夏威夷是全世界最受歡迎的渡假勝地，
但是在夏威夷島上，除了享受水上運動、逛街購物的樂趣之外，
還能夠玩些什麼呢？

《達令是外國人》作者小栗左多里的系列新作，全彩印刷再出擊！
日本Sony Magazine繼暢銷作品《老媽的好吃好吃料理》後和東尼與小栗再次合作的全新企劃：
來去夏威夷--小栗&東尼的冒險紀行

小栗+東尼+老媽，「達令是外國人」系列的爆笑三人組再次出擊，深入夏威夷島上鮮為一般觀光客所知的地點，融入當地人民生活，挑戰拔芋頭、衝浪，連老媽都下海嘗試浮潛，另外他們還跳了草裙舞、編了竹器、餵了海豚……趣味盎然且令人噴飯。全書以夏威夷四大島（前往夏威夷群島之歐胡島、茂伊島、夏威夷島、庫伊島）為篇章分類，以圖文簡介及東尼的專文穿插其中，淺顯又親切地介紹了夏威夷的風光、文化、美景……讓本書兼具夏威夷旅遊guide book的功能，提供讀者不同面向的深度之旅，閱讀中讓你忍不住全身發癢也想要立時出國去玩。

作者簡介：

小栗左多里，12月10日生，射手座A型。 岐阜縣人。畢業於多摩美術大學設計科，主修平面設計。1995年在集英社少女月刊雜誌《Chorus》中以〈空中的紅色軌道〉開啟漫畫事業。現為專職漫畫家。喜歡的食物：壽司跟高級哈密瓜。小栗左多里網站：http://www.ogurisaori.com/

小栗甫推出本書第二集：《來去義大利--小栗＆東尼的冒險紀行》。其他作品包括《達令是外國人》1和2、《老媽的好吃好吃料理》（時報出版）、以及「老媽的好吃好吃料理系列第二集《勝負料理》、《東尼的腦袋中》（與東尼合著），時報未來將繼續推出東尼撰寫、小栗繪製插圖的《東尼流幸福栽培法》（暫譯）等。

譯者簡介：

李建興 輔大英文系畢，曾任漫畫、電玩、情色雜誌、科普與旅遊叢書編輯、新聞編譯，另譯有《搞定女人》《情趣玩具101》《日本動畫瘋》《色情消費啟示錄》《救苦救難情人節菩薩》《蝙蝠俠實戰手冊》等書，歡迎批評指教：samsonli@ms12.hinet.net