一上樓就聞到陳年的霉味。濕氣造成條紋狀的乳白色壁紙片片剝落。儘管樓下派對的聲響始終不絕於耳，彷彿會經歷什麼奇特境遇的預感，依然造就了二樓詭譎的氛圍，令女孩們充滿期待。

「這環境真是再適合不過了。」海莉說。

「我敢說這地方早就鬧鬼了。」莎凡娜跟著說，激動得臉都紅了。

現況突然顯示出我的多慮。有沒有可能是我反應過度？為什麼我老是做最壞的打算，讓自己保守的性格惹身旁的人不開心呢？我暗中斥責自己動不動就做出最糟的結論——這些愛玩的女孩能聯繫上另一個世界的機率有多大？現知和靈界的溝通需要受過訓練的靈媒引導；迷失的靈魂通常不喜歡被傳喚出來、娛樂青少年。沒得到預期的結果，這些女孩自然會覺得無趣。

我隨著茉莉和其他人進入曾經是客房的地方。厚厚一層塵垢讓房內的長窗不再透明。一無長物的房裡只見直立靠在窗邊的床架，曾是白色的鐵架歪斜，隨著時間化作黯淡的米黃色。此外，點綴著粉紅薔薇花蕾圖樣的棉被同樣褪色得厲害。我猜納茲家族早已不再拜訪這棟老房子，更別說是邀請客人來這度過暑期時光了。窗緣受到太陽侵蝕，沒有窗簾阻隔的月光直接照進屋內。我注意到這房間朝西俯瞰後方的樹林。豎立的稻草人守護著原野，稻草頭在風中搖晃。

不需要他人催促，女孩們圍成一圈、盤腿坐在破爛的地毯上。艾比就像要取出無價的藝術品般，小心翼翼地將手伸進紙袋內。她解開包裹在外層的綠色毛氈布，磨損嚴重的通靈板彷彿是代代傳承下來的古物。

「妳怎麼會有這玩意兒？」

「祖母給我的，」艾比說。「我上個月到沙凡那市拜訪她。」

她一邊進行誇張的儀式，一邊將通靈板安置在圓圈的正中央。我只在書上見過通靈板，沒想到艾比的通靈板如此花俏。沿著邊緣的兩條直線是草寫字母和數字，還有一些我沒辦法辨識的符號；對角由花飾包圍的兩個大寫字體分別為是與否。即便是沒見過通靈板的人，也絕不會錯過它與黑藝術的關連。接著艾比又拿出包著面紙的脆弱高腳杯。她不耐煩地把面紙扔到一旁，將杯子倒扣在通靈板上。

「這東西要怎麼用？」梅荻森想知道。撇開我不談，女孩中就只剩她沒有帶著滿臉期待的笑容。我想這主要是因為房裡少了酒精和男孩，而不是因為她擔心我們的安危。

「妳會需要媒介，好比一塊木頭或是倒扣的杯子，來與靈界溝通。」艾比解釋，很樂意扮演在場唯一的專家。「我們家族血脈中擁有強大的靈力，所以我很清楚自己在說什麼；我們會需要所有人協力讓它運作。每個人伸出食指、放在杯底，然後集中精神；別壓得太用力，能量受到阻饒的話通靈便會失敗。一旦我們成功與靈體接觸，它就會拼出想對我們說的話。好了，我們開始吧——將妳們的指尖放上玻璃杯。別用力。」我不得不佩服艾比驚人的說服力，尤其考量到我有多確定這些話全是她當場掰出來的。女孩們連忙照辦。

「然後呢？」梅荻森問。

「等杯子移動。」

「真的假的？」梅荻森翻白眼。「就這樣？那不就隨大家高興想說什麼就說什麼？」

艾比瞪她。「要分辨惡作劇和真正靈界的訊息並不難，小梅。更何況靈體知道一些不為人知的事，」她甩了甩頭髮。「我不期待妳能瞭解。我會知道也只是因為我做過許多練習。現在，我們準備好要開始了嗎？」她以嚴肅的聲音詢問。

我掐著身下的粗糙地毯，期望有辦法偷溜出房間。茉莉擦亮火柴好點燃其他人放在地上的蠟燭，突如其來的聲音害我嚇了一跳。她拿著火苗靠近蠟芯，蠟燭嘶地一聲活了過來。

「在降靈進行期間盡量不要突然移動，」艾比刻意看著我說。「我們不想驚嚇亡靈。它必須能安心地待在我們身邊。」

「這是妳的經驗談，還是妳在強•愛德華的節目上看到的？」梅荻森忍不住挖苦她。

「我們家族的女性一直都和另一個世界有著強力的連結。」艾比說。我不喜歡她以像是在校園說鬼故事的口吻，來強調另一個世界。

「妳看過鬼嗎？」海莉小聲問。

「我看過，」艾比極為嚴肅地宣稱。「這也是今晚我最適合扮演靈媒的原因。」

我不知道艾比說的是否屬實。人們有時會捕捉到死者橫渡世界的那一瞬間，但大多時候，見鬼只是妄想的結果。浮光掠影總是輕易被誤認為超自然現象。我就不同了——我可以隨時感應到靈魂——它們無所不在。只要集中注意力，我就能分辨誰是迷途的魂魄、誰剛離開人世，誰又在尋找心愛的人們。加百列一直要我別理會它們——它們不是我們的責任。我記得去年，當我的忘年之交愛麗斯過世時，曾來找我道別。我看到她在我臥房的窗外徘徊了一會兒，然後消失。然而不是所有靈魂都像愛麗斯一樣良善。無法放下人世牽掛的靈魂會長年滯留在人間，為了無法再次參與的人生而變得愈來愈瘋狂、扭曲。失去與人的連結，它們開始怨恨人類，而且常採取激烈的手段。不曉得如果艾比真知道這世上有什麼，會變得有多狂熱？可是告訴她這些，就等於在揭露我自己的身分，所以我絕不能說。

女孩們點頭同意，樂得交出扮演靈媒的權力。我發現身旁的茉莉正在發抖。「現在，手牽著手，」艾比說。「記住不管怎麼樣都別放開。我們得形成保護圈——破壞保護圈的人將釋放被我們召喚來的靈體。」

「這是誰告訴妳的？」莎凡娜低語。「放手不就是結束降靈嗎？」

「沒錯，如果對方是無害的靈體，鬆手只是送它回去休息；但如果對方心懷惡意，那麼我們就得小心了。我們不知道會召來什麼樣的靈魂。」

「我們何不召喚一隻友善的鬼。」梅荻森的話引來艾比輕視的眼神。

「像是《鬼馬小精靈》中的卡士柏嗎？」

梅荻森不喜歡受人嘲弄，但我們都知道艾比說的沒錯。「應該沒辦法。」梅荻森勉強退讓。

「那就只能憑運氣囉。」

我咬著唇、忍著不對艾比簡潔有力的計畫發表意見。在一年當中這一個可能會成功召喚靈體的夜晚，主持降靈會似乎愚蠢至極。我搖搖頭，努力摒除內心的疑慮，提醒自己這不過是小孩子的遊戲，青少年大多會以此為樂。我們愈快結束它，就能愈快下樓享受剩下的夜晚。

坐在我左右兩旁的茉莉和莎凡娜，緊握住我的手。透過她們冒汗的手心，我感應到兩人混合了害怕和興奮的心情。艾比低下頭、閉上眼睛，金髮礙事地落在她的面前，於是她停止念咒，用戴在手腕上的螢光髮帶將頭髮隨意綁了個馬尾，然後誇張地咳了幾聲，向我們投以暗示的眼神後，再次低聲吟誦。

「徘徊在人間的靈魂啊，我們懇求你前來，與我們同在！我們無意傷害你，只想和你溝通，請不要害怕。我們願意傾聽你的故事。再重複一次，我們無意傷害你，也請你不要傷害我們。」

房內一片死寂。女孩們不安地看著彼此。我知道此刻有些人已經後悔對艾比的計畫感興趣，也希望自己待在樓下和朋友喝酒、和男孩們調情。我咬牙不去想眼前令人不快的儀式。我的理智很清楚，打擾亡者不僅相當不智，還缺乏同理心；降靈會抵觸我所學習有關生與死的一切。他們難道沒聽過「安息」嗎？我很想抽手離開房間，但我知道艾比會大發雷霆，而我到年底前都會被貼上掃興的標籤。我重重歎了口氣，希望她們會在得不到反應的情況下很快感到厭倦，然後中止這遊戲。茉莉和我交換了疑惑的視線。

漫長的五分鐘過去，期間只聽見我們的呼吸，和艾比每隔一段時間重複的咒語。正當女孩們開始煩躁，公然抱怨腳抽筋時，水晶玻璃杯搖晃起來。所有人立即坐直了身子，注意力紛紛回籠。杯子又抖了一會兒，才開始在板子上移動，拼出訊息。自封靈媒的艾比大聲說出玻璃杯點到的字母，直到它拼出完整的句子。

停。立刻停止。離開這裡。你們全都有危險。

「唔，這聽起來真刺激。」梅荻森嘲諷地說。其他人不甚確定地看向彼此，試著找出誰在背後惡作劇。但所有人的手指都在玻璃杯上，根本看不出來犯人是誰。茉莉更用力地抓緊我的手，因為杯子開始拼出另一條訊息。

停止。聽著，這裡有惡魔。

「我們為什麼要相信你？」艾比大膽地問。「我們認識你嗎？」

此時杯子完全以自我意志劇烈移動，它晃過通靈板猛停在是。

「我確定這是惡作劇了，」梅荻森說。「快招，是誰做的？」艾比沒理會她的挑釁。

「閉嘴，小梅。沒人會做這樣的事情。」海莉生氣地說。「妳破壞整個氣氛了。」

「妳不會寄望我真的相信……」

「如果我們認識你，請告訴我們你的名字。」艾比堅持下去。

有好一會兒，杯子一動也不動。

「我就說這全是屁話。」梅荻森才開口沒多久，杯子便重新在通靈板上滑動。起初，玻璃杯似乎有些遲疑，徘徊在某些字母下，接著像在逗弄我們似的突然移開。在我看來，這靈魂似乎不太穩定，就像年幼的孩童，不熟悉整個程序。杯子迅速劃過板子拼出T-A-Y後再次停下，彷彿不確定該怎麼做。

「你可以信任我們。」艾比催促。

玻璃杯滑回通靈板中央，緩緩繞圈拼出其餘的字母：L-A-H。

茉莉打破令人窒息的沉默。「泰拉？」壓低的聲音聽來像是被人掐住脖子。她眨回眼淚，怒視圍成圓圈的女孩們。

「夠了，這不好玩。」她咬牙說。「是誰做的？妳們這些人究竟有什麼病？」

她的指控換來一連串的搖頭和否認。「不是我，」每個人都說：「不是我做的。」

我感到背脊一涼。在內心深處，我很清楚這些女孩不可能低級到拿死去的朋友開玩笑。畢竟泰拉的死仍記憶猶新，沒有人敢拿這件事取鬧。這只代表了一種可能——艾比打破藩籬，與靈界搭上線。我們踏上了危地。

「萬一這不是惡作劇呢？」莎凡娜試探地詢問。「這裡不會有人那麼病態。萬一這真的是她呢？」

「只有一個方法可以確認，」艾比說。「我們必須召喚她出來回答問題。」

「可是她要我們停止，」茉莉不贊同。「要是她不想被召喚呢？」

「對啊，說不定她正在警告我們？」海莉打了個寒顫。

「你們真好騙。」梅荻森忍不住翻白眼。「繼續召喚她吧，艾比。不會有事的。」

艾比向前傾，在通靈板上方弓起背部。「我們命令妳，」她以更低沉的嗓音說。「現身在我們面前。」

透過窗戶，我看到黑雲飄過天空，遮住了月亮，原本填滿房間內的銀光徹底消失。有一瞬間，我感應到了泰拉，她散發的熱度和我握住的手同樣溫暖；可是她突然消失，只留下寒冷的空氣。

「我們命令妳，」艾比情緒有些激昂的重複。「上前來！」

窗外，風開始呼嘯，吹得玻璃咯咯作響；屋裡頓時變得寒冷異常，茉莉的手指緊緊抓住我的，幾乎快阻斷我的血液循環。

「上前來！」艾比下令。「現身在我們面前！」

就在這時，窗戶忽然大開，猛烈的風吹進房間裡，瞬間熄滅蠟燭。幾個女孩放聲尖叫，更加用力握緊彼此的手。吹在我後頸的風有如死人冰冷的手。我發著抖向前屈身，想保護自己。莎凡娜開始啜泣，我知道她也有同樣的感覺。也許這些女孩對很多事情都漫不經心，可是任誰都能感應到此刻有什麼出現在房間裡，而且不太友善。

我知道自己得在事情無法挽回之前開口。

「我們必須停下來，」我大叫。「這已經不是遊戲了。」

「妳現在不能離開，貝絲。妳會毀了一切。」艾比的眼睛掃過房間。「有誰在這裡嗎？」她問。「給我們一點信號，讓我們知道你聽得到。」

海莉的驚呼引得我低下頭，正好看見眾人指頭下的玻璃杯無聲地滑過通靈板，停在是。莎凡娜的手已經汗濕。

「這是誰弄的？」茉莉低聲說。

「你為何而來？」艾比問。「你有訊息要給在場的人嗎？」

玻璃杯在通靈板上移動，然後做出同樣的回應。是。

「那是給誰的訊息？」艾比問。「告訴我們，你來看誰？」

杯子向下滑找到字母A之後，優雅地大步走過一個又一個字母，直到拼出名字。艾比在腦中將字母組合成名字後，露出困惑的表情。

「安娜貝爾•李？」她茫然地開口。「這裡沒有人叫那個名字啊。」

我感覺到冰冷的爪子抓住我的心臟。這名字或許對他們沒有任何意義，但對我則不然。我仍記得他站在全班面前，以絲絨般的嗓音唸出這首詩：「好多好多年前，有個濱海的王國，住了一位少女，你也許認識她——她的名字叫作安娜貝爾•李。」我記得他用黑眸看我的方式，像是要在我眼底烙印；那時我總會感到強烈的不安在心底焚燒。現在，我又有同樣的感覺了，我的喉嚨乾渴、心跳開始失控。真的是他嗎？一個單純的遊戲真的能召喚出如此駭人的東西？我拒絕相信，可是看過身旁所有人疑惑的表情後，我知道不會有錯了。那份訊息是刻意要留給我的。傑克•嵩回來了，而且與我們同在房內。

本能要我立刻抽身，但我努力克制自己。保護其他女孩是唯一制止我逃開的想法。我只祈禱我們仍有機會按照程序結束這場降靈會，將我們召喚出的惡魔送回原處。

「告訴我們你要什麼。」艾比的聲音比先前高了好幾個音階，說完她困難地嚥下口水。

她在做什麼？她難道看不出事情已不受我們控制？正當我準備接手命令艾比停止時，門把開始激烈地左右轉動、搖晃，彷彿某種看不見的力量正試圖離開。可是以理性的邏輯思考來說這是不可能的——因為門根本沒鎖。有些女孩無法承受如此反常的情況。

「冷靜。」我盡可能以平穩的聲音勸說，可惜太遲了。茉莉抽開手，四肢並用地退開，途中還踢到通靈板；板子在地上滑開、酒杯彈向空中，之後在我身邊摔得粉碎。這時我感到冷若冰霜的寒風襲向胸前，幾乎壓得我不能呼吸。房間門遽然打開，鉸鏈吱呀作響。

「茉莉！」海莉在理解方才發生的事情後，尖叫起來。「看妳做的好事！」

「我不想再玩了。」茉莉哽咽地用手臂抱住自己，像是這麼做可以讓她暖和起來。「貝絲說得沒錯，這是個笨主意，我們根本不該碰這玩意兒。」我起身尋找燈的開關，卻想起這屋子早就斷電了，我的胃頓時翻騰不已。

「沒事了，茉莉。」我先是摟住她的肩膀，再擁抱她，努力掩飾我內心的驚慌。必須有人維持鎮定。我感覺得到茉莉的身體不住地顫抖。我想告訴她這只是個愚蠢的遊戲，我們之後可以拿這件事說笑；然而在內心深處，我很清楚這並不是無傷大雅的惡作劇。我搓著茉莉的手臂，說出我想到最能緩和氣氛的話。

「我們乾脆下樓，假裝這一切都沒發生過吧。」

「這恐怕不容易。」艾比以柔和的聲音恫嚇。她仍跪在地板收拾碎玻璃，視線始終盯著眼前的慘況。

「夠了，艾比。」我生氣地說。「妳已經嚇壞她了。別說了，好嗎？」

「不，貝絲，妳不懂。」艾比抬頭看我，原本的高姿態已不復存在，藍色大眼和茉莉同樣憂心忡忡。「她破壞了保護圈。」

「那又怎樣？」我問。

「不論我們召喚了什麼東西，只要困在保護圈中，」艾比低語。「我們都可以送它回到原本的世界。但現在，」她忐忑不安地環視房間，聲音顫抖。「茉莉釋放了它。」

一上樓就聞到陳年的霉味。濕氣造成條紋狀的乳白色壁紙片片剝落。儘管樓下派對的聲響始終不絕於耳，彷彿會經歷什麼奇特境遇的預感，依然造就了二樓詭譎的氛圍，令女孩們充滿期待。

「這環境真是再適合不過了。」海莉說。

「我敢說這地方早就鬧鬼了。」莎凡娜跟著說，激動得臉都紅了。

現況突然顯示出我的多慮。有沒有可能是我反應過度？為什麼我老是做最壞的打算，讓自己保守的性格惹身旁的人不開心呢？我暗中斥責自己動不動就做出最糟的結論——這些愛玩的女孩能聯繫上另一個世界的機率有多大？現知和靈界的溝通需要受過訓...