滿詩意且意味深遠的《格林童話》

昭和女子大學名譽教授‧兒童文學家 西本雞介

在世界童話（民間故事）中最受歡迎，一直深受大人和小孩廣泛閱讀的就是《格林童話》。擁有樸實、健康的道德感，神祕、浪漫的故事，現在是以童話而不是民間故事為人所熟悉。但是，《格林童話》是雅各布‧ 格林和威廉‧ 格林兩兄弟蒐集德國各地流傳的民間故事，改寫後集結成冊的作品，所以嚴格來說，並不是所謂的童話。最初是以《兒童與家庭童話集》的標題出版（第一卷‧ 一八一二年，第二卷‧ 一八一五年），收錄了一百五十六篇，但是後來持續增補，在一八五七年的決定版（第七版）中，就收錄了二百篇故事和十篇〈兒童聖者傳〉（宗教傳說）。

　最初的《格林童話》，盡可能忠實呈現所蒐集故事的原始風貌，所以許多內容並不適合小孩，有很多過於殘酷的地方。因此，每當改版時，文章也跟著改寫。文章改寫的工作主要是由弟弟威廉負責，跟擁有學者氣質的哥哥雅各布比起來，威廉較具有詩人資質的文學家氣質。他發揮寫作才華，完成了〈糖果屋〉等驚險刺激、有趣的故事。

　格林兄弟蒐集民間故事時，首先考量的，是必須傳達順應自然而活著的人們的心聲，而不是教育性。因此，幾乎所有的故事都是從女性那裡聽到、蒐集來的。當時，女性生孩子後，必須親自養育。換句話說，具備守護家庭、養育孩子的母親心聲的民間故事，就是《格林童話》。母親的談話裡，充滿了骨肉親情，有取悅孩子的技巧。《格林童話》的魅力，就在於這類母親的心聲和豐富的話題。

　故事富於變化，十分具有臨場感，在現實生活中不可能發生的事件，說不定哪天真的會發生。敘事平易近人、單純樸實，而且帶有詩意。沒有強加於人之處，而是生動陳述了老百姓的心聲。

　格林兄弟出生於德國黑森州哈瑙，哥哥雅各布生於一七八五年，弟弟威廉生於一七八六年，兩人只差一歲。由於父親在他們小的時候就過世了，所以家裡的生活並不富裕，但是兄弟齊心協力，克服了困難。尤其是長男雅各布和次男威廉喜歡讀書，高中和大學都進入同一所學校就讀，後來兩人都成為大學教授。兄弟倆簡直就像雙胞胎一樣感情很好，七十多年的歲月一直互相扶持，生活在一起。威廉於一八五九年去世，雅各布於一八六三年過世。

　本書從《格林童話》中，精選十五篇適合讀給幼兒聽的故事，改寫成容易理解而且有趣的兒童讀物。

　為了讓孩子百聽不厭，首先，請讀故事的大人確實理解故事的內容之後，再酣暢淋漓的說故事給孩子們聽。

滿詩意且意味深遠的《格林童話》

昭和女子大學名譽教授‧兒童文學家 西本雞介

在世界童話（民間故事）中最受歡迎，一直深受大人和小孩廣泛閱讀的就是《格林童話》。擁有樸實、健康的道德感，神祕、浪漫的故事，現在是以童話而不是民間故事為人所熟悉。但是，《格林童話》是雅各布‧ 格林和威廉‧ 格林兩兄弟蒐集德國各地流傳的民間故事，改寫後集結成冊的作品，所以嚴格來說，並不是所謂的童話。最初是以《兒童與家庭童話集》的標題出版（第一卷‧ 一八一二年，第二卷‧ 一八一五年），收錄了一百五十六篇，但是後來持續增補，在一八五七年的...

金鵝‧4
大野狼和七隻小羊‧11
白雪公主‧24
三兄弟‧37
小紅帽‧43
糖果屋‧54
農夫與魔鬼‧65
青蛙王子‧69
不來梅的城市樂手‧81
老鞋匠和小矮人‧87
甜稀飯‧93
睡美人‧96
三個幸運兒‧103
鳥棄兒‧110
星星銀幣‧118
爸媽可以這樣說 橫山洋子‧124
充滿詩意且意味深遠的《格林童話》 西本雞介‧126

金鵝‧4
大野狼和七隻小羊‧11
白雪公主‧24
三兄弟‧37
小紅帽‧43
糖果屋‧54
農夫與魔鬼‧65
青蛙王子‧69
不來梅的城市樂手‧81
老鞋匠和小矮人‧87
甜稀飯‧93
睡美人‧96
三個幸運兒‧103
鳥棄兒‧110
星星銀幣‧118
爸媽可以這樣說 橫山洋子‧124
充滿詩意且意味深遠的《格林童話》 西本雞介‧126