如果整個世界都在下雨,妳的愛能否給我一雙逃離的翅膀?
百萬暢銷作家市川拓司改變風格,
令人痛徹心扉、渾身悸動的『戀愛小說』力作!
如果還有一次機會,我絕對不會再犯錯了。我在心裡想道。
我會配合他緩慢的腳步走下去。
即使只有我們兩個人也沒有關係。
即使沒有其他人也無妨。
當我們來到約定的地點時,我要讓他為我畫畫。
我要他畫我的臉,對他展露微笑的臉……
少年在學校被同學嚴重欺負,只想逃離這個世界,雖然有姊姊的保護和關心、也有暗戀他的同年級女生給予鼓勵,但對少年來說,生活中面對的暴力就像是整個世界都在下雨,無處可躲,於是到了最後,少年決定用自己的方式,逃離這個到處都下著雨的世界……
本書收錄〈琥珀之中〉、〈如果整個世界都下雨〉、〈循環不安〉三個故事,其中有渴望愛的執迷少女、對愛飢渴的少年,以及不懂得尋愛的大人們,是日本純愛天王市川拓司繼《現在,很想見你》後,風格最特異的愛情小說,將令你震顫不已!
作者簡介:
市川拓司Ichikawa Takuji
一九六二年生於東京,獨協大學經濟系畢業。天秤座,A型。
離開出版社的工作後,隨即騎著機車環遊日本一周,從此時開始寫小說。一九九七年開始在網路上發表小說作品,二○○二年以《Separation》正式出道。另著有《現在,很想見你》、《戀愛寫真》、《請你記得喔──阿格衣布星的故事》、《直到約定的那一天》、《如果全世界都在下雨》等。其中,《Separation》在網路上發表時,曾擁有高達十二萬的讀者,後來被改編拍成連續劇『14個月』;《現在,很想見你》更躋身二○○四年日本十大暢銷書,銷售超過一百三十萬冊,改拍成電影和電視劇亦大獲好評,市川的作品也從日本文壇到影壇掀起一股強大的純愛風潮,延燒至今。
文體深受約翰.厄文、符傲思、伊恩.麥克尤恩的影響。從小愛讀科幻小說,成為往後小說靈感的泉源,對於英美愛情電影,也十分喜愛。
一個月至少看五本書(不包含漫畫),但最愛的還是漫畫,欣賞的漫畫家有松本零士、內田善美和岩館真理子等,目前漫畫藏書已超過一千本。
譯者簡介:
王蘊潔
日本求學期間,對日本文化產生了濃厚的興趣。進入寄宿家庭後,藉由廣泛閱讀和旅行,對日本的人文有了進一步的了解,得以在目前近十年的翻譯生涯中,盡可能呈現「原味」的日本。曾經翻譯的小說數量已經超過年齡,直逼體重,希望在有生之年可以超越身高。
曾經譯有《現在,很想見你》、《龍眠》、《白色巨塔(中)》和《博士熱愛的算式》、《14個月》、《分手後的寧靜午後》等。
個人部落格:綿羊的譯心譯意 http://blog.pixnet.net/translation
章節試閱
事件發生的翌日,一名少女來家裡找我。
少女很高窕,身材苗條。她穿著學校的制服,戴了一副鈦框眼鏡。
『妳好。』她說。她的聲音低沉,聽起來很成熟。我也回答她:『妳好。』她輕輕點點頭。
『妳是戶川同學的姊姊嗎?』她問。
『對啊。』
我不認識她。
『戶川同學的事真令人遺憾。』
她說。
『是啊。』我曖昧點點頭,心裡產生了些許的警戒。我的表情嚴肅起來,雖然不是很明顯,但我是故意表現出這種態度。因為我無意原諒弟弟的同學。
『其實,他明明可以逃的……』
她說。
『逃?』
我問。她用銳利的視線看著我。
『對。就好像下雨的時候,我們會躲到屋簷下。一樣的道理。』
『但是,』我說:『如果整個世界都在下雨呢?』
聽到我的話,她竊笑起來。她的笑臉比我想像中更幼稚,我這才想到,她和弟弟年紀相同。
『戶川同學也這麼說。』
不知道為什麼,我的胸口突然一陣抽痛。
『如果整個世界都在下雨,』她說:『那就逃到世界之外啊。』
『世界之外?』
她點點頭,背後的黑色直髮也隨之晃動起來。
『大家都活在自己的小世界裡,不知道世界之外的世界。』
『小世界?妳是指這個城市或是學校嗎?』我問。
她垂下視線,若有所思地想了片刻,輕輕聳了聳肩。
『我說的不是場所,而是關係之類的。』
『妳的意思是,斷絕所有這些關係嗎?』
她偏了偏頭,似乎在說:『也許吧。』然後,咬著嘴唇,輕輕地嘆了一口氣。
『我喜歡他,』她說,『我喜歡戶川同學。』
我不知道該說什麼,便沉默不語。
『他很與眾不同。』
她用視線徵求我的意見,我點點頭說:『是啊。』
『他應該為此感到自豪。』
『自豪。』
『對,他應該肯定自己的軟弱。』
『妳是說──』
雖然我能理解,但大部分人很難接受這種想法。他的小拳頭很難和別人對抗,膽小的心無法貫徹自己慾望。一般人很難為此感到自豪。我們生活在一個信奉堅強的世界,從小就被周圍的人要求『要更加堅強』。
『早知道,我應該多和戶川同學聊天的,我希望他可以瞭解我的想法。』
她說:
『也許,現在會有不同的結果。』
『既然這樣,』我問,『為什麼沒有這麼做?』
『因為,他的眼裡根本沒有我。』她說:『戶川同學的眼中,只有姊姊,他需要的是妳。』
她露出微笑。她並不是在責備,只是露出悲傷的笑容。
我突然想到,弟弟提到的接吻對象,或許就是這個女孩子。他曾經說,我也接過吻。我覺得很有可能是她。我覺得,如果現在有不同的結果,也許他們會成為很速配的情侶。
『戶川同學……』她輕聲呢喃道。『既然已經有了姊姊,他還需要其他的嗎……』
她抬起頭,眼鏡後方一雙認真的雙眼看著我。
『只要不奢求,至少活下去不是太困難的事。妳不認為嗎?』
聽到她的問題,我只能靜靜點頭。
『對,是啊。』我回答說。
『我想,也許我們錯了。其實,明明有路可以走的,而且,路就在我們面前。』
她輕輕觸碰著我的手背。
『很高興能夠和妳聊天。』她說。『雖然無法改變任何事,但還是很高興看到妳。』
『對啊,我也這麼覺得。謝謝妳。』
『再見。』
『再見。』
然後,她轉身消失在暮色中。
我陷入思考。
也許,我們真的錯了。
弟弟很獨特,不像任何人。在別人的眼中,他只是一個怪胎。我可能在無意識中,希望他『至少可以像平常人一樣』。
如果我可以拋棄這些想法,弟弟或許可以活得更加自在。也許他不會覺得走投無路,用緩慢的腳步邁向只有他可以看到的那條美麗大道。
他既沒有結實的拳頭,也沒有背課文的能力。所以,大家認為他是低能兒。他的溫柔被當成軟弱,而且,大人從小就告訴我們『不能軟弱』。我無法擺脫這些想法,所以才會希望他更加堅強,希望他可以像周圍的人一樣。
弟弟對每個人都很親切。他很容易相信別人,即使受騙上當,仍然願意相信對方。當別人用惡意對待他時,他也認為是自己的錯,深受傷害。別人無心的一句話,可能會讓他在心裡煩惱一整天。無論他做什麼,都常常失敗。因此,他成為那些刻薄的人徹底憎恨的對象。
的確,他在很多方面都不如人。在唯利是圖的世界,他似乎是多餘的。然而,一定有一個可以讓他幸福生活的地方,有一個可以會有人對他說:『做錯了也沒關係,即使軟弱也沒關係』的地方。
如果我還有一次機會,我絕對不會再犯錯了。我在心裡想道。
我會牽著弟弟的小手去旅行。
我們緊緊握著手,去一個幸福的郊外,去一個心曠神怡的森林。
我會配合他緩慢的腳步走下去。
即使只有我們兩個人也沒有關係。即使沒有其他人也無妨。
當我們來到約定的地點時,我要讓他為我畫畫。
我要他畫我的臉,那對他展露微笑的臉。
*
生日會結束了,持續了一小段灰色的畫面後,錄影帶中又出現了不知道是哪裡的夜景。我忘記是在哪裡,那是我們全家去旅行時,從飯店的窗戶拍攝到的風景。
這個情景喚起了我的一個記憶。
那是我和弟弟就讀同一所學校的時候。我在校園內尋找弟弟的身影。傍晚時分,校園內,人幾乎都走光了。
弟弟在校舍的屋頂上。每當他遇到不快樂的事時,他就會去那裡靜靜等待時間的流逝,直到痛苦像珍珠般被包覆起來。
弟弟倚靠在牆上,一動也不動地看著茜色的雲。我也和他一樣,倚靠在距離他最遠的牆上,悄悄地觀察他。我以為他沒有發現我,弟弟保持原來的姿勢,對我說:『每次都一樣。』
他的聲音聽起來很遙遠。
『姊姊,每次我煩惱的時候,妳都會在一旁陪我。無論我在哪裡,妳都可以找到我。』
眼下的街道漸漸染上暮色,萬家燈光像映照在湖面的繁星般閃爍。
『但是,我覺得,不能太勞累妳。』
『什麼意思?』
『妳有妳的人生,我不能總是依賴妳。』
漸漸消失在山後的陽光愈來愈微弱,我無法看清弟弟的表情。
『小勝,我會永遠陪伴你。』
弟弟不發一語,只是輕輕地搖頭。
『我,』他說:『我想要去一個很遙遠的地方。』
『去哪裡?』
弟弟雙手推著牆壁,轉過身來。
『姊姊,謝謝妳,我真的很感激妳至今為我做的一切。正因為有妳,我才能夠有今天。』
在愈來愈黑的暮色中,我凝神注目看著弟弟。
『雖然我很不成材,但多虧了姊姊,我才能擁有這麼多愉快的回憶──』
弟弟哭了起來。
我靜靜地走了過去,摟著他的肩膀,小聲告訴他:『沒關係。』
弟弟不發一語,淚流滿面地輕輕點頭。
『別擔心──我永遠支持你。』
我沒有忘記這個約定。
事件發生的翌日,一名少女來家裡找我。少女很高窕,身材苗條。她穿著學校的制服,戴了一副鈦框眼鏡。『妳好。』她說。她的聲音低沉,聽起來很成熟。我也回答她:『妳好。』她輕輕點點頭。『妳是戶川同學的姊姊嗎?』她問。『對啊。』我不認識她。『戶川同學的事真令人遺憾。』她說。『是啊。』我曖昧點點頭,心裡產生了些許的警戒。我的表情嚴肅起來,雖然不是很明顯,但我是故意表現出這種態度。因為我無意原諒弟弟的同學。『其實,他明明可以逃的……』她說。『逃?』我問。她用銳利的視線看著我。『對。就好像下雨的時候,我們會躲到屋...