英語情色文學的禁忌之作
20 世紀初世界文壇最傳奇的一頁性告白
一位性活力驚人遭受非議的人物
愛爾蘭作家及評論家──
法蘭克‧哈里斯縱情歲月的赤裸自述

法蘭克‧哈里斯：「我想提供鑰匙給讀者，藉以打開我靈魂的密室。

首先，我希望消除一種普遍的想法，即年輕時代的愛全是羅曼史與理想主義。大師們全都在年輕時代的愛上面塗滿幻象的玫瑰。茱麗葉才14歲；羅密歐失去了愛，所以拒絕了生命。歌德在描述米格農和瑪格麗特時追隨莎士比亞的腳步。甚至偉大的幽默家海涅與所謂的寫實主義者巴爾札克也採行了同樣的傳統。然而，我認為，就男孩時代和青年時代早期的男性── 13歲到20歲──而言，這是完全不真實的。

性的衝動，肉體的色慾，在我身上是那麼具有壓倒性的力量，所以我只意識到慾望。一旦響尾蛇的毒液袋已滿了，牠就會攻擊所有會動的東西，甚至會攻擊草葉；這種可憐的動物因為毒液過多，因此變得盲目，非常痛苦。我在年輕時代也因為精液過多而變得盲目。

因此，我決定要說出我在這個世界朝聖之行的整個事實。

蕭伯納很明確地告訴我說，沒有人足夠好或足夠壞，可以赤裸裸地說出有關自己的事實，但是，我在這方面是超越好壞的。」

所有美麗的藝術都以性本能為中心，其微妙芬芳滲透整個文學。英國文豪蕭伯納曾經這樣描述法蘭克‧哈里斯：「他不斷遭受幻滅與失望的深沈痛苦，他認為平凡的現實構成了生命的絕大部份，而在其中，他感到齷齪。他不僅對庸碌人生失望，也蔑視安於庸碌的人。」這樣一位在19 世紀英國文學史上與王爾德、蕭伯納齊名，且以性活力驚人遭受非議、過著特立獨行生活的人物，《我的生活與愛》一書無疑是他本人的自傳體小說，其中大膽披露了作者對女人及文學的看法，更因為尺度問題在英美被禁30年，亦成為巴黎觀光客爭相搶購的奇書。然而時光推移，以現今角度重新閱讀，本書的性歷險只是作者生活中的一部份，全書所呈現當時英國文化圈的縮影，才是其中最主要的精華所在。

作者簡介：

法蘭克‧哈里斯（Frank Harris，1856-1931）

愛爾蘭作家及評論家，曾為《星期六評論》（Saturday Review）的經營者（1894-1898）及《皮爾遜家人》（Pearson’s）雜誌的編輯及創辦人（1914-1918）。《我的生活與愛》（My Life and Loves）一書於 1922 年出版時，因作者對自己從青少年時期開始發展的性歷程有十分露骨而坦率的詳細描述，招致諸多人士的敵意與批評。然而，這一位在 19 世紀英國文學史上與王爾德、蕭伯納等作家齊名，因性活力驚人遭受非議、過著特立獨行生活的人物，本書無疑是他本人的自傳體小說，內容不僅大膽披露了對女人及文學的看法，更因為尺度問題在英美被禁 30 年，亦成為巴黎觀光客爭相搶購的奇書。然而時光推移，以現今角度重新閱讀，本書的性歷險只是作者生活中的一部份，全書所呈現當時英國文化圈的縮影，才是其中最主要的精華所在。　

譯者簡介：

陳蒼多

台灣省人。師大英語研究所碩士。現任政治大學英語系教授，主授「大一外文」與「翻譯與習作」。譯有《蘭戈利爾人──史蒂芬．金的午夜禁語【午夜一時】》、《祕密的窗，祕密的花園──史蒂芬．金的午夜禁語【午夜二時】》、《圖書館警察──史蒂芬．金的午夜禁語【午夜三時】》、《太陽狗──史蒂芬．金的午夜禁語【午夜四時】》、《性的智慧 365──全方位性學問答 》、《眾妙之門》、《臥房裡的哲學》、《年少輕狂──我的生活與愛》等兩百餘種。著有《菸斗與高跟鞋》、《奇人魅影》等六種。