展現企業社會責任 不能接受，那就動手做！

工業4.0的口號在台灣喊得滿天價響，其實卓永財自己全然明白，包括上銀自己，都還達不到這樣的高度，只因對台灣產業發展的使命感，讓他認定上銀應當接下這個任務，「我們今天做這件事情，不是要去接一筆生意或訂單，要把它當成上銀作為一家企業的社會責任去思考。」

這項任務是由經濟部交辦，希望輔導水五金和手工具產業的轉型計畫。這兩門傳統產業在台灣都有數十年歷史，卻都同樣面臨工作人員老化、人才凋零的潛在困境。政府單位希望找一家研發能量比較雄厚的企業，出面帶領這些傳產業者朝「智慧自動化」轉型，以坊間流行的術語來說，就是引導業界邁向「工業4.0」，提早為更加劇烈的國際競爭做準備。而被工業局挑中的領頭企業，正是經營規模扶搖直上的上銀科技。

對全力投入機器人產業的上銀科技來說，如果能將機器人系統的研發，與這份被交辦的傳產轉型升級計畫結合起來，即便計畫本身難以獲得金錢上的實質利益，至少不會偏離公司本來的業務太多。在這個前提下，將整份計畫的現場執行任務，交到執掌機器人研發單位的吳文加手中，也是理所當然的事。

但說不清楚為什麼，蔡惠卿就是一直下不了決心，她將吳文加叫進了辦公室，希望先透過書面資料瞭解一下，目前篩選出來的合作夥伴，大概是些什麼樣貌。不看則已，一讀完資料後，蔡惠卿難以掩飾第一時間的失望。最後被挑選出的這幾家公司，不論是資本額、營業額和廠房規模，都比她本來預期的還要小，那當下，蔡惠卿反而更加躊躇，更加猶豫不決了。

她自言自語道：「我是上市公司的總經理，有那麼多重要的責任在身上，而這四家企業規模那麼小，真的非要我騰出時間和管理能力投入嗎？」即使上司和部屬都有意願，蔡惠卿依舊找不到非將頭洗下去不可的堅決動力。

兩天後，她又將吳文加喚來，決定直接到四家廠商的工作現場走走，心想或許來趟實際接觸，能夠讓自己找到切入的動機和想法。而她果然被眼見的一切給重重衝擊。蔡惠卿沒料到，台灣從經濟起飛的年代到現在，已經過了好長一段時間，受足了國際化的洗禮，怎麼還有中小企業的工作環境，依然停留在數十年前的水準原地踏步？「當我看到一群年長的哥哥、姐姐們，在陰暗的廠房中，排成一整列以手工做拋光時，突然間心頭一陣震撼。這和我的想像落差太大了，從這群人手中交出去的產品，不是都要交給世界知名品牌嗎？為什麼員工無法擁有一個更理想的工作條件？」蔡惠卿正色道：「坦白講，這樣的環境我非常不能接受。」

那個當下，她感覺自己腦袋總算接通了卓永財念茲在茲的企業社會責任，這才下定決心非將整個計畫接下不可，她轉身對吳文加說道：「我覺得我們有責任，讓年長的員工擁有更好的工作環境，讓年輕人願意進入環境改善後的傳統產業。只要有年輕人願意進入，這些傳統產業就有改變的希望。」

（摘自《智能工廠來了！》第3章）



多個符號也不行！智慧製造時代來臨，標準化是關鍵第一步

「游先生有個遠大的夢想，他希望彈性製造這件事，有朝一日可以被發揮得淋漓盡致。」頂著一副厚厚近視眼鏡、身材瘦高的李連峰舉例道：「假如今天有客人來到銳泰，說明想要的套筒有哪些規格，上面又希望刻上哪些紋路和文字，我們可以馬上將需求輸入電腦，自動透過系統安排工單生產，讓客人知道接下來是哪些機台會幫他生產。數量不大的話，甚至帶客人巡個廠、喝杯咖啡就可以取件了。這就是游先生放在心裡的夢想。」既非工廠二代，也非機械工程背景的李連峰，其實是資訊管理專家。在手工具業智慧化、彈性製造的願景中，資訊系統扮演整合性的關鍵角色，讓李連峰的任務格外吃重。

對任何一家希望步入智慧製造時代的廠商來說，「標準化」的範圍廣袤精深。它不止意謂著作業流程必須統一標準，也意謂著生產線上的每個加工動作，都得套入同樣的規則，一就是一，二就是二，遇到例外狀況也必須有固定的排除步驟可以依循。對李連峰來說，無庸置疑地，「標準化」也意謂著公司的資訊系統中，每個代號和編碼都需要嚴謹一致，不容任何馬虎。

「每一顆套筒要生產出來，都必須經過好幾道加工程序，過程中每一個加工站，都必須給它一個固定代號，假設我們定義車床加工機的代號是001，之後不管換成生產哪種規格的套筒，只要會經過同一台機器，系統都應該用001去指稱，就像你的身分證字號一樣，即使你重新換了一張身分證，理論上身分證字號也不該改變。」但是，李連峰說道，自己在整理銳泰過去的生產資料時，赫然發現同樣的加工機台，竟然存在不一樣的代號，有時是001，有時又變成002，機台對應的中文名稱也反覆無常，不明究理者，乍看會以為是不一樣的加工程序。

與此相仿的問題，也出現在銳泰的主力產品套筒上頭，同樣一個規格的套筒，只要換了一名資料建檔者，輸入的代號就會不一樣。就自動化的執行而言，哪怕只是在原本的代號中，多加了一個破折號，都會造成資訊系統辨識時的誤判，無法吻合「標準化」的需求。

「從前銳泰沒有專業的資訊人員，對資料的要求不夠嚴謹。之所以沒出大問題，是因為工單交到技術人員或老師傅手上，大家也還是看得懂，明白上頭寫的東西究竟是怎麼一回事。可是將來產線智動化後，前述一切都會交給電腦系統去管理，當定義不夠清楚時，電腦就會混淆，做出錯誤判斷。」李連峰說，智動化的好處，是可以排除人為介入，按照重複一致的邏輯，有效率地執行固定動作，反過來說，從前可以靠人為判讀補救的部分，將來也都不復存在，所以必須從現在開始，方方面面都建立「標準化」的作業習慣，未來才能充分發揮自動化及智慧化的正面效益。

（摘自《智能工廠來了！》第5章）

展現企業社會責任 不能接受，那就動手做！

工業4.0的口號在台灣喊得滿天價響，其實卓永財自己全然明白，包括上銀自己，都還達不到這樣的高度，只因對台灣產業發展的使命感，讓他認定上銀應當接下這個任務，「我們今天做這件事情，不是要去接一筆生意或訂單，要把它當成上銀作為一家企業的社會責任去思考。」

這項任務是由經濟部交辦，希望輔導水五金和手工具產業的轉型計畫。這兩門傳統產業在台灣都有數十年歷史，卻都同樣面臨工作人員老化、人才凋零的潛在困境。政府單位希望找一家研發能量比較雄厚的企業，出面帶領這些傳產業者朝「智...

【推薦序一】

中小企業實現智慧製造的範例

行政院 副院長 沈榮津

水手計畫（水五金及手工具產業智動化計畫）是經濟部產業升級創新平台輔導計畫項目之一，時值我個人擔任經濟部長期間如火如荼展開，是由上銀科技帶領二家水五金（隴鈦、勝泰）及二家手工具（銳泰、伯鑫）共同執行的「智慧機械產業領航」主題式研發計畫，該計畫的醞釀期大約一年，整個計畫執行主要有二．五年，這期間我都會不定期關注他們的進度。2019年十二月底，我特地專程去參與隴鈦的成果發表會，親眼見證該公司從工業1.0轉型升級到3.0的智慧自動化生產線，深刻體會到該計畫的真實面貌，內心感到十分欣慰，表示政府引領產業轉型升級的決心與大方向是正確的，而且這是一個很優秀的計畫範例。

在工業局和經濟部與我共事的同仁都知道，因為考量在有限時間內做精準有效率的報告，我非常注重「one page report」的報告方式，而這個水手計畫卻給我一個大驚喜，竟然是「one book report」！尤其這本書的誕生是史無前例的做法，這份用心著實令人感動。

本專案計畫除依規定有一本例行式正規版的結案報告書，闡述執行計畫後的量化和質化效益、以及KPI達成率；例如：隴鈦建構智慧製造產線，生產週期從80天降為50天，良率從85%提升至95%；勝泰衛材如何實現水龍頭的研磨拋光製程；銳泰的套筒CNC加工製程站自動化，如何自動更換規格，更換時間小於五分鐘；伯鑫完成蝸姆滾牙加工製程站的自動化，可無人化生產等等外，在實現這些計畫所面臨的「人、機、料、法、環」挑戰度如何？突破的祕訣是什麼？讀者可在這本書中窺得其妙。

上銀科技主導的「水手計畫」成果令人驚豔，不但參與計畫的四個合作夥伴變成水五金與手工具的智慧自動化工廠模範，也讓大家相信台灣中小企業可以實現智慧製造的夢想。上銀執行這個計畫面對的不只是智慧科技軟硬體的困難度，最難的是小工廠內老師傅的習性和意願，以及經營者的決心、團隊衝突等等諸多挑戰，而這些他們都克服了，這本書中以庶民語言描述這些情景，讓讀者不會覺得生硬，甚至令人感覺身歷其中。所謂「他山之石，可以攻玉」，這本書的精髓值得大家細細品味，特此推薦！



【推薦序二】

一群人夢想成真的奇妙旅程

工業局 局長 呂正華

優秀的水手勇於挑戰驚濤駭浪。

水五金與手工具製品在加工製程中因為作業環境較為傳統、工作又相當辛苦，年輕人往往不願意進入老舊的工廠從事重複性工作，造成嚴重缺工以及經驗傳承的斷層。

工業局在2017～2020年期間，藉由上銀公司扮演系統整合的角色，結合國內產學研的智慧機械能量，推動水五金及手工具產業領航計畫（以下簡稱「水手計畫」），協助隴鈦、勝泰、伯鑫及銳泰等四家公司，以MES（製造執行系統）管控設備即時資訊、生產數據、生產排程，並運用智慧機器人進行上下料、研磨拋光等作業，建置高彈性智慧生產線，成功打造水五金與手工具智慧製造的典範工廠。

約翰藍儂曾說：「一個人的夢想只是夢想，一群人的夢想就能成真。」

對於水手計畫進行的時間軸而言，讓這個計畫能夠一條線上來回跳躍移動，人稱「E總」的上銀科技蔡惠卿總經理是串聯四家公司的靈魂人物，而她的長官，上銀集團卓永財總裁的支持更是重要，卓總裁認為上銀的心願是希望協助這兩個產業，藉由導入智慧機械改變工作環境，促成產業升級轉型成為高值化產業，並可成為台灣其他傳統製造業的學習典範。

然後「E總」和吳文加協理就在這樣的支持下，多次邀集參與計畫廠商的主管幹部辦理共識會議，讓企業老闆們確認達成智慧升級目標及改變工作環境的決心；也辦理教育訓練，讓技術人員認同智慧製造有助於提升工作效率，從操作機械轉為管理機械。

在經歷過「不只標準化、還要均準化」、「不斷地砍掉重練」，如水手般地挑戰驚濤駭浪之後，達到帶領一群人共同前進，夢想成真，完成「蓋一間廟而不是砌一堵牆」的好成績。

德國作曲家兼指揮家，理查．史特勞斯（Richard Strauss）於1896年創作的一部交響詩《查拉圖斯特拉如是說》（Also sprach Zarathustra）作品30當序曲，作品30樂曲的靈感其實是來自於哲學家尼采的一本同名小說。至於《查拉圖斯特拉如是說》到底是在說什麼呢？尼采，這位偉大的哲學家反覆告訴我們：「人們要從迷信中跳脫出來，去對未知的命運進行積極的抗爭，讓自己決定自己存在的價值和方式。」

我想，這段話可以送給水手計畫的每一位投入產業升級轉型的夥伴們，水手計畫團隊流下的汗水和淚水，已經轉化成一條時間的長河，一點一滴地灌溉台灣產業升級的沃土；你們熱情付出所散發出來的美感，真是讓產業興奮莫名，有種幸福、榮耀與喜悅的感覺在心中緩緩地升起，在這塊土地上寫下一段優美的歷史篇章。



【推薦序三】

來自製造現場勇於嘗試的智慧

台灣智慧自動化與機器人協會 理事長 絲國一

本書述說國內知名機器人製造公司——上銀科技，如何攜手台灣中部水五金及手工具廠商進行產線智慧自動化提升競爭力的故事。

書中一開始描述位於彰化鹿港鎮、和美鎮和線西鄉交界的頂番婆地區如何形成國內水龍頭生產重鎮，以及手工具產業如何成為世界製造要角，接著報導由於中國成本的競爭、產業外移，留在本土的廠商面臨人才、少量多樣生產與地方就業經濟的挑戰。

針對上述挑戰，本書說明經濟部如何透過產業領航計畫，以國內機器人手臂領導廠商——上銀科技為首，帶領水五金、手工具廠商進行生產線智慧自動化。書中鉅細靡遺提到：水手計畫主持人——上銀科技蔡惠卿總經理， 接下此案的決定過程，團隊如何成型，參與廠商的歷史與產品專長領域，專案項目決定與技術挑戰，初期期待的落差，所遇困難與創新解決手法，團隊成員互動學習與計畫文化形成，計畫成果與未來展望。

書中針對智慧製造技術如何應用有非常詳細的描述，例如製程標準化與均整化，機台間聯網，機器人上下料自動化，智慧夾爪與搬運托盤設計，工件設計變更以利自動化，應用感測器與電腦影像處理進行自動檢測，刀具磨耗監測與自動更換，大數據應用與看板等。

除上述有關「硬」的技術描述，本書中有關「軟」的人為因素，尤其在技術創新——人扮演的角色，讓我留下三點深刻的印象。第一點，如何將原本內化的知識，例如熟練工人的手藝眉角外顯化，以供團隊成員間相互學習與驗證，並結合創新技術提升生產力。書中描述計畫工程師在現場觀察，親身體驗，記錄與分析熟練工人如何進行手動拋光，隨後將分析結果轉化機械人動作程式等。

第二點，是如何創造緊湊以行動導向的計畫場域，讓不同專業領域成員有效溝通與創新。例如計畫主持人如何在正式與非正式場合鼓舞士氣，凝聚團隊成員的向心力；高階主管如何選擇合適項目執行人選，計畫陷入危機時如何適時切入扭轉；不同專業領域工程師如何透過現場實驗，經由自身體驗進行知識的溝通與相互學習。

第三點， 是推動製造智慧化務實的態度。書中提及參與計畫的水手夥伴初期對機器人導入抱很高的期待，卻在執行中遇到困難，發現生產力竟比現有專用機低的失望等。智慧自動化推動對國內許多中小企業而言，要達到所謂完全智慧化工業4.0的水準，因本身人才、能力、財務風險與規模限制，往往無法一步到位，應善用外部資源，不斷透過同業或異業的學習，逐步提升本身競爭力。

日本本田汽車創辦人本田宗一郎曾說：「人生智慧是經『看』、『聽』與『試』而得，多數的人只是『看』與『聽』而已，然最重要的是『試』。」對投入智慧自動化的產、官與學界人士，我非常推薦本書，不單是其中有關產業沿革研究與技術應用內容，本書還提供許多具體案例，闡明智慧自動化中的「智慧」常常是來自投入製造現場，不斷嘗試，從中學習創新的人。



【推薦序四】

以智慧翻轉工業魅力

《超認真少年》Youtube 頻道 製作人 朱麗禎

如果說「超認真少年」是讓華人初窺工業魅力的影像頻道，那《智能工廠來了！》就是用文字來體驗工業的最佳讀物。

「超認真少年」成立目的是提升大眾對工業興趣，並提升做工的人社會地位。為此我們拍攝平易近人卻高技術含量的企畫，例如「五分鐘教會你魚鱗焊」，從焊接美學切入，當觀眾親身嘗試，便會知道困難，未來請教專業時，就會因為知曉技術難度而尊重職人。我們深知工業在一般大眾的污名化，如「不讀書就去做工」、「黑手」、「3K產業」……等。科技業的發達，也導致工業越來越難找到年輕人才加入，就如書中提到，門口徵人告示貼了好幾個月也不見一名年輕人應徵。這兩年我們除了拍攝超認真少年阿仔師的專業技術外，也時常走訪工廠，並製作「隱形工廠」系列影片，將早已變身如食品工廠般乾淨整潔的現代化智慧工廠，透過影像傳播更遠，翻轉年輕人對傳統工業的刻板印象，成為值得期待的就業選項。

頻道的合作夥伴，有許多的二代、三代企業接班人，這群和我們差不多年紀的同輩，努力透過自己擅長的方式，讓企業永續經營。他們在意員工的身心狀態，跟隨著父執輩的堅持根留台灣，在留下員工不再從事體力活的前提下，提升工廠智慧化程度。「上銀科技」蔡惠卿總經理及生產套筒「銳泰精密」董事長游祥鎮說的和我們在一線看到的相當接近：

「我覺得我們有責任，讓年長的員工擁有更好的工作環境，讓年輕人願意進入環境改善後的傳統產業。只要有年輕人願意進入，這些傳統產業就有改變的希望。」

「我一直希望給台灣一個機會，購買的機器是國產的，工具機裡頭的先進控制器，我也堅持要用台灣製造的。這聽起來很傻沒錯，可是沒有人當傻子，社會怎麼會進步？」

本書不斷地印證原來我們對工業的理想狀況，業界也非常在意，而這些努力正持續發生。其他值得推薦之處在於精彩有趣的近代台灣工業史，可以看見作者泳翰做足功課，並非只透過訪談採集素材，而是深入搜集史料，有邏輯的寫下台灣工業的技術由來與地理分布脈絡。

如果你是工業從業人員，這是一本能把你說不出來憋在心底的，化作文字訊息傳遞的共鳴讀物，不時讓你鼻頭一縮，眼眶泛淚，心中狂喊「對，就是這樣」；如果工業對你來說相當陌生，這本書是入門了解的最佳推薦，好讀易懂，艱澀的機械技術彷彿近在眼前，雙手一伸就可以碰觸，值得所有人閱讀。



【推薦序五】

傳承台灣的職人精神

實踐大學工業產品設計系 兼任講師

東海醫院設計工作室 創辦人

三重黑色聚落 發起人

徐景亭

對於工業產品設計學習背景的我來說，求學時期參觀工廠的經驗，只是大概知道產品怎麼製造出來？有哪些製造程序？設計師們最在意的外型，需要哪些加工程序和表面處理等。

結婚後來到三重，公公的工廠和住家在一起，先生也是從小在工廠長大，偶爾聽說經濟起飛的年代，工廠區的榮景幾乎都是全年無休二十四小時上工，但是過往的輝煌似乎只剩下口耳相傳，或拿來感嘆現在不如當年。經歷過2008年全球金融海嘯，眼看著許多工廠歇業，感嘆許多技術就要慢慢消失，不論是年輕人未來想要創立品牌或創新產業，擔心到時候若產業與人才都消失了，我們也只能去國外找資源，或者根本就失去競爭力。

雖然也曾嘗試做些計畫，透過辦活動、拍紀錄片、開發新設計等方式，希望喚起大家的注意，但越深入了解工廠面臨的困境，越了解自己的能力不足。在大學任教的關係，也曾試著讓設計系的學生到工廠裡做田野調查，當學生深入了解後都有很大的震撼，但也因為三重的工廠有許多都是人數十人左右或以下的規模，有時總不免感受到大家無力抵擋時代變遷的無奈。

而與作者泳翰的認識是在多年前，透過朋友介紹，當時帶著泳翰參觀三重的工廠鄰居們，聽他說有興趣要寫一本關於產業發展的書，又過一段時間，受邀到彰化參觀勝泰Justime的工廠，看著上銀的機械手臂搭配舊型的機器，真的讓我很感動，轉型的方式有很多種，也許這樣的思維與模式，是適合提供給小型工廠的，甚至也會想著如果時間倒轉，回到2009年，也許當年先生家裡的工廠就不用收掉。

在讀完《智能工廠來了！》非常感動，有幾段我還差點掉下淚來，書的一開始娓娓道來台灣如何從農業社會轉變為工業社會，總覺得歷史課本裡才應該要記載這些發展！我始終相信脈絡是很重要的，看見從哪裡來，也才能思考將走向何處。感謝泳翰把台灣的這些產業脈絡如實地陳述出來，包括轉型過程的掙扎與溝通的磨合，觀念的衝擊與勢必要改變的不安，以及企業的社會責任。

生產製造一直都是台灣很重要並引以為傲的產業，在這本書裡把每個工廠自身的狀況以及遇到的問題，甚至在加工技術上都論述得相當仔細，讓我們好像都跟著這些工廠一起親身經歷一遍。裡面有幾段非常認同與關鍵「智慧化的時代，其實更需要跨界去看看其他產業是怎麼做的。」、「我們是在蓋一間廟，不是在砌一堵牆 」、「新科技與老工藝」、「不然現在大家只是在賣機械，不是在賣感覺。」最後一句，不能當作是結論，可以是未來新的篇章或期待泳翰再下一城。

一般提到工廠就會讓人想到髒、亂、黑手，這幾年關於做工的人，雖然開始受到矚目，但大部分仍是表現他們的草根性，對於這個產業並沒有太多實質的幫助，更引不起嚮往。但這本書能改變這樣的刻板印象，黑手其實是工作非常專注的人，需要時時解決許多困難，同時也是具有很多知識承載與經驗累積的職人。

期待這本書能讓大家對工廠改觀，也為猶豫是否要轉型的工廠與產業帶來希望，甚至吸引更多人才加入，這也是台灣職人的精神傳承。

【導讀一】

持續創新才有未來

1983年底結束台南三星五金公司的輔導案，隔年春天，我離開服務多年的交通銀行，並且創立「大銀企業管理顧問公司」，第一個大型的「代表作」就是當年七月帶領十八位企業家學員，遠赴美國柏克萊加州大學（University of California, Berkeley）進修，他們大多是大型外商公司或國內大企業的高階主管或是中小企業經營者。這為期二週的「柏克萊高階經營研究班」課程，有二個科目極為前瞻：「創新管理」（Management of Innovation）和「購併」（M & A），當時的我認為將來企業界一定會面臨這種挑戰，尤其是第一項「創新管理」——即便1980年代的美國也尚未普及。

企業轉型升級需要「創新」，上銀科技帶領水五金和手工具產業智動化「水手計畫」也是一連串的「創新」，它開啟一個企業「認養」兩個產業的轉型升級「大事」，感謝工業局給上銀這個史無前例的機會，而我們的「計畫主持人」蔡惠卿總經理和吳文加協理等團隊，也是藉此機會「見識」這兩個以中部為基礎的二大產業，它們完全是中小企業，有著企業創業成功後停滯的種種困境，以及當前典型的台灣產業難題：面臨中國大陸的低價競爭與南向的頭痛問題。

本書對於台灣二次大戰後相關產業的萌芽、亞洲四小龍的風光歲月以及四家水手夥伴（隴鈦、勝泰、銳泰、伯鑫）的創業歷程均有著墨，最重要的，本書將HIWIN團隊執行計畫遇到文化衝擊、組織氛圍以及企業經營上各種疑難雜症時，如何面對? 如何解決? 如何爭取合作夥伴幹部的理解與支持等全程給予記錄。相信這種寶貴的心得，對讀者而言，必有實質的參考價值，對急需轉型升級的台灣中小企業而言，亦提供了一個重要的實例。

四家水手夥伴們從初期憂慮到投入鉅資改造生產線，陸續興建全新廠房，如今已經站穩「工業3.0」的基礎，正要邁向更大的國際市場；但是，從「工業3.0」到「工業4.0」是一段漫長的路，日常經營如何「軟硬（體）兼施？持續創新？」在在需要經營者睿智投入。非常感謝水手夥伴們給予HIWIN團隊的支持、諒解和合作，也期望水手夥伴能加強產學合作，培養更多人才，為未來需求的行銷、設計和管理人才佈更大的局。

（本文作者　上銀集團總裁 卓永財）



【導讀二】

灰暗工廠裡的伊莉德交響曲

回顧「水手計畫」的任務過程，擔任計畫主持人的我，就像是閱讀英國作家、邏輯學家——路易斯．卡洛爾（Lewis Carroll）的世界名著《愛麗絲夢遊仙境》般精彩有料，但是唯二不同：一則是虛擬的奇幻夢境，一則是充滿夢想的真實情境。愛麗絲的夢遊背景，有森林、花園、魔術及可愛動物，而我的故事背景則是灰暗工廠裡，有機器運轉、有粉塵以及充滿水氣、油氣、銅氣的複雜環境。

再者，愛麗絲是居於無聊和好奇心驅使下，跟隨一隻可愛的大白兔跳進樹洞裡，展開一連串的驚奇旅程。我呢，則是銜命（卓總裁的期許）以及抱著引領產業未來的使命感而肩負起的任務，全程監督工作夥伴吳文加整合一群不同專長的工程師團隊，像變魔術般把四家工廠從工業1.0變身轉型為工業3.0（以上）的智慧製造生產線……。這項計畫不僅帶動傳統產業的改變，對我而言也是前所未有的夢幻時刻，因此我也用我的英文名字Enid（伊莉德），為這段高潮迭起、眾志成城的傳產進化樂章，暱稱為「灰暗工廠裡的伊莉德交響曲」。

這個計畫實際執行將近三年，初始並不被看好，過程中上銀工程師團隊也遇到許多的困難與挑戰；而我個人則從猶豫是否主導計畫到圓滿達成任務，心裡有許多轉折，誠如愛麗絲所言：「待在家裡舒服多了，身體也不會忽然變大變小……。」可憐兮兮的愛麗絲想著：「我有點後悔跟著兔子跳下洞來，不過……不過……猜不出後面會發生什麼事，這樣日子好像比較有趣。」

一開始我就期許四家合作夥伴（隴鈦、勝泰、銳泰、伯鑫），藉由這個計畫，可以呈現第一代、第二代培養默契及經營理念相融合的實踐過程，甚至改變他們的氣質，也讓第二代更有自信心與能力扮演接班傳承的角色！

但就如同《愛麗絲夢遊仙境》中的故事：「接連發生了許多不合常理的事情，於是愛麗絲也開始覺得世上好像沒什麼是絕對辦不到的。」例如：這四家夥伴都沒有歷經合理化、標準化的洗鍊過程，就直接啟動自動化→數據化→智動化的計畫，因此上銀科技只好採取滾動式精進法，邊做邊修正，雖然是很艱辛但終究也完成任務囉！

計畫執行過程中，四家水手夥伴的組織規模相較於上銀科技有些懸殊，而這四家企業的資源條件、組織文化與營運能量也差異很大，就如同《愛麗絲夢遊仙境》中：「大的鳥嘀咕糖小，根本嚐不出滋味；小的鳥則被噎住，還得要人幫忙拍背才沒哽著」；尤其是啟動計畫的第一年，上銀團隊很快投入，埋頭苦幹之餘卻發現水手計畫的四個團隊欠缺年輕工程師和新血加入，而老師傅、資深幹部大都尚未正式進入狀況，因此有一段時間的進度顯得緩慢，我就親自主持共識營，展開大溝通，讓大家打開天窗說亮話……。

路易斯．卡洛爾是以「兒童本色」打造的童趣世界來創作《愛麗絲夢遊仙境》，而「水手計畫」則是上銀動員一群學有專長而且熱誠的工程師，用創意、創新、愛心、耐心結合軟硬體系統所共同創造的價值。他們讓機台變聰明，可以蒐集數據做分析，也讓機器手臂在工作時既婀娜多姿又有效率！例如：上銀將一台超過二十年的綜合加工機，結合HIIWIN迴轉工作台、機器手臂、智慧機上盒，使加工製程站的自動化生產變得活靈活現，彈性又有績效。我們也在各家的老機台、新機台安裝HIWIN i4.0智慧型滾珠螺桿，讓機台蒐集振動、溫度、壽命等等資訊回饋及預防機制，讓管理者隨時了解關鍵零組件運作狀態，掌握精準管理。

《愛麗絲夢遊仙境》中的渡渡鳥曾說：「要把一件事情解釋清楚，最好的方法就是親身做做看。」現在我要邀請讀者們，想要了解企業建構智慧自動化的酸甜苦辣，那就來閱讀這本書吧！雖然尚不敢稱之為葵花寶典，但絕對可以做為您推動智慧製造的暖心及暖身參考書。最後我要感謝本書作者陳泳翰，隨團記錄整個過程，內容豐富易懂，非常有臨場感，而且引人入勝。

（本文作者　水手計畫主持人、上銀科技總經理 蔡惠卿）

【推薦序一】

中小企業實現智慧製造的範例

行政院 副院長 沈榮津

水手計畫（水五金及手工具產業智動化計畫）是經濟部產業升級創新平台輔導計畫項目之一，時值我個人擔任經濟部長期間如火如荼展開，是由上銀科技帶領二家水五金（隴鈦、勝泰）及二家手工具（銳泰、伯鑫）共同執行的「智慧機械產業領航」主題式研發計畫，該計畫的醞釀期大約一年，整個計畫執行主要有二．五年，這期間我都會不定期關注他們的進度。2019年十二月底，我特地專程去參與隴鈦的成果發表會，親眼見證該公司從工業1.0轉型升級到3.0的智慧自動化生產線，深刻體會到...

│推薦序│ 中小企業實現智慧製造的範例 沈榮津
一群人夢想成真的奇妙旅程 呂正華
來自製造現場勇於嘗試的智慧 絲國一
以智慧翻轉工業魅力 朱麗禎
傳承台灣的職人精神 徐景亭

│各界好評│

│導讀│ 持續創新才有未來 卓永財
灰暗工廠裡的伊莉德交響曲 蔡惠卿

│緣起│決定改變的起點

PartⅠ 水龍頭與扳手的故鄉
1豬舍裡的兩間工廠
2螺絲以及它們的產地

PartⅡ 當老工廠遇上機器人
3一家精密機械廠的奇想
4不只標準化，還要均準化
5沒有用手撥開這回事

PartⅢ 智動化從此開始
6老機器也能有新生命
7蓋一間廟而不是砌一堵牆

│尾聲│智動化的下一個未來

致謝
附錄

│推薦序│ 中小企業實現智慧製造的範例 沈榮津
一群人夢想成真的奇妙旅程 呂正華
來自製造現場勇於嘗試的智慧 絲國一
以智慧翻轉工業魅力 朱麗禎
傳承台灣的職人精神 徐景亭

│各界好評│

│導讀│ 持續創新才有未來 卓永財
灰暗工廠裡的伊莉德交響曲 蔡惠卿

│緣起│決定改變的起點

PartⅠ 水龍頭與扳手的故鄉
1豬舍裡的兩間工廠
2螺絲以及它們的產地

PartⅡ 當老工廠遇上機器人
3一家精密機械廠的奇想
4不只標準化，還要均準化
5沒有用手撥開這回事
...