這世上有很多事，我們還沒學會如何解讀。

　「黑暗元素三部曲」結束了，然而在普曼的心中，萊拉的故事仍然不斷發生，這本小書正是這樣的驚喜。它可以看成是萊拉世界的切片，也可以是一團未解的時空之謎。在萊拉與鳥兒之間的一場意外之後，有地圖、有廣告、有明信片等等，彷彿隨手收集成的剪貼冊，隱藏了什麼連結的軌跡和一則則沒說出口的故事。

　「它們可能來自任何一個地方……或許有些粒子走回了時光中，或許過去以某種我們不理解的方式影響了未來，也或許，宇宙就是比我們更具知覺。這世上有很多事，我們還沒學會如何去讀。

　「這本書裡的故事，在某種程度上，就是在談這個過程。」（普曼）

　插畫與木刻版畫大師約翰．勞倫斯（John Lawrance）精湛的作品，更為這本可愛的小書生色。

作者簡介：

菲力普．普曼（Philip Pullman, 1946），20世紀以來最重要的英國童書作家之一。畢業於牛津大學，曾任西敏學院兼任講師，教授維多利亞時期文學與民間故事，目前與家人住在英國，專事寫作。除了青少年小說外，也撰寫劇本與圖畫書。「黑暗元素三部曲」是他至今為止格局最龐大的創作，不僅故事曲折精彩，豐富的想像力與深刻的寓意，更突破了兒童與成人的疆界，成為20世紀奇幻經典。他也擅長採集童話、傳說與類型故事元素，揉合當代議題與驚人的幽默感，改寫成珠玉般的小品故事，《發條鐘》、《我是老鼠！》與《卡斯坦伯爵》等均為箇中翹楚。此外，以英國維多利亞時代為背景的少女莎莉．洛克赫冒險四部曲（《霧中紅寶石》、《北方陰影》、《井中之虎》與《錫公主》）也廣受好評。

插畫：約翰．勞倫斯（John Lawrence, 1933），英國童書插畫家，以木刻版畫著稱，已為超過150本書繪製插畫。

譯者簡介：

木易楊，輔仁大學大眾傳播系畢業，曾任出版社企畫，現任出版社編輯，不趕稿時偶而兼職翻譯。青少女時期的最愛是中國文學和英國文學。長期嚮往小說家筆下的英國，曾在不列顛無所事事半年，盡情呼吸夢想已久的空氣，並拜訪了幾位作家的故鄉，頗為自我滿足。