用四十週的時間,從媽媽肚子裡開始同時培養英語和國語雙語語感!
張炳惠博士為所有讀者準備了Special gift--特別收錄配合孩子成長發育40週的原創英語童謠!實施胎教時,並沒有「一定要怎樣做」的標準。所以現在的媽媽們雖然很多熱衷於胎教,但由於不知道怎麼做,只是盲目地吃健康食品,聽古典音樂。再者就是因為不知道應該讀些什麼書,只是一味地相信「懷孕期學習英文和數學對胎兒好」。
本書正是為這些對胎教無所適從的母親們所準備的「胎教入門」,書中詳細記述了孕期每週的胎兒狀態,並分別說明各期間父母應怎樣進行胎教,並收錄了配合孩子成長發育40週的原創英語童謠(附CD),是一本為了讓懷孕期母親的視覺(圖畫),聽覺(音樂),語言(隨音樂而歌)都快樂的目的而創造的幸福胎教童話。
作者簡介:
張炳惠
高中時,因為英文優越受到肯定,十九歲時,便前往美國留學。她身為名門之後,卻拒絕接受家裡的支援。留學期間,她在餐廳洗碗、在工廠當作業員,或做做家庭手工等等,靠自己解決生活費,而學費則全部以獎學金來支付。
她在取得歷史學博士之後,在夏威夷大學教歷史學。她注意到美國境內韓國移民的現況,開始以移民家庭的青少年為對象,設置了一套異種教育的系統(異種語言教育是美國境內,給移民子女在學校中,一起接受英文和母語的教育)。在ABCD中心製作以英文和韓文所編的教科書,在全美境內完成測試,現今在美國許多小學和中學,都以她所編纂的教科書,教育移民子女。
『英文胎教童話』是張炳惠博士所研發的雙語教育系統的延伸,這個為期40週的計畫,從胎教期就開始培養孩子們英語和國語的雙重語感。從安撫孕期女性情緒到對胎兒認知的開發,『英文胎教童話』可以算作邁向幸福生育的第一步。
譯者簡介:
卡伊,本名趙瑩瑩,韓國語學學士,曾在韓國國立慶尚大學學習經營學。在此期間,對韓國的風土人情和社會文化産生了濃厚的興趣,一直不間斷的從事相關文學作品的翻譯。畢業後雖轉行進入IT行業,但仍在閒暇之餘繼續韓國語的研修,有譯作《母親—孩子成長的教科書》、《韓國人與韓國民俗》、《年輕禮讚》、《不善表達愛的媽媽&渴望愛的孩子》、《陪孩子一起作夢》等。
章節試閱
幸福胎教的熱身
第一個願望
你是上天送給我的最珍貴的禮物
(第1週)
-------------------------------------------------------------------------------------------
孩子 懷孕應該從月經開始的後2週開始算起,而醫生們所謂的40週,其實是從最後一次月經結束日開始計算的。這時媽媽的子宮內當然還沒有小寶寶。但還是可以閉上眼睛,幸福地想像子宮中孩子的摸樣。
媽媽 擁有一個健康的孩子比什麼都重要。請前往附近的醫院,一一認真檢查血壓是否過高,有無糖尿,甲狀腺有無異常,正在服用的藥是否會影響胎兒的成長等等。務必記得孕前服用含有葉酸的維他命,可以大大預防胎兒的神經系統畸形,唇齶裂,心臟畸形。
爸爸 請做好妻子的忠實保護者。在養育寶寶這件事上,我們家的生活水準如何;週邊居住環境是否能供寶寶安全玩耍,健康成長;還要帶著妻子一起到附近醫院做產檢。避免喝酒,吸煙,晚歸等,這些應該算是最基本的了吧?
神的禮物
有一天,我收到了神送來的一件禮物,
一粒小小的種子。
我將它放在懷裡,小心翼翼地看護了40週。
無論悲傷、高興,
哭泣,或放聲大笑,
無時無刻不擁抱著這份珍貴的禮物,
以一顆虔誠的心,一天天度過。
懷抱裡的這顆種子每天都在變化,
一點一點的長大。
我開始好奇,
種子長大了會開出什麼樣的花,
結出什麼樣的果。
但最疑惑的是,
我是否可以將它守護到最後。
神對我如是說。
「如果有一個理由能夠讓我相信
妳可以照看好這粒種子
那就是妳擁有獲得這份世界上最珍貴禮物的資格。」
每天我用虔誠的心餵養它,
它開始發芽,長出枝枒,新芽變成綠葉。
神告訴過我,待到種子開花時,便可成正果。
小種子一點點成長,有一天結出了迷人的果實,
我不斷給予它陽光般溫暖的愛,
讓果實成熟,變得甜蜜。
我懷抱神賜的這顆小小種子,
愈發覺得世界上沒有比這更加珍貴的禮物。
因為我很清楚,
這顆世界上獨一無二的種子,
除了我之外,沒人可以擁有。
我比誰都更加明白,
神的這份禮物,獨為我一人準備。
Precious Gift from God
You are my precious gift from
God who gave me a little seed
For me to keep in my tummy.
I promised God that
I will let it grow in my tummy.
For forty weeks, day and night with trust in God
I nurtured a seed that will grow in to a baby.
Growing, waiting, and growing and waiting.
I trust a little seed will grow into a baby in forty weeks, in forty weeks.
Oh! Thank you God!
In trust and love,
My baby will be born, my baby will be born, my baby will be born.
I nurtured a seed that will grow in to a baby.
Growing, waiting, and growing and waiting.
I trust a little seed will grow into a baby in forty weeks, in forty weeks.
Oh! Thank you God!
In trust and love,
My baby will be born, my baby will be born.
My baby, my baby, my baby will be born.
幸福胎教的熱身
第一個願望
你是上天送給我的最珍貴的禮物
(第1週)
-------------------------------------------------------------------------------------------
孩子 懷孕應該從月經開始的後2週開始算起,而醫生們所謂的40週,其實是從最後一次月經結束日開始計算的。這時媽媽的子宮內當然還沒有小寶寶。但還是可以閉上眼睛,幸福地想像子宮中孩子的摸樣。
媽媽 擁有一個健康的孩子比什麼都重要。請前往附近的醫院,一一認真檢查血壓是否過高,有無糖尿,甲狀腺有無異常,正在服用的藥是否會影響胎兒的成長等等。務必記得孕...