隨書附贈:少年陰陽師晴天海報!
全新單元〔玉依篇〕大爆發!
神秘敵人作祟?鴨川即將潰堤!
平安京面臨全城淹沒空前危機!
因為太過珍惜,反而太怕失去;
因為渴望無與倫比的堅強,反而變得脆弱。
想要成為真正的勇者,
你得先明白自己畏懼的到底是什麼!
回到平安京,感覺像是回到了一切的原點。這裡有最親愛的家人、合作無間的夥伴,讓人很安心,一個多月前在西方的出雲國與大蛇一決生死時的恐懼,彷彿不曾存在過似地,消逝得無影無蹤,但是安倍昌浩卻總覺得心頭沉甸甸的,好像有什麼地方不一樣了。
難道是因為這陣子京城每天都陰雨不斷的緣故嗎?說來真的很奇怪,竟然連一向神通廣大的高龗神都只說會「努力嘗試」來阻止這場雨,莫非連掌管雨水的祂對此都無能為力?而皇宮上方那片佈滿了奇異漩渦的扭曲天空,又與下個不停的雨有什麼關係?
為了一探究竟,昌浩和小怪再次大膽地闖進皇宮,卻在供奉神器「八咫鏡」的宮殿裡,遇到了一個來歷不明的白髮女人,她既非妖也非神,不但裝扮與十二神將很像,更可以利用雨水展開攻擊!昌浩不禁想起高龗神說過的:「最好早點集合……人手愈多愈好!」深不可測的強大對手、令人憂心的神秘異象,而這一切,似乎都是針對著皇宮而來……
《少年陰陽師》
心之箴言
●我一定會成為比爺爺還強的陰陽師,一個不輸給任何人、也不犧牲任何人的偉大陰陽師!
●人類很脆弱,但是在恐懼中培養出來的強韌,可以勝過任何事物!
●陰陽師必須有堅強的意志、下定決心,不管對或錯,絕對不為自己做的事感到後悔!
●心必須隨時集中在某一點,以免產生不必要的動搖。不過度偏向正面或負面,隨時保持心的均衡,才是陰陽師必須培養的性情。
●既然逃不逃都要面對可怕的事,還不如想怎麼做就怎麼做,即使是毫無意義的行動,也比最後懊悔沒做好多了。
●痛苦的經驗、難過的心情,都不會白白承受。即使當下覺得再也站不起來了,最後還是會發現,曾幾何時自己已經站起來往前走了,就像傷口的疼痛在不知不覺中消失了。
●遇到不會的事情,如果逃避的話永遠也學不會,即使不會有成果,有沒有努力過還是很重要。
●需要的時候可以陪在自己身旁的人,真的很重要,也很難得。
(更多令人感動的心之箴言,請看《少年陰陽師》)
作者簡介:
結城光流(ゆうき みつる)
8月21日生,獅子座,O型。最愛紅茶、寶石、中島美雪、織田裕二、少年陰陽師劇情CD與劇情CD之所有BGM。
我愛的東西愈來愈多了……
《少年陰陽師》的第五單元揭開序幕。
而且書名的種種限制從這集開始解禁了!
很好,這麼一來就輕鬆多了。
最近我迷上了布包巾。
可以因應各種形狀即時打包,摺起來時體積很小,一點都不佔地方。
只要學會打結方法,就可以結成全新樣貌的肩背包。
配合種種用途的包裝方式,看起來雍容華貴,令人驚豔。
日本文化真是不可小覷。
譯者簡介:
涂愫芸
東吳日語系畢業,遊學日本三年,任職日商七年,現為專職翻譯。譯有《少年陰陽師》系列、《豐臣公主》、《鹿男》、《鴨川荷爾摩》、《荷爾摩六景》、《華麗一族》、《電車男》、《欠踹的背影》等書。
章節試閱
到了陰曆八月半,太陽升起的時刻也愈來愈晚了。
神將天一抬頭看著即將破曉的天空,眨了眨眼睛。
東方天際慢慢轉為了紫色。
現在是深秋,葉子的顏色逐漸變成紅色或黃色,吹過的風也不再舒爽,變得有點寒意。
十二神將對冷、熱也有知覺,不過,受到的影響不像人類那麼大,頂多只會感覺到季節的變遷。
然而,繼承了女巫血脈的風音,因為女巫是人類,所以是半人半神,對風和水的冷度應該有相當的反應。
天一猛然拉回視線,蹙起了眉頭。
這裡是意宇郡的偏遠山中,離道反聖域有一段路。
她們是在天色還一片漆黑時離開了聖域。
天一面前有座小瀑布,微波不斷往腳下拍打過來。
氣溫一天比一天低,今天早晨恐怕是入秋以來最冷的時刻。
有人全神貫注地承受著從三丈高處傾瀉而下的水。
那是道反大神與道反女巫之女──風音。她雙手交握胸前,讓瀑布打在身上,大約有一個小時了。嘴巴還唸唸有詞,但是被水聲掩蓋聽不見,應該是用來集中精神的神咒或消災祈福的祝禱詞。
破曉時刻的風,比半夜更冷。剛才天一把手伸進水中,才發現比想像中的冷,十分驚訝。
這個地方完全沒有人氣,位於必須撥開草叢前進的深山中,空氣很清靈。
據說是處渾然天成的聖域,而天一也的確不時感覺到自然精靈們的氣息,只是看不見他們的身影。
只穿著單衣承受瀑布拍打的風音,肌膚已經失去血色,從遠處都看得到。
恐怕已經冷徹心腑了。即便是半人半神,再這樣修行下去,也會對身體造成很大的負擔。
天一很想對她說些什麼,但是,除了水聲外什麼也聽不見的山間空氣,讓她猶豫了。
「為什麼要修禊修到這種程度……」
天一秀麗的臉龐上帶著淡淡憂愁,輕輕嘆了一口氣。
道反聖域遭九流族襲擊後,已經過了一個多月。
被瘴氣烏雲降下的雨所污染的大地,花了約半個月的時間,才恢復原來的面貌。
可以在半個月便幾乎完全復原,要感謝看不見身影的當地比古神們。
人界恢復原貌後,風音就每天早上來這座瀑布修禊了。
道反聖域的時間流逝,跟人界不一樣。她算準這樣的差距,趁人界進入深夜時從聖域出發,在天色完全轉亮時,帶著冰冷的身體回家。
六合似乎一開始就知道了,只是風音交代過不准說。
天一和勾陣發現風音和六合不在,逼問理由,六合才說出風音在瀑布修禊,並拜託她們瞞著道反女巫和守護妖們。
那之後,天一就取代了六合,陪風音去修禊場所。六合會一起走到半途,在開始聽得見水聲的地方停下來,在那裡等風音回來。
據說,在天一和勾陣發現之前,他就是這麼做了。
可能是怕待在風音身旁,會害她修禊時分心,或是為了阻止其他人靠近瀑布。也可能是基於其他理由,天一沒有深入追問。
因為雨下個不停,瀑布的水量比平常增強許多,從形成瀑布的岩石被水沖擊的力道就可以看得出來。想必水勢也很強勁,要咬緊牙關,努力把身體挺直,才不會傷到脖子。
人類修禊,是為了祛除不必要的東西,吸取靈氣和神氣。據說,禊(Misogi)的語源就是來自「身削」與「靈注」。
背後有氣息降臨,天一平靜地轉過身去。
同袍神將勾陣現身了。
「勾陣,什麼事?」
勾陣淡淡一笑,對歪著脖子瞇起眼睛的天一說:
「守護妖們發現風音不見了,到處找她,找得驚天動地,所以我就把修禊的事告訴它們了,我想最好也來跟你們說一聲。」
「哎呀……」
天一眨眨眼睛,轉頭望向瀑布。風音還沒有從瀑布出來的動靜。
勾陣走到同袍身旁,雙臂環抱胸前。
瀑布底下的水很深,風音站在從瀑布裡面突出來的岩石上。
濕漉漉的岩石,看起來很容易滑倒。
勾陣單腳著地蹲下,把手伸入水中,嘆口氣說:
「很冷呢!她每天沖這樣的水?」
「是的,而且還說不夠……」
看著泡在水中的右手掌,勾陣瞇起了眼睛。
聽說,風音原本要再過很長一段時間才能覺醒。若不是發生與九流族之間的戰爭,恐怕還會在聖域的藍色屋頂宮殿中再沉睡幾年,甚至幾十年。現在既然醒了,就啟動了時間的齒輪,也只能這樣活下去了。
風音擁有強大的力量。為了充分使用這股力量,軀體也必須完美無缺。然而,曾經兩度重傷瀕臨死亡的軀體,卻與靈魂產生了偏差。
修禊就是為了導正偏差。她把自己逼到極限,以達到「靈注」而非「身削」的效果。
軀體被逼到極限,就能激發出與生俱來的生命力和重生力,取代無法達成的「時間療癒」。
勾陣看一眼偶爾露出瀑布外的蒼白臉龐,對天一說:「天一,妳知道嗎?」
「知道什麼?」
天一眨眨眼睛,勾陣忽然噗哧笑出聲來。
「好久沒跟玄武聊天了,前幾天透過水鏡聊起來時,聽說了好笑的事。」
「什麼好笑的事?」
天一想起來道反前,玄武那張沮喪落寞的臉。據一個多月不見,但偶爾透過水鏡通話的朱雀說,他的精神已經漸漸好起來了。
因為天一大半時間都跟道反女巫或風音在一起,所以很少有機會透過玄武留下的水鏡與在京城的晴明或朱雀通話。倒是主要來靜養又沒有什麼任務的勾陣,常常心血來潮就透過鏡子跟小怪東扯西聊。
聊的通常不是什麼正事,而是當天的京城狀況、晴明的狀況,或昌浩今天這樣、晴明今天那樣等等,彼此報告無關緊要的生活瑣事,其中大概也少不了天一、六合、風音和道反守護妖們的事。
「春天時,我跟騰蛇先回京城,玄武與六合當使者去了道反,我們分成兩路個別行動,妳還記得這件事吧?」
天一點點頭,她還清楚記得那時候的事。
很難相信,從那時候到現在只過了半年,發生過太多事,感覺上好像過了好幾年。不過,對身為神將的她們來說,好幾年也不算長。
「我記得是晴明為了昌浩,向道反大神索取出雲玉石,派他們兩人去拿。」
「沒錯,那時玄武遠遠看到了風音沉睡的宮殿。」
──那是我們公主成長的宮殿……現在她靜靜地在那裡沉睡著。
玄武聽了大蜈蚣的話,驚訝地張大了眼睛。
那麼,那裡是停放靈柩的殯宮?
大蜈蚣沒有回答,玄武就認定它是默認了。
前幾天,玄武單獨坐在水鏡前,向來不太流露情感的他義憤填膺地說:
「大蜈蚣當時沒有否定我的話,可是風音明明沒有死,只是沉睡而已啊!就算我跟六合是外人,也不必那樣欺騙我吧?」
勾陣聽完,也覺得玄武說的話有道理。
但是,昨天勾陣在聖域偶然遇到了大蜈蚣,提起這件事時,守護妖振振有詞地做了辯解。
「大蜈蚣說了什麼?」
勾陣抬頭看著天一說:
「它說『我不記得我有說過那裡是殯宮』。」
「啊,它要這麼說,也的確是那樣。」
大蜈蚣只說「她靜靜地在那裡沉睡」,是玄武自己想成「殯宮」,而大蜈蚣沒有否定,但也沒有肯定,如此而已。
「依我推測,它不是不回答玄武,只是不想讓六合聽到。」
勾陣站起來,天一對著她苦笑說:
「應該是這樣吧!我也同意妳的推測。」
「對吧?」勾陣會心一笑,把目光投向瀑布說:「她到底怎麼想呢?」
「我也不知道,不過……」
天一忽然轉移視線,微微一笑。
今天的修禊時間比平常久。大概是擔心吧!從樹林縫隙間,可以看到從不走到這裡的六合。
冰冷的空氣搖晃著樹林,搞不好跟京城初冬時所吹的風差不多冷。
天色亮了大半,太陽就快升起了。
勾陣也注意到了六合,只把頭轉向他說:
「怎麼了?六合,你不是從來都不來這裡嗎?」
六合的眼眸動了一下。勾陣和天一都一陣愕然,覺得六合面有倦色。
「發生什麼事了?」
天一抬頭看著比自己高的六合,沉默寡言的六合簡短回答:
「嵬來找她了。」
「原來如此。」
光聽這句話,勾陣就知道怎麼回事了。天一似乎也理解了,浮現淡淡苦笑。
那隻漆黑的小烏鴉一定是對著六合大呼小叫說:既然是修禊,那就沒辦法了,可是,你怎麼沒有陪在公主身旁呢?你要展現你的氣魄給我們看嘛!萬一發生什麼事時,就用你的身體當擋箭牌保護公主!
從六合臉上隱約可見的疲憊,就可以想像那種畫面。
忽然,水聲亂了。
三對眼睛同時轉向瀑布,緊接著,深色靈布騰空飛起。
顧不得會被淋濕而直接衝入瀑布的六合,把倒在岩石上的風音從水裡小心翼翼地抱起來。濕答答的單衣緊貼在風音身上,從單衣淌下來的水,冷得快凍結了。幾乎沒有血色的臉、脖子,也完全失去了溫度,若不是心臟還微微上下跳動,看起來就像死人。
六合走到勾陣她們身旁,正要把風音放下來時,她緩緩張開了眼睛。
「啊……對不起……」
剛開始似乎有點受到驚嚇的風音很快明瞭了狀況,表現出沒事的樣子,自己站起來,纖細的肢體搖晃了一下,六合趕緊扶住她。
「我們回去吧!守護妖們很擔心妳。」
風音從天一的話中聽出端倪,沒有血色的臉上浮現出困擾的笑容。
「我就知道會這樣,才瞞著它們……不過,沒關係,到今天為止了。」
明明是自己的事,風音卻說得雲淡風輕。
天一不解地偏著頭,勾陣與六合也滿頭霧水,勾陣開口問:
「什麼意思?」
風音撥開濕答答地黏在前額的頭髮,思考著該怎麼說。
「是我也不是我的祂,就在這裡。每個人體內都有自己的神存在,呼喚這個神也許是最快的方法。祂比我還了解我自己,是祂告訴我已經結束了。」
說完後,風音若無其事地環抱雙臂,大概是冷到已經麻痺的知覺復甦,開始覺得冷了。
「天一,謝謝妳一直陪著我。」
「哪裡……」
天一優雅地一鞠躬。
吸了水的單衣又冷又重,風音用通天力量,甩乾單衣和頭髮上的所有水氣。
光穿一件薄薄的單衣,想必很冷,她看起來卻不太有感覺。
「妳不冷嗎?」六合問。
她搖搖頭,笑逐顏開,顯然很高興六合對她的關心。
「不會,我不怕冷,可能是有我父親的遺傳。」
是人類之女、也是神之女的她,最近開始會展露這麼天真無邪的笑容了。
時間確實治癒了她的心,而沉默寡言的同袍的存在,也是一大因素。
看著風音不斷改變、直到現在的勾陣這麼認為。
而她自己本身也完成原來的靜養目的,神氣幾乎復原了,差不多該回京城了。
想起在京城的那幾張臉,勾陣淡淡地笑了起來。
著剛縫好的衣服走在走廊上的彰子,不經意地望向朝北的窗戶。
雨淅瀝淅瀝下著,在進入陰曆八月前就開始霪雨霏霏了。
縱使雨暫時停歇,天空也是烏雲密佈。回想起來,已經好一陣子沒見到陽光了。
彰子仰望天空,心想雨什麼時候才會停呢?這時,她發現屋頂上有個高大的身影。
她停下來,眨了眨眼睛。
「朱雀?」
神將朱雀被淋成落湯雞也不在乎,站在屋頂上望著遠方天際。
他望的是西方。
也望向同樣方向的彰子發現了一件事。
他的視線前方,正是遙遠的西國──出雲國。
天一跟勾陣、六合一起留在出雲,已經一個多月了。
看到朱雀朝思暮想的樣子,彰子十分難過。偶爾,他也會透過水鏡與天一交談,但是光這樣,也許還是會寂寞吧?
不在身旁,就覺得寂寞。
彰子了解那種心情,因為今年春天中旬後的三個月,昌浩都不在家。
而且夏天快結束時,自己也離開了這個家一段時間。
雖然還住不到一年,但是,這裡是彰子的歸處。
感覺就像被熟悉的空氣緊緊包住,讓她覺得安心。
「咦?彰子,妳怎麼站在這裡?」
聽到聲音,她回過頭,看到剛從皇宮回來的昌浩瞪大了眼睛,白色小怪也在他腳邊。
「你們回來了啊?昌浩、小怪。」彰子微笑地說。
昌浩想從她手上拿過衣服,但她很快地把手移開,不讓他拿。
「沒關係,我自己拿去放。」
「可是那是我的衣服吧?」
「沒錯,我會收好,所以你不用擔心。」
「不,我不是擔心……」
兩人之間的交談令人莞爾,看著他們的小怪忽然直立起來,戳戳昌浩的腰。
「幹嘛啦?小怪。」
小怪對疑惑的昌浩眨眨眼睛說:
「你忘了一句話。」
「咦?呃……啊……啊!」
昌浩重新面向彰子說:
「我回來了,彰子。」
剛才彰子說:「你們回來了啊?」昌浩沒有回應。小怪滿意地點點頭,抬頭看看彰子。
「對、對,一定要說『我回來了』。」
彰子開心地笑了起來。
還下著雨。
已經記不清楚連下幾天了。
不知道是不是下雨的關係,今天太陽很早就下山了。因為天色暗得快,所以她早早就上床了。
不這麼做的話,她會覺得喘不過氣來。
夜晚很可怕。現在是深秋,今後的夜晚會愈來愈漫長。
她已經習慣一個人度過黑夜,但還是一樣害怕。
把棉被拉到頭上的她,緊緊閉上眼睛,數著自己的呼吸。數著入睡再醒來,天就亮了,所以只要趕快睡著就沒事了。最好中間可以不要醒過來,一覺到天亮。
每天晚上她都這麼想,卻怎麼樣也睡不著。即使睡著,半夜也一定會醒來。
希望今天可以一直沉睡到天亮。
她這麼期望著,但閉上眼睛後還是睡不著。
掛在外面的燈籠的光線,從稍微拉開的窗戶縫隙照了進來。房間裡不是全暗的,但也沒有亮到妨礙睡眠。
她爬起來從床帳往外看,緩緩環視房內一圈,屏風與隔間帷幔前,都沒有人在。
悄悄下了床的她,一打開房間與外廊之間的木拉門,就灌進了雨的味道。
雖然只穿著就寢的單衣,感覺有點冷,但她還是走到了外廊。
因下雨而潮濕的外廊上響起啪噠啪噠的腳步聲。
雨被風吹得斜打進來,淋濕了外廊邊緣和高欄。
她把手伸向濕答答的高欄,仰望著黑暗的天空。
靜靜聽著雨聲的她,完全沒察覺背後有人靠近。
躡手躡腳悄悄走過來的人,在她背後跪了下來。
她舉起手,伸向夜空。
「雨……會不會停呢……?」
雨停了,心情說不定會好一點。
如果覆蓋住天空的黑雲散去,就可以看到很久不見的月亮和星星,度過黑夜了。
她正這麼想時,忽然有冰冷的東西披在她肩上。
「唔……!」
她倒抽一口氣,全身緊繃,聽到有人在她耳邊低聲說:
「公主,您在做什麼?」
聲音很好聽,但十分冰冷,不帶任何感情。
脩子動作僵硬地回過頭。
燈籠的微弱光線朦朧地照出侍女的蒼白臉龐。
看到脩子的肩膀劇烈顫抖,侍女微微瞇起了眼睛。
「很冷吧?您穿得這麼單薄會感冒哦!公主殿下。」
侍女抓住脩子的肩膀,硬是把她拉向自己。脩子緊緊抿住雙唇,一句話也沒說。侍女抓住她的手站起來。
「走吧!您該休息了,我會守在您床邊,直到天亮。」
「咦……?」
托住脩子蒼白雙頰的手冰冷得不像是活人。
脩子兩腿發軟走不動,侍女強推著她的肩膀往前走,還沉著地說:
「您一個人一定很寂寞吧?不過請放心,以後有我陪著您。」
低沉柔和的嗓音,緊緊揪住了脩子的心。
她機械化地移動腳步,在心中吶喊著:
救命啊!誰來救救我!
侍女低頭看著全身僵硬的女孩,嚴厲地告訴她:
「我阿曇會一直陪著您……」
阿曇的手指慢慢地嵌入脩子薄弱的肩膀,脩子閉上了眼睛,連感覺疼痛的力氣都沒有。
耳邊只有雨聲,還有自己在雨聲夾縫間的撲通撲通心跳聲。
她好怕、好怕、好害怕。
「公主殿下,請小心階梯。」
懸掛著帳子的床就放在比廂房高一階的主屋裡。侍女把她帶到主屋,推進床帳內。
脩子癱坐在床上,像要吐空肺中空氣般深深嘆了口氣。
就在只剩自己一個人時,脩子頓時全身冒冷汗。她偷偷把頭探出床帳外,環視屋內,掛在屋簷下的燈籠光線照進了廂房內。
阿曇就坐在光線勉強照得到的地方。
可能是覺得有風,阿曇沉著地抬起頭,望向懸掛帳子的床。
在朦朧的光線中,她的眼睛發出異樣的光芒。
脩子的背上一陣寒意,慌忙把頭縮回床帳內,蓋上棉被,屏住氣息。
「救命啊……!」
她在心中不斷地吶喊,身體顫抖起來。
只是有時候,真的只是有時候。
腦中會隱約閃過某人的身影。
明明怎麼也看不清楚面貌,然而她現在最想抓住的人,竟然就是那個模糊不清的人。
到了陰曆八月半,太陽升起的時刻也愈來愈晚了。
神將天一抬頭看著即將破曉的天空,眨了眨眼睛。
東方天際慢慢轉為了紫色。
現在是深秋,葉子的顏色逐漸變成紅色或黃色,吹過的風也不再舒爽,變得有點寒意。
十二神將對冷、熱也有知覺,不過,受到的影響不像人類那麼大,頂多只會感覺到季節的變遷。
然而,繼承了女巫血脈的風音,因為女巫是人類,所以是半人半神,對風和水的冷度應該有相當的反應。
天一猛然拉回視線,蹙起了眉頭。
這裡是意宇郡的偏遠山中,離道反聖域有一段路。
她們是在天色還一片漆黑時離開了聖域。
天一面前...