四海兄弟們，讓我告訴您，這一切是怎麼發生的。老實說，這段歷史滿悲慘的，但教育意義深遠，可說是不折不扣的寓言故事。過了這麼多年之後，我下定決心把這些寫出來，真正的目的只有一個，就是釐清一切。

我經歷的往事數量驚人。我像一座往事的製造工廠。我一輩子都在製造往事，就算現在，雖然老闆付我薪水製造的是蕾絲花邊，往事的生產仍未中輟。

當戰後一切結束時，我成功來到法國，當個法國人；這其實沒有那麼難，因為當時社會動盪，我跟著一些被囚禁在集中營裡的囚犯回到法國，當局沒問太多的問題。我說得一口流利的法語，因為我母親是法國人，小時候我在法國住了十年，甚至還考上政治自由學院念了兩年大學。

我沒在巴黎逗留，我開始明查暗訪找到了一個舊識。我可不會說那次會面賓主盡歡，我呢，想找個工作，他呢，想保有現在的工作。因此他的表兄雇用了我，這段期間我結婚了，老實說，我還挺不情願的，婚後立刻讓她懷孕生子，目的是想讓她忙得無暇他顧。

年輕時代的夢，早就讓我過去的人生閱歷摧毀得無影無蹤了。從歐洲的這一端走到德國的另一頭，內心的焦慮慢慢平息。戰爭掏空了我整個人，只剩下酸苦和長期糾纏的恥辱，就像咀嚼沙粒般的喀滋喀滋作響。因此在社會規範下規矩生活，我安之如飴，儘管我常以嘲弄的冷眼看待一切安逸的表象，有時甚至感到憎惡。以這種生活步調，我寄望有一天我能夠達到傑洛姆‧納達所言的上帝恩寵的境界，無所畏懼。

基本上，我們活在最悲慘的人間煉獄中。戰爭當然結束了，而且世人也都得到了教訓，這種事不會再發生了。然而，您敢確定世人真的得到了教訓？您真的確定這種事絕對不會再發生了？再說，您真的百分之百確定戰爭已經結束了嗎？

而跟大多數的人一樣，我並不是自己選擇要當劊子手的。

如果可以的話，就像我先前說過的，我想走文學這條路。若有才華，就當個作家，沒有才華，當個教書匠也可以，總之，我想生活在美好安詳的環境中，徜徉人類意志的偉大創作。是啊，除了心理變態之外，誰會想要去殺人？

事與願違，我反而成了法學家，國安署公務員，黨衛隊軍官，最後當上蕾絲花邊廠的廠長。聽來有點可悲，但事情就是這樣。我上面寫的都是真的，不過我曾經愛過一個女人。唯一的一個，我對她的愛遠超過世上的一切。但是，這個女人我卻碰不得。

為什麼一個德國黨衛隊一級突擊隊大隊長不能跟其他的男人一樣，有屬於自己的內心世界、慾望和愛戀呢？後來戰爭爆發，我發覺自己被捲入恐怖又殘酷的暴行核心。然而，我並沒有變，我還是同一個人，我的老問題仍舊懸在那兒，儘管戰爭衍生了新的問題，儘管戰爭的恐怖讓我從頭到腳變了個樣。對某些人來說，戰爭，甚至殺戮，是他們問題的答案，可是我不是這種人，我跟大部分的人一樣，戰爭和殺戮對我而言是個大問號，找不到答案的疑問，因為深夜裡我們的嘶吼得不到任何人的回應。

事情如連鎖效應，一件接著一件，起先只是服國民役，衝突事件接踵而至，壓力驟增，最後不得不跨越兵役的界線。艾克哈特曾寫：煉獄天使乘著一朵小小的天國白雲飛翔。我一直認為反過來說也應該說得通，天國的惡魔繞著一朵小小煉獄烏雲盤旋。但是我不認為自己是惡魔。

但是，我的希望落空了，我的熱誠遭人利用，用來落實一個後來才驚覺既醜惡又瘋狂的藍圖，我跨越了黑暗邊界，所有的黑暗罪惡一股腦鑽進我的人生，再回頭一切已經無法補救，永遠無法挽回。

再也無法這四個字，說再多也沒有用了，它們就像落入沙中的水瞬間消逝無蹤，而溼潤的沙子塞滿了我的嘴。我繼續過日子，跟所有人一樣，盡可能奉獻一己之力，我跟其他人一樣，是個平凡至極的人，我是個跟您一樣的人。行了，我都說了，我跟您一樣！

＊＊＊

開會的日期大概是六月二十七日，接近中午的時候，指揮部全員在學校操場集合，聽黨衛隊兼警察署最高總長訓示。他對我們說，我們的任務在於找出每個躲在我方戰線後面，有可能危害我方弟兄安全的可疑分子，並加以殲滅。

每一個布爾什維克黨黨羽、每一個猶太人，無論在何時何地都有可能炸毀我軍的指揮中心，殺害我們的弟兄，破壞我們的運輸幹道，或者將機密情報傳遞給敵軍。我們的任務不是在等對方有所行動後，抓住兇手嚴刑懲罰，而是先一步破獲他們的巢穴，不讓他們有機會得逞。

鑑於我軍行進速度快速，不可能設立集中營集中囚禁管理犯人，因此可疑分子一律殺無赦。你們當中或許有人學過法律，我在此特別指出，蘇聯並未簽署海牙公約，我軍西線將士必須遵守的國際法在這裡並不適用。人非聖賢，孰能無過，我們也許會錯殺無辜，可是，唉，這就是戰爭；我們轟炸一座城市時，平民老百姓還不是跟著受害。

雖然這對我們來說是很難受的情況，身為人，身為德國人，天性中感性和細膩的一面總是深受煎熬，這一切他都知道，我們必須戰勝自己，他只能援引大統領的一句話，以大統領親口說的一句話與大家共勉之：身為主將，為了德意志，絕對不容有一絲懷疑。謝謝大家，希特勒萬歲。

最起碼這話說得夠坦白、說得冠冕堂皇，重點還不是要求我們一定要殘忍冷酷，滿口高調避重就輕，唯獨不肯明講的一點就是，我們即將被派往蘇聯。我們會覺得茫然無所從，其實其來有自，更何況，我們這些人毫無實地作戰經驗。

拿我來說，打從我進入國家安全局以來，我的工作幾乎全侷限在法律的相關文件歸檔，我敢肯定我絕對不是特例。柯赫胥負責有關組織方面的事務，連沃格，我們的第四小隊隊長也是來自文書部門。

我軍抵達時，路茨克仍是一片火海。國防軍的勤務兵負責帶領我們前往指揮總部，我軍被迫繞過老城區和堡壘，路線曲折複雜。先遣部隊忙進忙出，忙得不可開交。國防軍逮捕了數百名猶太人和趁火打劫的滋事分子，希望能交由我們處理。大火熊熊燃燒，火勢絲毫不減，看來破壞分子蓄意不讓火熄滅。

一天早上，詹森邀我加入一次行動。這事遲早會來。我早已了然於胸，也徹底想通了。老實說，我對我軍採取的方法的確有所保留，我敞開心胸誠實地探討過，卻還是無法完全理解。

我曾和牢裡的猶太人談過，那些人對我說，在他們心裡，亙古以來，所有的惡皆來自東方，所有的善皆來自西方。一九一八年，他們歡欣鼓舞迎接德軍到來，把德軍當作解放他們的救世主，那些人也以極為人道的方式對待他們；德軍拔營後，佩利烏哈領導的烏克蘭軍又回到這裡大肆屠殺。至於布爾什維克黨，只帶來飢荒。現在，我們又要殺他們。而且無可否認，我們殺了很多人。

儘管無法避免，也非這麼做不可，我仍然覺得這整件事非常不幸。不幸歸不幸，來了還是要面對，對於無法避免的必要行動，我們只能做好心理準備，隨時隨地準備面對它，接受它衍生的後果。閉上眼睛迴避，絕對不是辦法。我接受了詹森的邀約。

昨天夜裡下了一場雨，不過路還算好走，我們在兩片高聳的綠樹牆籬間緩緩行進，陽光點點，樹林阻隔了我們的視線，田野躲在林子後頭。我已經記不清那個小城叫什麼名字了，座落在一條大河畔，距離以前的蘇聯邊境大約只有幾公里遠。兩大民族共居於此，一邊是加里西亞農民，另一邊則是猶太人。我們抵達的時候，現場已經圍起封鎖線。

納格爾指著小城後方的樹林，「刑場就在那裡。」他顯得有些緊張遲疑，他肯定也還沒有殺過人。那些阿斯卡里已經把猶太人集中在城中廣場上，有成年人，也有青少年，他們都是從猶太人居住的巷弄裡一小群一小群抓過來的，被迫跪在地上，一旁有綠衣警察看守，偶爾會吃上幾記拳腳。除了幾聲哀嚎，一切顯得頗為平靜有序。

每輛卡車擠了大約三十名猶太人，總人數大約是一百五十幾人，但是我們只有三輛卡車，得來回走兩趟。等卡車裝滿人之後，納格爾揮手叫我上車，Opel駛進林間小路，卡車在後面跟著。我們來到一片林中空地，封鎖線已經圍起。卡車卸下乘客，納格爾下令挑幾個猶太人先去挖坑，其他的則在一旁等候。一名一級小隊長選了幾名猶太人，一人發一把鏟子，納格爾組織了一組押送隊，小隊立即深入樹林。卡車發動引擎開回去。

我望著那些猶太人，離我最近的那幾個臉色蒼白，但看起來還頗鎮靜。納格爾走過來，大聲地斥責我：「這是必要的，您懂嗎？要從大處著眼，人類的痛苦根本算不了什麼。」

「說得是沒錯，但生命總還是有那麼一點意義。」我搞不懂的就是這一點，我目瞪口呆看著眼前的景象，殺人之易，受死之難，兩者之間絕對不相容。對我們來說，這只是另一個慘澹的工作天，對他們來說，卻是一切的終結。

「就維持這樣，繼續。」一級小隊長咆哮著喊口令，阿斯卡里再次舉起步槍，架上肩頭。納格爾向前一步。「聽我號令……」他的聲音不帶任何感情，看得出來他很努力地控制自己的情緒。「開火！」

一陣槍響如狂風掃地，眼前隨即籠上一層槍彈煙霧，霧中一片殷紅。被擊倒的猶太人大多往前飛出去，迎面倒進水裡，其中兩個只是軟軟地躺在地上，四肢捲成一團，穩穩停在壕溝邊。

「清理一下，帶下一批上來。」納格爾命令著。烏克蘭人抓起那兩名死者的手腳，合力拋進溝裡，屍體落底，水花砰然四濺，鮮血從面目全非的頭上汨汨直流，在烏克蘭人的軍靴與綠色制服上凝結成塊。

他們再一次扣下扳機。此時，壕溝開始傳出呻吟。「媽的，有人還沒死。」一級小隊長沒好氣地說。「能怎麼辦，把他們收拾掉啊。」納格爾大聲咆哮。一級小隊長命令兩名阿斯卡里上前朝壕溝裡面開火。哀嚎並未因此終止，他們發射了第三發子彈，幾個人就在他們旁邊清理溝沿。然後，又從更遠一點的地方拉來十個猶太人。「納格爾。」我說。「幹嘛？」他的臉色比死人還難看，手槍掛在手上「我到車上等。」樹林裡又傳來幾聲槍響，是綠衣警察朝意圖逃跑的人開槍。壕溝旁，一名猶太人開始啜泣。

＊＊＊

類似的生澀很快便成為絕響。幾個禮拜下來，行動指揮官累積了相當的經驗，士兵們也熟悉了行刑的程序，在此同時，每個人似乎都在思索自己在其中的定位，以自己的方式自問這是怎麼一回事。

晚上吃飯的時候，大夥的話題總繞著這些行動轉，互相比較自身的經歷，有些人語帶傷感，有些則談笑風生。還有些人悶著不說話，這是特別需要留心的一群，因為至今已經發生了兩起自殺案例。

還有一天夜裡，一個人突然驚醒，拿著槍狂掃天花板，我們只好用強的，從後面將他攔腰抱住，一名下級軍官差點因此送命。有些人表現得特別粗暴，有時是出於虐待的病態心理，會毆打人犯，行刑前百般凌虐。上面想盡辦法控制此類脫序行為，但是困難重重，失控的情況時有所聞。

我軍的士兵經常將行刑的過程拍攝下來，拿這些照片到總部交換菸草，他們把照片掛在牆上，只要出錢，要加洗多少就有多少。我們很清楚很多人怕受到軍法懲罰，所以把照片寄回德國老家，有些人甚至做成攝影小集錦，圖文並茂。這個現象著實令軍事高層擔憂不已，他們似乎也苦無對策，在地的軍官則多半睜隻眼閉隻眼。至於我，我手上是司湯達爾的書信集。

我靜靜思索。我想到自己的人生，我走過的人生歷程──一段極其平凡的人生，無論是誰都可能有的人生，但從某些角度來看，卻又是那麼不尋常，超乎想像。而儘管超乎想像，我的人生在本質上還是極其平凡──這樣的人生和這裡發生的一切有何關聯？一定有某種關聯存在，這一點無庸置疑。

的確，我沒有親身參與槍決，也不是我下令開槍，但這不是重點，因為我經常參與這種行動，也協助事前的準備工作，還有事後的報告撰寫。再說，我會被調到行動參謀部，而不是到各分區行動支隊，完全是上天偶然的安排。如果上面交付我領導分區行動支隊，我很可能也會跟納格爾和哈福納一樣，籌畫肅清行動、挖壕溝、叫犯人排成一列，然後高喊「開火！」嗎？答案是肯定的，毫無疑問。

至於另一些人，且不管他們是真心厭惡這種事，還是完全無所謂，總之，他們基於義務和職責所在，認真完成任務，然後從對國家忠心耿耿、抑制個人好惡的堅強自制力及任務艱難等理由，找到成就感，敦促自己益發努力完成交託的使命。「可是，殺人能得到什麼成就感？」他們常常這麼捫心自問，事實上，他們在自律的美德和負責任的態度當中找到了成就感。

遇到婦女，尤其是小孩時，我們的行動會變得出奇艱難，十足噁心的差事。大夥的抱怨沒有斷過，特別是年紀較長有家室的人。面對這些毫無反抗能力的一群人，母親眼睜睜看著孩子被殺，卻無能為力，只能跟著他們同赴黃泉。我們的人有一種深深的無力感，覺得自己跟那些人同樣無力。

「我只想保有完整的自我。」有一天，一名黨衛軍一等兵這麼跟我說，他的心情我很瞭解，但我幫不上忙。

就這樣，集中營的人犯一群一群被帶走，每天少一點。就在新年的前夕，正好輪到我監督行刑。槍擊手都是警察第三一四營的菜鳥，他們自告奮勇，卻毫無經驗常射不準，受傷沒死的人很多。在場的軍官大聲斥責，叫人拿酒給他們壯膽，他們的效率依舊不彰。

鮮血飛濺雪白大地，流入溪谷深處，在冰凍堅硬的地上堆積成一個個小血坑，鮮血不會結凍，只是停止流動，變成黏稠的一團。四周枯死的向日葵，灰黑的莖幹還直挺挺地插在雪地上。所有的聲音，就連哀嚎和槍響都像是包了一層布似的低悶，堆積的雪塊腳一踩就茲喀作響。

我必須特別說明，儘管沒有人要求，我還是按照規定，不時親赴刑場監督行動的執行情況。這是我自己要去的。我沒有開槍，我觀察開槍的那些人，尤其是哈福納和詹森，他們倆打從行動一開始就一直在那裡，現在他們對劊子手的工作已經完全無動於衷。

我應該要像他們一樣，逼迫自己直視這些悲慘畫面，我隱約覺得這樣的自我折磨，為的不是想磨滅它的醜惡，剔除這種蓄意滅絕人性中善與美的獸行所衍生的罪惡感，反倒是罪惡感自己慢慢消退，因為我們已經習慣了這種場面，隨著時間的流逝，感覺變得麻木。

因此，我亟欲尋回卻遍尋不著的那種感覺，原來是行動一開始時我內心的震撼，那種撕裂的感受，整個人彷彿散掉似的五雷轟頂；相反地，現在的我只有隱約的焦慮、煩悶，症狀愈來愈短促，愈來愈加劇，常被誤以為是發燒，或者其他生理上的不適毛病。於是我慢慢在毫不自知的情況下，拚命尋找一線光芒，殊不知我已經身陷泥淖，而且愈陷愈深。

一件小意外讓我看清內心那道日益擴大的裂縫。白雪覆蓋的大公園裡，士兵強押一名年輕的農家女，往契夫成科雕像後面的絞刑架走，旁邊有一群德國人圍觀，除了國防軍的步兵、綠衣警察之外，還有陶德組織的成員、東部佔領區指揮部的那群金雉雞（Goldfasanen）和空軍飛官。

女孩相當瘦，神色驚慌幾近歇斯底里，濃密的黑髮剪得短短的，像是用推子三兩下推出來的。一名軍官綁住她的雙手，拖她到絞刑架下方套上環結，圍觀的士兵一個一個走上前，親吻她的嘴唇。她瞪大了眼睛，說不出話來。有人溫柔印上一吻，畢恭畢敬像個小學生；有的雙手用力的抓住女孩的頭，粗暴地強吻。

輪到我的時候，她望著我，清澈明亮的雙眸澄明無垢，我明白她什麼都知道，什麼都懂，她是如此單純洞悉了一切，我站在她面前，內心頓時燃起熊熊烈焰。我的衣服嗶波作響，腹部肌膚撕裂，脂肪嘶嘶燃燒，火焰肆虐我的眼睛、嘴巴，將腦袋裡的東西吞噬殆盡。

我的吻如此強烈，她被迫別過頭。內心的熊熊火焰把我燒得焦黑，呆立原地的只是殘存的骨骸，這場火來得急去得快，溫度開始下降，我的驅體一塊塊剝落，先是一邊的肩膀，然後是一隻手，再來是半邊臉，最後整個身軀崩塌倒在她腳下，一陣風捲起殘破軀體，飛散各地。

此時，下一名軍官已經上前，等每個人都輪過了之後，我們吊死了她。

好幾天來我一直回想著這詭異的畫面，我自己的影像出現在我面前，好像鏡中反影，永遠只有我自己的影像，這影像當然是左右相反的，卻忠忠實實地反映出我這個人。

那個女孩的身體就是一面鏡子。不知是繩索斷了還是有人割斷，女孩的屍體躺在工聯公園的雪地上，頸骨斷裂，雙唇腫脹，露出半邊被野狗啃去了大半的乳房，參差不齊的頭髮恍如謬思女神的花冠，我覺得她美得出奇，死神在她身上搖身一變成為眾人膜拜的神祇，白雪聖母。

我走回飯店，回到辦公室，無論我走哪一條路，路上都是她橫躺地面的身影，彷彿一個頑固的、獨斷的大問號，將我推進無謂猜測的迷宮，我迷失了自己。剎那間，所有往事的重擔、生命的痛苦和永遠無法磨滅的記憶一股腦兒全湧上心頭。我心下悲涼，說不上是為了什麼緣故。然後，我一個人，在那裡，跟滿地的屍體；我一個人，繼續承受歲月、哀傷和過往的痛苦，繼續承受生命的殘酷，面對進逼的死神。善心女神終於找到我了……

四海兄弟們，讓我告訴您，這一切是怎麼發生的。老實說，這段歷史滿悲慘的，但教育意義深遠，可說是不折不扣的寓言故事。過了這麼多年之後，我下定決心把這些寫出來，真正的目的只有一個，就是釐清一切。

我經歷的往事數量驚人。我像一座往事的製造工廠。我一輩子都在製造往事，就算現在，雖然老闆付我薪水製造的是蕾絲花邊，往事的生產仍未中輟。

當戰後一切結束時，我成功來到法國，當個法國人；這其實沒有那麼難，因為當時社會動盪，我跟著一些被囚禁在集中營裡的囚犯回到法國，當局沒問太多的問題。我說得一口流利的法語，因為我母親...