撿到魔法硬幣的那一刻，精采冒險就要開始了——
等一下！魔法怎麼只有二分之一？
珍、馬克、凱瑟琳、瑪莎四個兄弟姊妹正面臨史上最無聊的暑假。他們的爸爸過世了，媽媽必須努力工作養家，整個暑假只有凶巴巴的保母畢小姐和貓咪凱芮陪伴他們。好想去鄉下或湖邊渡假啊！如果能有魔法冒險就更好了——
魔法真的發生了。
在一個美麗的早晨，珍撿到一枚魔法硬幣，它能實現任何願望——的二分之一。
什麼是「希望貓咪會講話」的二分之一？什麼是「在沙漠荒島上冒險」的二分之一？什麼又是「從此過著幸福快樂的生活」的二分之一呢？
驚喜不斷、刺激又爆笑的魔法冒險就要開始了！你還在等什麼呢？
《學校圖書館學報》Top100兒童小說選書，美國小學生必讀的經典之作！
本書特色：
自從1954年《魔法二分之一》在美國問世後，愛德華‧伊格的魔法故事，立刻成為了歷久不衰的經典之作，直到現在，依然是美國小學生的必讀書單。
而今天，這股魔法的旋風，即將席捲你我！
作者簡介：
愛德華‧伊格（Edward Eager）
愛德華‧伊格（1911-1964），美國著名的作詞人、劇作家與兒童文學作家。愛德華‧伊格童年時著迷於「綠野仙蹤」系列童話故事。當了爸爸後，發現找不到更精采的故事可以講給自己的小兒子聽，便決定提筆寫作，創作出風靡全美的《魔法二分之一》與同系列共七本作品。
繪者簡介：
林劭貞
兒童文學工作者，從事翻譯與教學研究。
喜歡文字，貪戀圖像，人生目標是玩遍各種形式的圖文創作。
譯者簡介：
趙永芬
趙永芬畢業於東海大學外文系，美國德州大學奧斯汀分校教育碩士，現任職中國科技大學擔任英文講師。三十多年來翻譯不輟，作品如「《火星上的人類學家》(天下)、《四季奇譚》(遠流)、《洞》(小魯)等等。近年來致力於兒童文學、青少年小說閱讀推廣及西洋經典小說導讀。
各界推薦
媒體推薦：
《魔法二分之一》是一本有趣、迷人、超越時代的書。
——《紐約時報書評》
巧妙的奇幻之作，充滿驚奇與笑料，是孩子一旦開始閱讀，就停不下來的書。
——《圖書館學刊》星號書評
讀者推薦：
亞馬遜網路書店（Amazon.com）
我在七歲的時候第一次讀到《魔法二分之一》，二十年後，我對它的喜愛一點都沒有減少！我對兒童文學的熱情似乎是從這本書開始的，它擁有優秀兒童文學的所有特點：幽默、睿智、精采情節與超棒角色。
——艾薇
我在九歲時初次讀到《魔法二分之一》便愛上這本書，我一而再的讀它，對我來說，它就像是我的老朋友。我現在是一位圖書館員，我總會將這本書推薦給小讀者們，希望他們能經歷書中的冒險，以及認識書中四位迷人的孩子。
——讀者A
我小時候就十分喜歡《魔法二分之一》，但等我長大之後，我才想透這個故事背後的深意。《魔法二分之一》不只是一個魔法故事，它也是一個關於如何面對「失去」的故事。書中的四個孩子在年幼時便失去了父親，只有大姊珍對父親還有印象。所以當其他三個孩子對可能成為他們繼父的史密斯先生展開雙臂時，珍卻感到痛苦萬分。愛德華‧伊格細膩的描寫出失去至親的孩子的心情，卻又利用有趣的情節，巧妙的化解了孩子心中的傷痛。
——一位單親家庭的孩子
愛德華‧伊格的《魔法二分之一》會讓你驚嘆：原來這麼優美的文字是存在的！
——高登．威爾森
夏儂圖書館童書俱樂部（Shannon Library Children’s Book Club）
我們的童書俱樂部非常享受閱讀這本書的過程，故事情節不但幽默有趣，也讓讀者們思考：什麼是真正的幸福？
書中每個角色都有自己專屬的章節，而且經過冒險之後，他們不僅從經驗中學到很多道理，也都有所成長。
書呆子俱樂部（Nerdy Book Club）
在《魔法二分之一》中，每個角色都有獨特的聲音，讀者能夠清楚分辨角色們的個性與年齡。依照每個角色個性的不同，作者為他們設計了不一樣的魔法冒險。透過這些冒險，他們學習到如何和家人團結合作、解決問題，並且也學會如何正確的使用魔法。
這本書包羅萬象，不但有魔法，還有時間旅行、數學、歷史、手足衝突等。最重要的是，它教孩子如何謹慎的運用自己的力量。
《魔法二分之一》是我兒時最喜歡的書，現在我讀給我的兒子聽。這個故事發生在一個科技並不發達的時代，但那時的人們珍惜家庭時光，並且喜愛和家人一起探險。
我要特別向小學中年級和高年級學生的家長推薦這本書，而且非常建議老師在班上與學生共讀。
——黛比．亞伐瑞
學校圖書館學報（School Library Journal）
我是一位圖書館員，幾年前有一群小朋友來我服務的圖書館參觀。在我向他們介紹完圖書館的使用規則後，就讓他們自由活動。忽然間一位小孩大喊：「酷！有愛德華．伊格的書！」接著所有的小朋友都朝他跑去。原來他們的老師曾在班上和他們共讀《魔法二分之一》，從此之後他們都成為愛德華．伊格的書迷了。我小時候也非常喜歡《魔法二分之一》，看到這本書還是如此受歡迎，真的讓我感到很開心。
——伊莉莎白．柏德
特別收錄 / 編輯的話：
親愛的讀者：
你即將閱讀到的故事，發生在大約一百年前。那個時候人們沒有電腦、網路、也沒有智慧型手機。他們沒有電視或電動玩具，電影院播放黑白電影，電影中的角色甚至沒有對白呢！
沒有電腦、網路、電動玩具的生活豈不是無聊透了？漫長的暑假又要做什麼好呢？在那個時代，大部分城市中的孩子都會去鄉下過暑假，但這本書的主角——珍、馬克、凱瑟琳與瑪莎四個兄弟姊妹，因為父親過世、母親要工作的緣故，從來都沒有在暑假的時候去鄉下度假。
還好，他們可以去圖書館閱讀各種書籍。有一天，他們讀到一本關於魔法的書，他們好希望魔法也可以發生在他們身上。
想不到，魔法真的發生了！
不過，珍、馬克、凱瑟琳與瑪莎遇到的，卻是只能實現半個願望的魔法。只有一半的魔法好像不怎麼厲害，但只要花點心思計算，還是可以進行精采的冒險。當然，也少不了因為算錯而陷入危險或鬧出笑話。最重要的是，魔法為他們帶來了幸福。
你也曾經期待魔法發生在你身上嗎？你想像中的魔法是什麼樣子呢？看了這個故事，你會發現魔法不只發生在有騎士、女巫或龍的奇幻世界，魔法可能發生在平凡的生活中，發生在平凡的人身上。
趕快翻開書頁，讓魔法開始吧！
媒體推薦：《魔法二分之一》是一本有趣、迷人、超越時代的書。
——《紐約時報書評》
巧妙的奇幻之作，充滿驚奇與笑料，是孩子一旦開始閱讀，就停不下來的書。
——《圖書館學刊》星號書評
讀者推薦：
亞馬遜網路書店（Amazon.com）
我在七歲的時候第一次讀到《魔法二分之一》，二十年後，我對它的喜愛一點都沒有減少！我對兒童文學的熱情似乎是從這本書開始的，它擁有優秀兒童文學的所有特點：幽默、睿智、精采情節與超棒角色。
——艾薇
我在九歲時初次讀到《魔法二分之一》便愛上這本書，我一而再的讀它，對我來說，它就像是我...
章節試閱
3 馬克的遭遇
一切當然半點也不如人願。
到了早上，熬到半夜的珍因為太累，一直睡到早餐時間過了都還沒醒。他們的媽媽（也很疲倦）認為珍需要休息，於是交代畢小姐別叫醒她。
畢小姐一如往常那樣一臉不以為然，但還是照吩咐做了。孩子的媽媽離家上班，在沒有大姊的陪伴之下，抗議不斷的凱瑟琳與瑪莎洗淨早餐的碗盤然後擦乾。凱瑟琳負責洗碗，瑪莎負責擦乾。
「我想知道我們家到底是怎麼回事，」凱瑟琳拿著吃早餐榖片的大碗抱怨道：「燈隨時都是開的，媽媽和珍半夜在客廳裡不知道偷偷在商量什麼。我都聽見囉！現在媽媽又讓珍睡到這麼晚──真不曉得這個家快變什麼樣了！」
「一定是那個魔法。神祕兮兮的。我不喜歡。」瑪莎說。
這時凱瑟琳拿起需要沖洗的骯髒平底鍋，瑪莎卻把鍋子留給她自個兒走開了，所有負責擦碗的人都有這種半路開溜的習慣。
她走進珍的房間。迎接她的是拉起的窗簾與蜷縮在床上的珍。
「起床了。」她對珍說著，口氣有點敷衍。
「走開。」埋在床單與毛毯底下的珍說道。
瑪莎覺得好沮喪。
貓咪凱芮跟著她進了房間。凱芮的全名是凱芮．查普曼，是凱瑟琳按照報上讀到一位著名女士的名字取的。凱芮是一隻不太有趣的胖貓，養牠主要是為了抓老鼠，孩子們通常不怎麼搭理牠，牠也不怎麼搭理孩子。
但這天早上每件事情都太陰沉，又太奇怪了，瑪莎覺得需要安慰。她坐在地板上，背靠著珍敞開的衣櫥門，抱起了貓咪放在大腿上撫摸著。
一片寂靜之中，只聽得到珍濃重的呼吸聲。
瑪莎好希望有人陪伴。
「噢，要是你會說話就好了。」她對凱芮說。
「噗兒，」貓咪凱芮說：「哇歐抹哩。非喳！」
「什麼？」瑪莎說，嚇了一大跳。
「哇歐抹哩，」凱芮說：「野的。野的非喳！」
「噢！」瑪莎說：「噢！」
她站起來任凱芮重重掉在地上然後退開，臉色嚇得慘白。
「傻！」凱芮不高興地說：「唉癡！凹痛！」
馬克出現在門口。
「我的溜冰鞋有沒有在這裡？」他問道：「上星期珍的鞋帶斷掉時跟我借走的。」
瑪莎跑到他面前緊抓住他。
「魔法又來了！現在變我了！」她大喊：「剛才我希望凱芮會說話，現在你聽聽牠！」
凱芮這會兒卻安靜得令人生氣。
「胡說八道，」馬克粗暴地說。他在珍裝鞋的收納袋裡找到他的溜冰鞋穿
上。「那隻老貓，牠向來就瘋瘋癲癲的！」
「癲癲哎怪！」凱芮突然說道。
馬克露出吃驚的表情，隨即又搖搖頭，不太相信的樣子。
「牠不是說話，」他說：「可能只是突然什麼發作了吧。」
「但我希望牠會說話，然後牠就變成這樣了。好像珍昨天那樣！」
「只是巧合，」馬克說：「昨天也是。我才不相信魔法。珍只是自作聰明罷了，你們只是一群瘋女孩。」
他穿著溜冰鞋一路乒乒乓乓溜過家裡，滑出大門。只聽見畢小姐跟在後面哀嘆著光潔地板的悲慘命運。
瑪莎放棄了。以馬克現在的心情看來，再怎麼求他也沒用。偶爾他對於身為一家子女生當中唯一的男生覺得很煩，那時的他是無論如何都安撫不了的。
但她可不願意獨自跟睡著的珍和滿嘴胡話的凱芮待在一起。
或許馬克說對了，會不會只是巧合？她滿臉懷疑地望著凱芮。
「你剛剛在說什麼？」她禮貌地問道。
「懶地貝貝！」凱芮說：「哇。嗚。泡仔乖泡。」
瑪莎逃出房間大喊著凱瑟琳。
她在走廊碰到凱瑟琳。
「別跟我說話！」她說：「逃避擦鍋子的叛徒！」
「噢，凱瑟琳，別生氣！」瑪莎懇求著：「好恐怖的事情發生了！現在輪到我了，一切都變得亂七八糟！」
於是她把凱芮說話的事告訴凱瑟琳。
兩姊妹緊抓著對方的手臂小心翼翼地走近珍的房門往裡頭瞧。
凱芮還在房裡踱來踱去，尾巴快速甩著，嘴裡含含糊糊地說個不停。
「懶地貝貝，」牠說著。「乖泡。傻滋！搭重開始斯歲想說花阿？」
牠似乎拚了命想要表達自己的想法，卻讓人看了難受，聽著更難受。
「不能讓牠這樣下去。」凱瑟琳說。
她勇敢地大步跨進房間，繞著仍然嘀咕不休的凱芮走了一大圈，然後湊近床上縮成一團的珍，把她猛搖起來。
「非喳秋！」珍說。
「她在施魔法！」站在門口的瑪莎哭著說道。
凱瑟琳一臉驚懼。
「我想她不過是在說夢話吧，」她說：「這下子我們必須採取非常的手段。」
「讓我來。」瑪莎說，哪怕是離開門口一秒鐘她也高興。
她跑去浴室拿來一團溼海綿，避開口沫橫飛的凱芮，到床邊把海綿的水擠到珍的臉上。
珍倏地從床上坐起，一巴掌打在妹妹的臉上。
經過一連串的眼淚、道歉與拖地收拾之後，珍總算清醒到可以理性交談，也終於注意到凱芮絮絮叨叨不曉得在說什麼。
「是誰許了願……希望牠會說話？」她問。
「對，是我。你怎麼知道？」瑪莎吃驚地瞪著大姊看。
「你怎麼碰巧找到那枚硬幣？誰說你可以亂翻我的東西？」
「我才沒有！我根本不懂你在說什麼！」
「等一下。你許願的時候站在什麼地方？」
「我沒有站。當時我是坐著的。」瑪莎讓她看是哪裡。
「你一定是靠到而且碰到它了。」
「碰到什麼了？」瑪莎問。
「什麼硬幣？」凱瑟琳說。
「鞋子收納袋裡的硬幣，」珍說：「我說給你們聽。」
她告訴了她們……
3 馬克的遭遇
一切當然半點也不如人願。
到了早上，熬到半夜的珍因為太累，一直睡到早餐時間過了都還沒醒。他們的媽媽（也很疲倦）認為珍需要休息，於是交代畢小姐別叫醒她。
畢小姐一如往常那樣一臉不以為然，但還是照吩咐做了。孩子的媽媽離家上班，在沒有大姊的陪伴之下，抗議不斷的凱瑟琳與瑪莎洗淨早餐的碗盤然後擦乾。凱瑟琳負責洗碗，瑪莎負責擦乾。
「我想知道我們家到底是怎麼回事，」凱瑟琳拿著吃早餐榖片的大碗抱怨道：「燈隨時都是開的，媽媽和珍半夜在客廳裡不知道偷偷在商量什麼。我都聽見囉！現在媽媽又讓珍睡到這麼晚...
目錄
第一章 怎麼開始的
第二章 媽媽的遭遇
第三章 馬克的遭遇
第四章 凱瑟琳的遭遇
第五章 瑪莎的遭遇
第六章 珍的遭遇
第七章 結局
第八章 魔法重新開始
第一章 怎麼開始的
第二章 媽媽的遭遇
第三章 馬克的遭遇
第四章 凱瑟琳的遭遇
第五章 瑪莎的遭遇
第六章 珍的遭遇
第七章 結局
第八章 魔法重新開始
2024專利防護中