Sookie Stackhouse is just a small-time cocktail waitress in small-town Louisiana. Until the vampire of her dreams walks into her life-and one of her coworkers checks out....
Maybe having a vampire for a boyfriend isn't such a bright idea.
A fun, fast, funny, and wonderfully intriguing blend of vampire and mystery that's hard to put down, and should not be missed. (Susan Sizemore)
Praise for Charlaine Harris:
Harris writes neatly and with assurance. (New York Times Book Review)
An author of rare talents. (Publishers Weekly) --This text refers to an alternate Mass Market Paperback edition.
作者簡介：
Charlaine Harris writes mysteries in addition to her Sookie Stackhouse books. She lives in southern Arkansas with her husband, three children, two dogs, two ferrets, and a duck. An avid reader, mild cinemaphile, and occasional weightlifter, her favorite activity is cheering her children on in various sports while sitting on uncomfortable bleachers. --This text refers to the Hardcover edition.
目錄
Table of Contents
Introduction
Part One: Basic Issues in Chinese-to-English Translation
Chapter 1 Basic concepts of translation .
Chapter 2 Some comparisons between English and Chinese ..
Part Two: Basic Techniques
Chapter 3 Conversion ..
Chapter 4 Amplification .
Chapter 5 Omission..
Chapter 6 Changing the Perspective
Chapter 7 Division and Combination ..
Chapter 8 Syntax—Repositioning Components
Chapter 9 Relative Clauses
Chapter 10 Adverbial Clauses
Chapter 11 The passive Voice
Part Three: Advanced Issues
Chapter 12 Translation of Metaphors .
Chapter 13 Idioms and Four-Character Expressions.
Chapter 14 Text Analysis..
Part Four: Practice Texts
Chapter 15 General/Informative Text: 《前言》 Introduction to a dictionary
Chapter 16 Legal Text: 《英中法律周欢迎词》 A Welcome Speech (Excerpt)
Chapter 17 Economic Text: 《中美贸易讲话》 Speech on China-U.S. trade..
Chapter 18 Informative/Culture-Bound Text: 《道家与休闲》 Daoism and Leisure
Chapter 19 Evaluative/Culture-Bound Text: 《寻找仙境》 In Search of a Better Place.
Chapter 20 Vocative Text: 《热点之外》 Beyond the Spotlight
Chapter 21 Informative/Evaluative/Culture-Bound Text: 《一身傲骨，两袖清风》 It’s not about Money.
Chapter 22 Expressive Text: 《骆驼祥子》 Camel Xiangzi (excerpt)
Conclusion.
Answer Key
Glossary
Appendix: Dictionaries and Online Resources
Sources Used in the Book...
About the Authors
Table of Contents
Introduction
Part One: Basic Issues in Chinese-to-English Translation
Chapter 1 Basic concepts of translation .
Chapter 2 Some comparisons between English and Chinese ..
Part Two: Basic Techniques
Chapter 3 Conversion ..
Chapter 4 Amplification .
Chapter 5 Omission..
Chapter 6 Changing the Perspective
Chapter 7 Division and Combination ..
Chapter 8 Syntax—Repositioning Components
Chapter 9 Relative Clauses
Chapter 10 Adverbial Clauses
Chapter 11 The passive Voice
...
2024專利防護中