名人推薦：這本書講到鏽的成因、後續結果，特別是描述了致力於抗鏽的那些人，全書視角廣泛，引人入勝。沃爾德曼把鏽講得閃閃發亮。

──《紐約時報》

引人矚目……沃爾德曼高明的把科學與技術的元素相結合。

──《華爾街日報》

引人入勝……才氣縱橫，沃爾德曼就是有本事讓每一章的故事都閃閃動人。看到鏽蝕，我們竟然也可以如此興奮。

──《自然史》（Natural History）

鏽蝕永不止息，忙於摧毀我們的世界，不停歇的破壞舉動，擊落了飛機，讓船舶沈沒，瓦解車輛，讓許多無價之寶化為烏有，並犯下許多其他鏽蝕之罪。沃爾德曼以我們...

１　自由女神也落難

1980年5月10日星期六那天，她的守護者睡到很晚。

莫菲特（David Moffitt）大約在八點醒來，然後穿上休閒服。他喝了一杯咖啡，走出他位於自由島的磚房，到南邊的花園拔草。身為訓練有素的花卉培育專家，他曾參與詹森總統夫人美化華盛頓特區的工作，當時他擁有一座美麗的菜園。現在他擔任自由女神像國家紀念園區的主管，同樣擁有一座美麗的後院。像平常的休假日一樣，他準備做一點園藝工作，然後帶太太和三個小孩到曼哈頓，在市中心購物或在中央公園騎腳踏車。

今天是晴朗的日子，溫度大約為10℃，有一股穩定的微風由西南方吹過來。莫菲特跪著修剪玫瑰，幾小時後，他的主任管理員田納特（Mike Tennent）跑過來告訴他，有兩個人正沿雕像的外面攀爬。這倒是頭一遭。莫菲特抬起頭往上看，他淡褐色的眼睛努力聚焦，確定田納特說的沒錯。在他的休假日發生這種事，太過分了。

莫菲特的房子離雕像大約一百三十公尺，在跑向那裡的路上，他聽到其他遊客由基座底部向上方的攀爬者吼叫。「混蛋！」他們喊道：「變態！」遊客的參觀受到干擾，他們反對這種行為，因為知道這種情況不可能以對他們有利的方式結束。

莫菲特和遊客一樣生氣，但理由不一樣。他認為這些攀爬者正在褻瀆女神像，而且可能正在破壞它。四十一歲的莫菲特有茂密的深褐色頭髮，並帶著休士頓口音，他得到這個工作（因為要與世隔絕，而被認為是辛苦的差事）是因為他在維護工作上的紀錄非常良好。這座島和雕像都已經年久失修，國家公園管理處承認，它的維護計畫徹底不足。近十二年來，莫菲特是第一位全職主管。

在跑往雕像的半路上，莫菲特停下腳步，看著攀爬者展示一面旗幟。紅色的粗體字寫著「自由遭迫害」，下一句是「釋放普拉特（Geronimo Pratt）」。這時他才弄清楚，這兩位攀爬者是來鬧事的。雖然他不知道普拉特是誰，但知道這兩個傢伙是來抗議的。而且他也知道這種情況該怎麼解決。他看過電視上的報導，紐約警方有一組人員專門把人從高處驅離，他決定打電話給這些人。

他轉頭走進辦公室，下令疏散島上人員。至於雕像內部，則透過廣播系統宣布：因為作業問題，要求遊客移至碼頭區。接下來，莫菲特由辦公室打電話給波士頓的國家公園管理處地方督導辦公室。這些事他做過幾次了，而且命中注定還要再做好幾次。

抗爭者的熱門地標

在他任職期間，波多黎各獨立份子曾占領雕像一整天；許多伊朗學生把自己和雕像鏈在一起，抗議美國對伊朗國王的態度。在他任職期間，每一年大概要處理十件炸彈威脅案。他到職之前，這座雕像曾經成為許多抗議事件的地點，大學的孩子抗議尼克森總統，退伍軍人抗議越南，美國革命學生旅抗議伊朗政府，紐約市長抗議蘇聯對猶太人的態度。

莫菲特深深了解，無論哪裡出錯，這座雕像都是理想的抗議地點。莫菲特打電話給紐約警察，而不是公園警察，對攀爬者而言，更重要的是對這座雕像而言，這個決定帶來複雜的後果。

紐約警局的緊急應變小組抵達時，受到正要離島的遊客歡呼。他們迅速評估情況，判斷「強行驅離」太危險。他們覺得有必要使用安全網以及直升機。基於這些訊息，莫菲特知道情況可能沒有那麼快解決，所以通知太太，要她自己到曼哈頓，不用等他。

這時由紐約警方口中，他知道普拉特是黑豹黨成員，因謀殺聖塔莫尼卡的一位老師遭判刑，已經受囚禁一年，莫菲特聽了以後更生氣。無論任何冠冕堂皇的理由都不能褻瀆這座雕像。

莫菲特回憶：「我非常認真看待這份保護美國象徵的工作。」

莫菲特一整天都在辦公室裡，用美國政府發的雙筒望遠鏡觀察兩位攀爬者。那天下午，他接到《紐約每日新聞報》一位記者的電話。訪問中途，他聽到由雕像傳來砰的一聲。雕像下方有人大聲叫罵：「這些該死的傢伙！」。騎警跑進辦公室說，一位攀爬者正用鐵栓刺進銅皮裡。莫菲特不記得總共有幾聲砰，但是他記得自己氣到抓狂。現在他確定他們正在破壞他的雕像。他對記者大吼：「他們正在破壞我的雕像！」然後掛上電話。

在雕像上，朱蒙德（Ed Drummond）正在掙扎著，他是來自舊金山的三十四歲英國詩人，曾因爬到建築物上掛旗幟，留下被逮捕的紀錄。他先在雕像左腳附近徘徊，接著往上爬，再往左移，攀爬變得愈來愈困難，比他原來預期的還難，他顯然準備不足，花了兩個小時才抵達自由女神右膝彎曲處，現在他卡在一個小平台上，向上望著自由女神背後袍子縐褶處的小缺口。

最難爬的就是銅皮表面，他的兩個二十公分吸盤完全派不上用場。銅皮上布滿幾百萬個小凸塊，幾乎像粉刺一樣，那是一百年前法國工匠把銅敲打成形造成的結果。吸盤大約只能吸住十秒，就算他使盡全力也無濟於事。

「我體認到它們沒有用。」他後來回憶道，描述雙臂開始感到疲憊，向下滑了幾公尺，靠另一個吸盤及時穩住。他非常清楚掉下去會有什麼後果。「你會由空中直直向下墜落。」他回憶：「最後摔在六十公尺下方的草地。」同時，如果掉落，他一定會把一起攀爬的伙伴拉塞福（Stephen Rutherford）也拖下去。拉塞福是來自加州柏克萊的三十一歲實習老師。

歪打正著的發現

攀爬時，他看到銅片之間常有小裂口。基於某種理由，銅片開始隆起，然而形成的邊緣沒有大到可供攀爬。他也注意到雕像內有許多小洞，他在地面時看不到這些洞。自由女神迷之間流傳的謠言指出，那些小洞是彈孔。攀爬狀況愈來愈糟時，他把背靠在裂口的牆上，雙腳站在另一個裂口上，想把出發前最後一分鐘才買的小型S掛鉤放進其中一個小洞裡做為支撐。他用一條吊索測試S掛鉤能承受的重量，結果尚未把全身重量都加上去，掛鉤就突然彎曲了。

朱蒙德曾經計畫要從雕像的背後攀爬，然後爬上她的左肩，接著停留在她左耳下方一縷頭髮下的一個小坑洞。停留在這縷頭髮上可以遮蔽風雨，他計畫死守一星期。（他帶了睡袋、乳酪、棗子、蘋果、鮭魚罐頭以及瓶裝水等補給品。）他計畫用旗子覆蓋雕像的胸部，像胸罩一樣。但他一直沒辦法通過裂口，於是決定留在平台上過夜，第二天早上再爬下去。他把這一切都告訴紐約警方，警方再把這項訊息轉達給莫菲特。當天晚上，莫菲特輾轉難眠。他躺在床上，透過窗戶觀察朱蒙德和拉塞福。他的孩子則抱怨喧鬧聲及直升機在附近飛翔的噪音。

第二天正好是母親節，朱蒙德和拉塞福一早投降了，從他們開始攀爬開始算起，差不多過了二十四小時。他們用繩索垂降到雕像的腳上時，媒體出現在最底層。一位記者大聲問：「你們有用鐵栓嗎？」朱蒙德立刻大聲回應：「不，我們沒有破壞雕像！」他站在雕像左小趾一個小突出物下方，大喊：「我們靠這個爬上去的！」並把其中一個吸盤壓在金屬上，他和拉塞福懸吊在金屬下方。

朱蒙德降到地面，被攜帶手銬的警察團團圍住時，堅持他沒有破壞雕像。然而，莫菲特稍後在聯合記者會上告訴記者，兩位攀爬者使用「小尖鐵」刺入雕像。莫菲特對記者發表談話時，有人遞給他來自美國檢察總署的便條。上面寫著：「不要赦免他們。」莫菲特不打算放過他們。他非常憤怒。

進行全面檢查

朱蒙德和拉塞福在監牢裡待了一夜，被依闖入及破壞政府財產的罪名起訴，罰金80,000美元。這時，莫菲特已經用雙筒望遠鏡研究過雕像，他發現雕像上有洞，就像朱蒙德看到的一樣。他派維修員上到雕像裡，由內部檢查損傷情形。他發現到處都是洞，而且不是用鐵栓或尖鐵或任何尖銳的東西刺進銅造成的。那些都是鉚釘的位置，鉚釘把銅皮固定在鋼架上，那些洞是鉚釘鬆脫的後果。雕像上這些洞根本不是朱蒙德造成的，是腐蝕造成的。

所以朱蒙德是對的。自由遭到迫害，而迫害她的是鏽蝕。（摘自本書第一章）

Original English Language edition Copyright © 2015 by Jonathan Waldman Published by arrangement with the original publisher, Simon & Schuster, Inc.

１　自由女神也落難

1980年5月10日星期六那天，她的守護者睡到很晚。

莫菲特（David Moffitt）大約在八點醒來，然後穿上休閒服。他喝了一杯咖啡，走出他位於自由島的磚房，到南邊的花園拔草。身為訓練有素的花卉培育專家，他曾參與詹森總統夫人美化華盛頓特區的工作，當時他擁有一座美麗的菜園。現在他擔任自由女神像國家紀念園區的主管，同樣擁有一座美麗的後院。像平常的休假日一樣，他準備做一點園藝工作，然後帶太太和三個小孩到曼哈頓，在市中心購物或在中央公園騎腳踏車。

今天是晴朗的日子，溫度大約為10℃，有一股穩定的微風由...

序：一艘破舊的船

關於船有很多種說法。有人說，船是水中的一個洞，讓你把錢丟進去。他們說船（boat）就是「再拿出一千塊來！」（Bring Out Another Thousand！）的意思。有人說，擁有船及駕船的快樂，好比穿著整齊後以冷水淋浴，接著用手撕破一張張二十元美鈔。因此，也有人說，船東一生中最美好的日子，除了買船的那天之外，就是賣船的那天。

儘管有那麼多深具智慧的說法，我還是買了一艘約十二公尺長的船。那是2007年底的事。當時這艘船停泊在墨西哥的聖卡洛斯（San Carlos），科特斯海（Sea of Cortés）邊一個美麗的碼頭上。那個地方有許多棕櫚樹和大莊園，西邊是閃閃發光的深海水面，東邊是起起伏伏的火山，頭頂是索諾蘭州（Sonoran）萬里無雲的天空。我和兩個朋友各出三分之一的錢買下這艘船。彼時我認為我們賺到了，不過其實是美麗的碼頭讓我們沖昏了頭。

當時我們這艘單桅帆船已經三十歲，而且絲毫不掩飾年歲。甲板上的每根螺絲都有一點環狀的鏽，支柱、艏部的欄杆和護欄上都有鏽斑，一片一片的鏽痕由上舷一路延伸到下方。桅杆上的鉚釘上蓋著一團白色粉末。艏部三角帆的軌道腐蝕得非常嚴重，以致於下面有一團黏糊。有一些穿透船身的青銅製管路已經呈現可怕的綠色，而海底閥門有很多都腐蝕到不能動。不鏽鋼水箱也鏽了，而且還會漏水。

她的外表一開始就這麼慘不忍睹，我們真該把她取名為「無光號」（Unshine），從原來的名字「日光號」（Sunshine），很容易就可以改成這個名字。結果，我們卻選了一個難懂的希臘字眼Syzygy當船名，沒人知道那個字究竟怎麼唸，當時也不知道它的意思。

但是如果「朔望號」（Syzygy）只有外表上的缺陷，我們不會太在乎。我們駕著她出航，駛出碼頭的半途中，柴油引擎就因為熱交換器上堆滿成塊的鏽而過熱。縮摺帆鉤鏽得太厲害，在第一次要把主帆收捲起來時，就突然折斷。滑車卡住了，絞車緊到沒有什麼機械利益可言。風向標幾乎快掉下來。儀器都不能動，因為纏繞著穿過艙底水的銅線徹底腐蝕，無法導電。接環、螺旋扣、U形鉤銷、定鏈眼板、靠板、捲帆器軸承、引擎零件、錨機軸──能生鏽的東西每樣都生鏽了。

水、鹽、空氣和時間，各盡本分的對這艘船造成傷害，也侵蝕了我的銀行帳戶。鏽就這麼一路腐蝕掉我的人生……

序：一艘破舊的船

關於船有很多種說法。有人說，船是水中的一個洞，讓你把錢丟進去。他們說船（boat）就是「再拿出一千塊來！」（Bring Out Another Thousand！）的意思。有人說，擁有船及駕船的快樂，好比穿著整齊後以冷水淋浴，接著用手撕破一張張二十元美鈔。因此，也有人說，船東一生中最美好的日子，除了買船的那天之外，就是賣船的那天。

儘管有那麼多深具智慧的說法，我還是買了一艘約十二公尺長的船。那是2007年底的事。當時這艘船停泊在墨西哥的聖卡洛斯（San Carlos），科特斯海（Sea of Cortés）邊一個美麗的碼頭上。那個地方...

前言：無所不在的威脅

鏽害得橋梁崩塌，數十人因而喪命。它至少在核能電廠害死了一堆人，幾乎造成爐心熔毀，且一直找那些貯存的核廢料麻煩。在冷戰高峰期，它把咱們威力最強大的核武器變得不成器。信不信由你，鏽曾經害美國最大的油管關閉，不得不和OPEC（石油輸出國家組織）協商。它害得軍用噴射機及軍艦無法執行任務，造成一架F-16戰鬥機及一架休伊墜毀，並使一架商用機的機身在飛行途中解體。

在1970年代，它也和許多房屋的火災脫不了關係，當時因銅的價格急速上漲，許多電工只好把銅製電線換成鋁線。最近，在稱為「腐蝕界的傷寒瑪麗」事件中，美國維吉尼亞州的許多房屋，因為火爐用了含硫化鍶的中國製石牆，結果兩年內，屋子裡的銅管、銅線及冷氣機線圈就鏽壞了。

美國南北戰爭期間，南軍曾用十英寸（25公分）鑄鐵製巨砲攻擊南卡羅來納州的薩姆特堡，一百五十年後，鏽展開了反擊。為了防鏽，美軍動用了海洋級環氧樹脂及濕度感測計。鏽會先讓貨櫃船的速率慢下來，最後藉由推進器突如其來的脫落，終於害整艘船完全不動。它造成了人孔裡的數百次爆炸，炸飛了洗衣機，把熱水器炸得穿破屋頂，飛到半空中。

鏽會堵住火災灑水器的噴水口：這是氧化的雙重詛咒。它先破壞燃料箱，接著再破壞引擎。它會破壞武器，耗損消音器，摧毀高速公路上的欄杆，在混凝土裡像癌症一樣散播開來。它還會讓地下室有破洞。

在舊金山東北方四十公里處，全美國最大、最麻煩的鏽蝕物正停在休森灣（Suisun Bay），令我的朔望號相形見絀。理所當然，這支國家防衛後備艦隊隸屬美國運輸部，運輸部簡直就在扮演上帝，努力滿足人員與機械需求。

許多人每天檢查這些船，在早期無法可管的時代，有許多老舊的商船會被拖到外海擊沉。現在這些船太脆弱了，無法拖吊出去、重新油漆，而且也不值得拖到德州拆解。但由於別無其他選擇，最後它們還是到德州去了。

更混亂的是，在2006年，美國海岸防衛隊堅持這些船在移動之前，必須把船殼上有侵略性的蚌類清理乾淨，然而加州水質管理局要求，進行上述清理時不可汙染海灣，而且威脅每天要罰運輸部轄下的海事局25,000美元，直到想出解決方案為止。

環保團體對此提出訴訟，要求進行研究。當十位生物學家、生態學家、毒物學家、統計學家、模型專家及製圖專家在收齊蛤和貽貝，並採集數百件沉積物的樣本時，這些船正持續不斷的鏽蝕。出乎意料的是：它們確實會汙染港灣。至少已經有二十噸的鉛、鋅、鋇、銅及其他有毒金屬由船上落入海水。

參議員范士丹（Dianne Feinstein）一向對加州每項環保議題都有看法，但是這支後備艦隊要怎麼處理，動輒得咎，連她也不敢公開表示看法。

出乎意料的敵人

在另一段海岸，西嶼海軍航空基地裡，美國海軍實驗室裡二十四位穿著夾腳拖的雇員，正在棕櫚樹下全力研究抗腐蝕的漆。因為鏽一直折磨著海軍，所以早在1883年，在這個地方成為航空基地之前，海軍諮詢委員會就在這裡測試抗腐蝕的配方。今天的漆有的有自癒功能，有的可以在水裡使用，有些在遇到鏽時會變色──然而鏽還是依然在折磨海軍。

事實上，鏽是這支地球上最強海軍的頭號威脅。藉由各項檢測標準，並根據許多海軍上將的說法（這些人說話的口氣，好像他們受雇於運輸部），地球上最強大的海軍正逐漸輸掉這場戰役。某一年，美軍部門年度維修會議的名稱就是：大哉鏽。佛羅里達州西嶼實驗室的座右銘是：「我們信仰鏽。」

據說發生在船上的那些事，也會發生在汽車上。他們常常這麼說：「在寂靜的夜裡，你可以聽到福特的生鏽聲。」在俄亥俄州，鏽每年大約會讓汽車減輕約四公斤半，在夜裡，對你的耳朵而言，那相當於十四克的金屬音樂。這種症狀也發生在鏽帶以外的區域，且不限於福特汽車。

自從1972年以來，美國國家公路交通安全局已經命令福斯汽車召回七十五萬輛尚酷、衝擊者、免子及捷塔（Jetta）等燃料泵生鏽的車款，以及幾乎同樣多輛剎車線生鏽的車款。在國家公路交通安全局的堅持之下，馬自達召回了超過一百萬輛惰輪柄生鏽的汽車，本田召回了將近一百萬輛外殼生鏽的車輛。克萊斯勒召回了五十萬輛前懸吊系統生鏽的汽車，速霸陸召回了數目幾乎一樣多，而其他零件生鏽的汽車。福特召回了一百萬輛引擎蓋閂扣生鏽的探險家，和將近一百萬輛彈簧易生鏽的水星和金牛座，還有將近四百萬輛SUV越野車及皮卡貨卡因為巡航控制系統開關腐蝕，可能導致停止中的車輛著火而召回，成為史上規模第五大的召回行動。日日夜夜，你都會不斷聽到這一類的消息。

鏽會攻擊車門檻板、門鉸鏈、門閂扣、淺盤形地板、外殼、燃料管、安全氣囊感測器、剎車、軸承、球形接頭、換檔拉索、引擎電腦及油壓管，導致方向盤耗損、輪子耗損、換檔耗損、燃料箱耗損、剎車失靈、安全氣囊失靈、雨刷失靈、車軸失靈、引擎失靈，以及在高速行駛中引擎蓋突然彈開。

電影「回到未來」裡穿越時空的DeLorean跑車，車身用不鏽鋼打造，舊款的荒原路華四驅車在底盤鍍鋅，有些1965年製的勞斯萊斯的底部鍍了鋅，但是很少汽車公司能夠避開腐蝕的糾纏。現代、日產、吉普、豐田、通用、五十鈴、鈴木、賓士、飛雅特、標緻、凌志、凱迪拉克全都曾因為生鏽而召回汽車。泛世通（Firestone）曾因生鏽問題召回數百萬個鋼絲輻射輪胎。

克雷布魯克（Joan Claybrook）是美國國家公路交通安全局的消費者權利保護組織「公民」（Public Citizen）的主席，他在2003年曾經這麼說：「他們為了召回汽車所捏造的名目，比卡特先生的護肝藥丸廣告還要多。」

雖然如此，國家公路交通安全局從來都不曾為鏽捏造名目。永遠都是腐蝕惹的禍。美國研究腐蝕的教父，冶金工程師方塔納（Mars Fontana）有一次開玩笑說，除了他定義的八種腐蝕的形式外，還有一種額外的形式，稱為「汽車腐蝕。」

自古以來的威脅

鏽真的無所不在，連《聖經》在描述它時，都流露出失敗主義。「不要為自己積攢財寶在地上，地上有蟲子咬，能鏽壞，也有賊挖窟窿來偷。」〈馬太福音6：10〉如是說。如果大自然會破壞你的努力，其他人又陰謀要盜取它，何必拚命？猶太人有句諺語描述了同樣的宿命：「麻煩之於人，正如鏽之如鐵。」鏽無堅不摧，以致於英國海軍部在1810年拒絕把木造船改成鐵殼船。皇家海軍認為「鐵不會游泳。」

連外太空都有鏽，那是氮原子（而非氧分子）造成的，對美國航太總署（NASA）而言，抗鏽也是不小的挑戰。

鏽無所不在。難怪生鐵鍋要塗油，難怪銅製電線上要塗漆，難怪燈泡裡不能有氧，難怪火星塞上的電極是由釔、銥、鉑或鈀等金屬製成，難怪重大的牙科手術要花一大筆錢。美國最高階的防鏽官員稱鏽為「無所不在的威脅」。

幾乎每種金屬都會生鏽。鏽會留下明顯的疤痕，把鈣變成白色，把銅變成綠色，鈧變成粉紅色，把鍶變成黃色，把鋱變成紫紅色，把鉈變成藍色，也會把釷先變灰色再變成黑色。鏽也把火星變成紅色。在地球上，它賦與大峽谷、磚塊、墨西哥磁磚及血液顏色。鏽是無情的敵人，它不眠不休，不斷提醒我們，金屬和我們一樣都會腐朽。

如果請「廣告狂人」影集中的主角卓柏（Don Draper）來為金屬定調，他會說它像少女；美貌鮮有人能匹敵，不可思議的迷人；但也要求受到時時關照，最好小心看護，因為很快會年華老去，而且還楊花水性。而這就是現代社會最重要的材料！

（摘自本書前言）

前言：無所不在的威脅

鏽害得橋梁崩塌，數十人因而喪命。它至少在核能電廠害死了一堆人，幾乎造成爐心熔毀，且一直找那些貯存的核廢料麻煩。在冷戰高峰期，它把咱們威力最強大的核武器變得不成器。信不信由你，鏽曾經害美國最大的油管關閉，不得不和OPEC（石油輸出國家組織）協商。它害得軍用噴射機及軍艦無法執行任務，造成一架F-16戰鬥機及一架休伊墜毀，並使一架商用機的機身在飛行途中解體。

在1970年代，它也和許多房屋的火災脫不了關係，當時因銅的價格急速上漲，許多電工只好把銅製電線換成鋁線。最近，在稱為「腐蝕界的傷寒瑪麗...

序：一艘破舊的船
前言：無所不在的威脅
1. 自由女神也落難
2. 金屬無法逃脫的命運
3. 真正的鋼鐵人
4. 鋁罐的抗鏽法
5. 她最能看出鏽的美
6. 防鏽大使
7. 鋅鋪成的防鏽路
8. 別惹防鏽專家
9. 小豬偵察任務
10. 防鏽是技術還是詐術？
11. 抗鏽前景
防鏽，永不止息
不鏽的感謝

序：一艘破舊的船
前言：無所不在的威脅
1. 自由女神也落難
2. 金屬無法逃脫的命運
3. 真正的鋼鐵人
4. 鋁罐的抗鏽法
5. 她最能看出鏽的美
6. 防鏽大使
7. 鋅鋪成的防鏽路
8. 別惹防鏽專家
9. 小豬偵察任務
10. 防鏽是技術還是詐術？
11. 抗鏽前景
防鏽，永不止息
不鏽的感謝