾）：閩中詩詞三傑之首，雅號情聖，好南音；曾為季芳相處，後因爭瑞郎，構陷季芳入罪致死，自殺以終。
王肖江（吳維緯飾）：漳州人士，瑞郎表姊，以男裝行世，終身未嫁；善買賣，跑單幫，與瑞郎協力扶養承先，保護承先遠避南風者。
鄭某等（劉守曜飾）：季芳同窗，承先中學校長。
尤侍寰（劉守曜飾）：瑞郎父，米店老闆。默許季芳對兒子的追求，又索五百銀元為聘，嫁掉瑞郎。
黃法官（劉守曜飾）：福建省法院法官，雖與大龍有私情，懲南風卻甚厲。
許承先（徐華謙飾）：季芳遺孤，由瑞郎肖江扶養成人。初有乃父風，唇紅齒白，瑞郎極力報護避南風，效孟母三遷，扶養成人。
陳念祖（李易修飾）：陳大龍的親姪，承先的同學與愛侶。
李州吾（楊一嶙飾）：興化南風者。
趙黔孫（竺定誼飾）：興化南風者。
李繼業（楊一嶙飾）：承先與念祖的中學同學。
趙重生（竺定誼飾)：承先與念祖的中學同學。

作者簡介：

周慧玲

創作社劇團核心團員、資深編導。

美國紐約大學表演研究所博士，

現職國立中央大學英文系/所副教授，

「台灣現代戲劇暨影音資料庫」(eti-tw.com)主持人。

劇場作品：

《不三不四到台灣》(2006)編劇導演

《影癡謀殺》(2005)導演

《Click，寶貝兒》(麥田：2004)編劇導演

《驚異派對─夜夜夜麻2》(2003)導演

《記憶相簿》(2002)編劇導演

《天亮以前我要你》(稻香：2000)編劇導演

學術著作：

《表演中國：女明星、表演文化、視覺政治, 1910-1945》(麥田：2004)，及其他學術論文散見社會學、歷史、藝術、戲劇期刊。