推薦序
我和張溢修律師結識於本世紀初期（因為認識太久，總是誤以為自上個世紀就已相識），當時我任職於中華民國創業投資商業同業公會秘書長乙職，非常積極地想為臺灣創投業開創新機、增進能力，因此籌劃開設多場的跨國法律、財稅訓練課程，讓創投新兵們接受最完整的培訓，健全創投投資內涵。透過朋友的介紹，我便邀請了張律師前來演講授課。
這是他來到臺灣後的第一場演講活動，當時他只能講一點點中文（真的是一點點，但是他現在可是語言長才，唱作俱佳），課程是以英文進行，不過我們都聽得如癡如醉，明白暸解國外創投業的投資執行內容中有太多我們必須學習之處，為我們開啟眼界。當時尚不知他的學經背景，還以為是國外大學的法律教學課程安排得非常完善，否則怎麼可能有一個這麼年輕又瀟灑的律師，便能懂得這麼多學問，有這麼多實戰案例經驗可以分享。直到今天讀完「科技公司的生涯」這本書以後，才知道原來不是學校課程教得好而已，主要還是在知名律師事務所及啟蒙導師米勒律師的調教、磨練及經驗下，才能創造如此佳績。
多年來，我們都服務於創投、私募股權、科技產業及新創界相關領域，各有所為，互動頻頻。偶而見面，他總是和我分享參與國際大型私募股權投資活動以及論壇討論後的心得感想，讓我雖未參與也有所收獲。他對私募股權投資相關法律知識的熱情追求永遠不減，對新創與創投間所提供的專業知識永遠創新。再加上他對產業的脈動、趨勢及發展均有專研，近期我們又再度密切共事。我邀請他擔任新北市－亞馬遜AWS聯合創新中心的顧問，為所有入駐的新創公司提供法律諮詢，給予正確的法律架構建議，讓他們在創業的過程中不用多走冤枉路，集中心力於商機創業。對他的熱情投入，不計較成本地協助我們的新創團隊，我只有感謝感激再感恩，而新創團隊對他的評價則是：一位在私募股權、創業投資和新創領域非常專業，親切又笑口常開的大律師。
真心感謝他在繁忙業務執行之餘，還願意撥出時間翻譯「科技公司的生涯」這本書送給大眾。誠如過往，我經常被問到創投是什麼？是做什麼的？我總是回答：就是一個專注於科技投資，並藉以賺取高額獲利的專業投資事業，這個事業裡包括了許多跨產業、跨領域、跨科技、跨專長、跨地域及跨國別，甚至於跨性別（女性創業）、跨性質（公益社會企業）等，經全面性考量及專研，才能完善創業投資行為。這一點，張律師非常暸解，也提供專業服務。但是他卻不計成本地願意花這麼長時間與林強相先生一起完成「科技公司的生涯」的翻譯工作，讓原本艱澀難懂的法律文字，變得輕鬆易解。
我的書櫃充斥無數針對創投投資相關的法律專書，但都是工具書。而「科技公司的生涯」完全不同，它是由不同角度切入，從新創公司創業初期所遇到，如：技術、股東、員工、高階管理人、商標、專利、智慧產權、商業談判等問題，進而討論與投資人接觸後的各項合約布局。緊接著談及導入創業投資資金時，如何與創投洽談最合適的投資人協議、投後管理所產生，如：董事會治理規則、上市規劃、證券法規、退場機制、創辦人及員工的權益保護等等議題。甚至於在洽談合資併購時，無論是結構考量、定價，或是併購合約內容架構等都一應俱全。全書內容更囊括如何保護創業者的權益，尤其是當他們與政府、學校、跨業業者、研究單位合作時所產生的各項合約、授權、試驗、賠償、專利、費用、智財權限、期限、合宜性等等，也多有著墨。雖然所有內容是以美國的執業實戰經驗為基礎發展，但是美國有著健全創投經驗的歷史發展與跨境交流業務，確實體現了科技投資的全貌，非常值得閱讀，更何況在每一篇後的編者言，便是張律師及譯者團隊提供給我們的教學甜頭，直接將美國與大中華地區投資的差異處點明，深入淺出，非常容易悟出道理來。
總言之，讀完這本書便可一窺科技創業者及科技創投業者們在不同階段投資歷程中的實戰經驗分享，以及如何靈活運用相關法規知識，讓不同利益相關者，皆能知己知彼，百戰百勝。極力推荐大家輕鬆地擁有這本「科技公司的生涯」，並開始實作，開展創業的新旅程。
楊正秋
領濤新創股份有限公司 董事長
新北市－亞馬遜AWS聯合創新中心 執行長
推薦人簡介│楊正秋
曾 任：中華民國創業投資商業同業公會 秘書長
台灣併購與私募股權協會 秘書長
台灣玉山科技協會 秘書長
2024專利防護中