推薦文

唐詩中的孩子

文學與美術天生就親近，在這個繁雜的時代，讀書與畫畫或許是一種最簡便的學習方式了。捧起一本書閱讀，你就能走近他人的世界；提起筆來勾畫，你就能走近自己的世界。一本好書，一定是綜合的，定是能惹人思緒的；一張好畫，一定是包容的，定是能承載想像的。一位媽媽陪著孩子讀書畫畫，本已是很美的畫面，不想，有情懷的雨菡陪著有天分的懷殊畫唐詩，更是詩意美妙至極。童心童畫，親子關係，情懷天分都被唐詩襯托的那麼妥帖暖心，唐詩作為一個永久不衰的文化命題，本身就十分具有綜合性、包容性的。我很是高興為本書作序，臺灣的一對母女就在唐詩裡想像暢談著：從李白的月光談到了梵古所畫的卧室；從王維綺窗前談到畢卡索的立體派；從《遊子吟〉談到了縫紉機的歷史；從〈詠荔枝〉談到了荔枝核可入藥及楊貴妃的歷史故事……這本書傳統而現代，人文兼科學，中西文化勾連，涉及諸多方面，可讀性極強，又一次拉近了唐詩與我們的距離，我突然發現唐詩是一個多麼好的想像載體，千年的文化符號饋贈至今，我們都是受益者！我儼然在童畫中，在唐詩中見著了一個鮮活的孩子，見著了悠閒的童趣雅趣，瞧！「一對快樂的母女在唐詩中漫步，邊走邊聊，向我們輕鬆走來。

唐詩在懷殊的筆下也煥發著新的意味。柔柔的筆法，交織的色彩穿梭在唐詩的韻律之中，頗有驚豔之感，如同懷殊把自己畫成了在月球上的芭蕾舞者，自主而自信，似一個孩子在唐詩童畫中找到了自己一般。一個孩子這麼早就曉得「詩中有畫，畫中有詩」的意蘊是多麼的可貴呀！我由此想到了唐詩〈小兒垂釣〉中描繪的童趣：「路人借問遙招手，怕得魚驚不應人」，孩子才不管世俗外界，他們只在乎這種細微敏感的體認，這種對待生命的專注與精純。即使我在教育這個行當已有些年份，可每當面對孩子的作品，我就很感慨：我該怎樣去引導孩子作畫，我該怎樣面對這鮮活又敏感的生命？有時成人的引導真的會限制孩子自我的表達！成年人，即使是相當有經驗的老師，皆容易陷入教育的誤解中，總認為孩子處於弱勢，不會畫，苛求孩子畫出一幅我們成人滿意的作品。正當我們有所困惑之時，唐詩似乎在給著某種啟示。

正如此書所談到的，作為初唐「四傑」之一的駱賓王，寫千古傳誦的〈鵝〉之時，不過七歲；大詩人李白「五歲誦六甲，十歲觀百家」，書中提及讓我有了聯想：王勃十四歲就應舉及第，黃庭堅七歲寫〈牧童詩〉，曾鞏十二歲寫〈六論〉，晏殊十四歲以神童入試，王羲之七歲善書，顧愷之更是年少得名，在中國的藝術史上，還有很多少年成名的例子，這些很容易讓我感受到當時的教育氛圍，傳統教育是關注孩子的，是信任自己的下一代的。所謂教育的真義從來就不是為了去改造孩子，而是通過平等的交流，分享美好的經驗與感受，讓孩子成為他自己。從藝術教育的角度而言，孩子畫出的模樣即是他心中的模樣，我們要與孩子們平等而真誠地交流，與他們一道探索童畫獨特的經驗與感受，書中的懷殊不就是有著這般敏感的體驗嗎！媽媽雨菡在給她講〈相思〉之時，懷殊就質疑了：為什麼是紅豆最相思，為何不能是他物呢？從而勾起了雨菡無限的話題，媽媽也跟著孩子一起成長，孩子這般獨特而敏感的思維是多麼值得去呵護呀！

是呀，我們往往忽略了孩子作為鮮活的生命個體，他本身就完備自足，我們要學會呵護童心，尊重童心，讓問題從孩子那來，也從他手中解決。孩子能不能畫出一幅令人滿意的作品並不是很重要，重要的是他的視野與思維。毫無疑問，唐詩提供了文化的視野與思辨的思維。全唐詩五萬多首，其實大部分都是詩人在講別離家鄉、親人的情緒。詩人離開了現實的家鄉，由衷地希冀自己在詩歌裡找回精神上的家鄉，當時代隱去，其人性的感念還會在唐詩中溫存，讓後人感同身受，這無疑給了藝術創作的靈感。撕開教育的種種表層意象，教育存著一個殘酷的現實，那就是孩子越早離開你，他就越能早點獨立，早些發現自己。孩子不能永遠被教育著，而是要學會自我教育，自我成全。

台灣的劉雨菡女士，做過主編、電視節目製作人、作家、室內設計師、藝術經紀人等工作，這般豐富的工作閱歷必定影響著自己的視野與思維，才能有陪著孩子畫唐詩的創意。以豐富帶動著豐富，從這一對母女談唐詩畫唐詩的狀態，我就能感受到台灣整體文化教育的氛圍。儘管我沒有去過台灣，可早就聽得友人旅遊歸來的感慨，覺得台灣人有禮貌，懂生活，很有以往中國人的氣象，我信以為真，因為我知道那裡有吳宗憲、蔡康永的娛樂節目，那裡可以誕生周杰倫的中國風，那裡還有我喜歡的李敖與蔣勳，那裡還有雲門舞集，那裡還有紙風車兒童劇團，就在近期，我還聽得劇團團長任建誠的發言，他們能堅持把戲劇的夢想傳遞到台灣各個角落及邊遠村落，我甚為動容。

我是真的很高興推薦這本書，似乎動筆為文就與台灣有了些許情緣，也再一次感謝出版社沈嵐女士的邀約，讓我與雨菡與懷殊相遇，讓我對唐詩有了新的思考，觀教育有了新的角度。我也多麼渴望，咱們的教育皆如這般親子關係自在輕鬆，很自然地就把唐詩融到了心中，這般教育關係惹人惦念。其實中國的詩歌也惦念著孩子，我心中好喜歡這一句寫孩子的詩：「兒童急走追黄蝶，飛入菜花無處尋」，哪裡是「無處尋」，分明是黃蝶引著孩子入到了一個浪漫的， 超越現實的，不可言說的美好意境中來。教育的意義著實是要人擺脫現實的奴役的，唐詩之所以流傳，就是因為那裡沒有現實的蕪雜與瑣碎，永遠存著孩子般的專注與精純，望我們通過文學與美術到達一個融通的世界。

教育有時需要不期而遇，需要一種意外。雨菡說懷殊是個「意外」，我為書寫推薦文也是「意外」呀，多麼美好的意外！

聶焱

北京清華大學附屬小學美術教師

推薦文

唐詩中的孩子

文學與美術天生就親近，在這個繁雜的時代，讀書與畫畫或許是一種最簡便的學習方式了。捧起一本書閱讀，你就能走近他人的世界；提起筆來勾畫，你就能走近自己的世界。一本好書，一定是綜合的，定是能惹人思緒的；一張好畫，一定是包容的，定是能承載想像的。一位媽媽陪著孩子讀書畫畫，本已是很美的畫面，不想，有情懷的雨菡陪著有天分的懷殊畫唐詩，更是詩意美妙至極。童心童畫，親子關係，情懷天分都被唐詩襯托的那麼妥帖暖心，唐詩作為一個永久不衰的文化命題，本身就十分具有綜合性、包容性的。我很是高興為本書作...

用塗鴉培養孩子的詩心

劉雨菡／著

雖然「本土化」已成為今日文化教育的指標，但不希望孩子輸在起跑點上的台灣家長們，果真願意讓孩子們放棄學習唐詩、宋詞等優美的古典文學？

有沒有想過：未來，台灣學子的最強勁競爭對手，正是急起勤學唐詩等傳統文化的大陸學童。

唐詩所描寫的景點及人情世故，與台灣人的生活時空或許差距遙遠，但猶如「古今同一月」的道理， 創作及欣賞的心、情，也是不分古今與地域的。而學習唐詩，最重要的目的就是在培養「詩心」與「詩情」。

然而長久以來，孩子們學習唐詩的最大誤區，卻是競相成為一隻只會背誦學語的「鸚鵡」，只重視熟背的數量，忘了學詩的目的在於「學以致用」，應學做一名同樣能夠運用美好的文字，來抒懷生活心得的詩人。

「譬如熟背唐詩的孩子，上床睡覺前，如果剛好看到窗外出現皎潔的月亮，能不能適時朗誦出李白的〈靜夜思〉以為呼應？或看到夕陽西下，會不會想起「夕陽無限好，只是近黃昏」的詩句？

再想想看，如果到了中晚唐、宋代，甚至到了明清時期，古代文人們也都認為只要學會背誦盛唐時期王維、李白、杜甫的作品就夠了，不必繼續創作唐詩，那麼往後還會出現元稹、白居易等中晚唐的大詩人，及他們寫下的「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲」、「野火燒不盡，春風吹又生」或「在天願做比翼鳥、在地願為連理枝」等感人肺腑的詩句嗎？

同樣的，宋代的王安石、三蘇父子也可以不寫詩了，「但願人長久，千里共嬋娟」也會成為絕響，明清時代也不會再出現以唐詩格律寫作的詩人，那麼中國的文學世界乃至整個歷史文化，將顯得多麼貧乏無味？

現代人不寫唐詩或古詞，主要是因為民初推行白話文運動，所以「現代詩」取代了唐詩、宋詞。然而寫詩的形式、格律或許不同，寫詩的情懷卻是一樣的。

家長們難道不希望孩子也學到和詩人一樣的能力？例如看到風生水起，或面對離別傷逝，美妙的詩句就能流暢地行之於筆下。難道只滿足於拾人牙慧，能熟背古人寫的唐詩就夠了？

所以我認為讓孩子學習唐詩，主要的目的並非背誦而已，而是在學習欣賞、仿效詩人們的情懷，進而培養一顆追求真、善、美的「詩心」。而且擁有這份詩心的人，也才能夠為自己打造美好的生活品味。

不過，中文屬於較難學的語文，一般人能夠經由反覆的習誦，體會到一首詩的意境已經不容易，想培養孩子成為一名詩人，自然更難。

那麼，如果當詩人不容易，讓孩子把詩意畫出來較容易吧？因為每個孩子天生都是塗鴉高手，圖畫本來就是遠古先民互相溝通的媒介，也是人類最初的文字。

經由三年多指導女兒畫唐詩的經驗，我歸納出三種有效的學習方法，不但可以幫助孩子熟背詩文，還能有效運用在生活上，具體產生共鳴的效果。

一、創意化，以唐詩作為繪畫題材

唐詩所以能夠流傳至今而不衰的原因，就是因為不少詩作中，總有幾句足以流傳千古的佳句，其意境和情懷是超越時空的，例如「欲窮千里目，更上一層樓」、「夕陽無限好，只是近黃昏」、「山中無曆日，寒盡不知年」、「碧海青天夜夜心」……等。因此我也建議不必要求孩子死背整首唐詩，只需熟記已經廣泛流傳、並能融入任一時空的佳句即可。且單純地讓孩子背誦唐詩，並不能檢驗出熟背之餘，能得到什麼收穫。但當孩子能夠把一首詩的意境透過畫筆畫出來，他們的認知力，已在對詩句進行轉譯及消化。能把一首詩畫出來，自然能深入理解該詩的涵義，熟背，就更不用說了。

另外，結合文學、藝術、歷史三門學科的唐詩，也是提供繪畫創作的絕佳題材，且現在拜網路之賜，唐詩中提到的的景點、各種風物如動植物的生態、樣貌，都可以在網路上找到說明及畫面，如此一來，孩子們為了畫一首詩，不但可以同時學到多元的知識，還能獲得美感的薰陶，可謂一舉數得。在本書中，每一幅畫都呈現這樣的學習效果。

二、現代化，讓孩子成為詩中的主角

同樣的，在陪孩子畫唐詩時，也必須引導他們找到可以讓自己融入唐詩的角色，例如我引導女兒畫出自己在竹林裡彈平臺鋼琴的〈竹里館〉；畫出自己在睡前趴在地上欣賞月暉的〈靜夜思〉、畫出自己就是划著小船偷採白蓮的小女孩；自己就是在夢中走上天梯去私會牛郎的織女；自己就是飛奔月球與月兔共舞的現代嫦娥（芭蕾仙子）……。

當孩子發現來自己也可以成為唐詩中的主角時，唐詩就不再和他們相隔千年之遙了！

三、本土化，在生活中發掘與唐詩呼應的景物

由於不少唐詩清楚描述了某個特定的景物，例如鸛雀樓、寒山寺、烏衣巷等等，未到過這些景點的孩子，自然不易產生親切感和共鳴。但為鸛雀樓寫的「欲窮千里目，更上一層樓」，不也可以套用在台北的「101大樓」或上海的「東方之珠」？為寒山寺寫的「月落烏啼霜滿天、江楓漁火對愁眠」，不也可以用來描述西湖畔某一處的冬夜，或台灣日月潭的夜景？

因此，將唐詩的詩句配合所處的環境及場景予以「本土的轉化」之後，孩子將更容易體會到詩文所傳達的涵義。而這些流傳千年而不衰的佳句，就是因為為能夠超越時間與空間的侷限，才會如此雋永感人！

所以女兒在搭台北的「貓纜」時體會到「夕陽無限好」的意境，夜遊日月潭時，終於想像出「楓橋夜泊」的畫面。

這套書，其實是特別為台灣孩子創作的詩畫作品，因為沒有一首唐詩的故事或地點，發生在台灣。故唯有透過創意化、現代化及本土化的轉譯，台灣的孩子才能真正融入唐詩的世界，具體感受到詩文曠古爍今的生命力。

如果您的孩子仍處於中、低年級幼稚園階段，那麼請先閱讀其中的散文故事後，再講給孩子聽。故事描述的是我陪女兒畫唐詩的過程中，母女倆一起享受「教學相長」的樂趣和體驗。

本書也極適合長期保存、經驗傳承，等孩子們也長大成為人父人母之後，再傳授給下一代。



導言

七言詩的情境創作

劉雨菡／著

中國文字雖為單音獨字，但有時候一個「單字」，又可能包含數種用法及用意，因此以七言詩為例，每個句子均比五言詩多了兩個字，可以包羅的內容，就更加複雜深奧了，所以七言詩比較適合中、高年級的小學生來學習。不過基於出版的需求及機緣，殊兒在二年級暑假中，提前認讀及描繪了本冊收錄的八首七言詩。

「這八首詩中，只有第一首〈詠荔枝〉較易入門，其他選出的題材，只能儘量以童話故事去協助理解，或引導她透過生活經驗去模擬和想像，因此這一冊繪本，我也必須提供更直接的助力，以母女共同創作的方式來呈現，我借用女兒的筆，表現童趣的情態；鋪陳景物時，則直接代為修稿、潤飾，來彌補女兒力有未逮的部份，故在繪畫風格及創意上，也表現出我個人的加工特色。

「我不主張孩子太早使用水彩畫圖，因為水彩不易控制水份，水墨畫更難，也較不討喜。粉質蠟筆這種顏料，不但富有塗抹的趣味，也能調色、修改，極適合孩童使用。幼時，我也多半用蠟筆畫圖，色彩因調色後產生的彩度及明度的變化，也完全得自蠟筆畫的體驗。

做任何事，都只能靠一至三分的天份，並仰賴七至九分的學習與努力，才能成功，隨著孩子逐漸長大，需我代筆的機率愈來愈頻繁，殊兒自己也意識到「天份」已不夠用了。

「引導孩子畫唐詩，在這一冊中一樣試著擺脫照本宣科的模式，一樣力求推陳出新、標新立異，幾經琢磨與堅持，終於畫下令人欣慰的句點！

用塗鴉培養孩子的詩心

劉雨菡／著

雖然「本土化」已成為今日文化教育的指標，但不希望孩子輸在起跑點上的台灣家長們，果真願意讓孩子們放棄學習唐詩、宋詞等優美的古典文學？

有沒有想過：未來，台灣學子的最強勁競爭對手，正是急起勤學唐詩等傳統文化的大陸學童。

唐詩所描寫的景點及人情世故，與台灣人的生活時空或許差距遙遠，但猶如「古今同一月」的道理， 創作及欣賞的心、情，也是不分古今與地域的。而學習唐詩，最重要的目的就是在培養「詩心」與「詩情」。

然而長久以來，孩子們學習唐詩的最大誤區，卻是競相成為一隻只會背誦學語...

02 作者序：用塗鴉培養孩子的詩心―劉雨菡
06 導言：七言詩的情境創作―劉雨菡
10 〈種荔枝〉白居易：長頸鹿採荔枝
22 〈嫦娥〉李商隱：月宮中的芭蕾仙子
34 〈清平調〉李白：公主的霓裳舞衣
46 〈秋夕〉杜牧：化身織女會牛郎
58 〈江畔獨步尋花〉杜甫：騎腳踏車賞花
70 〈漁歌子〉張志和：西塞山與鱖魚
82 〈烏衣巷〉劉禹錫：橙色的江南水鄉
94 〈楓橋夜泊〉張繼：夜泊日月潭
106 推薦文：唐詩中的孩子―聶焱

02 作者序：用塗鴉培養孩子的詩心―劉雨菡
06 導言：七言詩的情境創作―劉雨菡
10 〈種荔枝〉白居易：長頸鹿採荔枝
22 〈嫦娥〉李商隱：月宮中的芭蕾仙子
34 〈清平調〉李白：公主的霓裳舞衣
46 〈秋夕〉杜牧：化身織女會牛郎
58 〈江畔獨步尋花〉杜甫：騎腳踏車賞花
70 〈漁歌子〉張志和：西塞山與鱖魚
82 〈烏衣巷〉劉禹錫：橙色的江南水鄉
94 〈楓橋夜泊〉張繼：夜泊日月潭
106 推薦文：唐詩中的孩子―聶焱