一個寒冷的傍晚，一個人稱「臭小孩」、無家可歸也沒有雙親的女孩，在農夫的堆肥裡找到溫暖的棲身處，那也是村子裡的接生婆珍，發現女孩的地方。於是，被新的女主人改喚做金龜子的臭小孩，就此展開她作為接生婆學徒的生涯。
當接生婆的學徒並不好過，因為珍很苛刻，眼神銳利、脾氣又暴躁，但是，金龜子仍舊找出容身之道，還收養了一隻貓，並與村中的一個男孩交上朋友。藉由秘密地觀察珍的工作情形，她學會了一些原本接生婆貪婪不願外洩的接生技巧；而金龜子甚至終於給自己取了個真正的名字：艾莉絲。
然後有一天，她在一項重要的任務上失敗了，艾莉絲遂逃得遠遠地，並深信自己太笨，對任何人都幫不上忙。她是否真的只是個一無所知、無處容身的臭小孩呢？還是她，艾莉絲，是一個有名有姓、在世上有立足之地的接生婆學徒呢？

■作者凱倫．庫須曼是史上少數連續兩年榮獲紐柏瑞文學獎的兒童作家
■美國原裝進口紐柏瑞金獎獎牌「正版燙金紀念貼紙」書封首次在台發行
■本書首次在台發行中英對照版本+英語MP3

作者簡介：

凱倫．庫須曼（KarenCushman）

凱倫．庫須曼對歷史有長遠而深入的興趣，她說：「我是聽著國王、王子、將軍和總統的故事長大的。但是我想要知道其他時代裡的年輕普羅大眾，是過著什麼樣的生活。」於是，她鑽研中古世紀的英國歷史與文化，並從而寫出她的第一部作品——Catherine,CalledBirdy，這部作品一鳴驚人，為她獲得無數獎項，其中即包括了一九九五年的紐伯瑞銀獎。

有了第一本書就得到紐伯瑞文學獎的肯定，凱倫．庫須曼緊接著在隔年（1995年）出版了這本《艾莉絲的勇氣旅程》，本書再接再厲，為她獲得一九九六年的紐伯瑞金獎，成為歷史上少數幾位連續兩年得這這項殊榮的兒童作家之一。

庫須曼女士生於伊利諾斯州的芝加哥，是人類行為學及博物館研究雙碩士。

最近，她在舊金山灣區的約翰甘迺迪大學，擔任博物館研究學系的助理系主任。

目前她與丈夫、獨生女、兩隻貓、一隻狗和一隻兔子，定居於華盛頓州凡生島（VashonIsland）。

譯者簡介：

歐桂伶

國立台灣大學哲學系學士，美國華盛頓大學教育心理學碩士，曾任職出版業、有線電視、電腦業。

現為全職母親及文字工作者，另譯有《我們全都在這裡》、《家住大飯店》、《麻煩一籮筐》、《鬧鬼的套房》、《查克大進擊》及《突擊檢查！》等書。