「就算我不在了,你們也要迎接明天好好活下去。」
頓失重要支柱的家庭,在四十九日裡重新凝聚,邁向新生。
包圍家人的溫暖奇蹟,令人落淚的療癒系故事。
改編搬上大螢幕 由日本奧斯卡影后 永作博美主演,繼《送行者》後更溫暖動人的電影!
《王牌大律師》岡田將生、《不道德的秘密》二階堂富美,兩大人氣新星超亮眼演出!
隨書附贈電影早場優惠券5/25溫暖獻映
乙美驟然去逝了。
她是良平的妻子,百合子的繼母,井本的老師……
熱田家是一個瀕臨分崩離析的家庭。妻子乙美驟逝,良平頓失支柱,完全失去了生存的力氣,並不斷後悔著乙美在世時為何沒有好好善待她……,女兒百合子更因丈夫外遇而返家投靠父親。
就在這時,打扮成一○九辣妹模樣的陌生女孩井本、高大的日裔巴西青年,一一出現在良平的面前。
井本是乙美在更生之家輔導的學生,她受乙美所託,要在四十九天內,代替乙美照顧這個家。而高大青年則是操著生疏的日文,開著良平淘汰掉的老爺車緩緩地出現在家門前……
乙美遺留了一本手繪的《日常生活的秘訣》,以良平與百合子為繪本主角,輔以文字記述了種種諸如食譜、洗衣、打掃……等日常生活智慧。乙美更在其中交待死後不要葬禮、誦經、燒香,只要在第四十九日舉行宴會,把秘訣中的料理做出來,讓大家享用,她就很開心了。於是熱田家開始在毫無頭緒地狀態下籌備宴會……
兩個不速之客、一本生活祕方繪本、一場未知的宴會……
將會帶給瀕臨崩解的熱田家什麼樣的「奇蹟」呢?
作者簡介:
伊吹有喜
一九六九年出生於三重縣。自中央大學法學院畢業後,於出版社擔任自由撰稿人和發行工作。二○○八年以出道作《等風的人》獲得第三屆ポプラ社小說獎特別獎。第二部作品《四十九日的祕方》一出版,便在短時間內創下十二刷的紀錄。
關於《四十九日的祕方》的創作初衷,伊吹有喜在接受《達文西》雜誌訪談時表示,喪失感與失落感,是存在於每個人心中的事物,她的作品中除了著重描繪「失去的事物所帶來的悲傷與不安」,還希望能夠將自己曾身為讀者時,看到「充滿希望的故事」的那種深刻感動與喜悅,透過筆端,將這樣的「光芒」鄭重地傳達出來。
譯者簡介:
梅應琪
台北人,畢業於銘傳大學應用日本語學系,其後至澳洲墨爾本留學。對日本文化有濃厚興趣,曾多次前往日本自助旅行,北起稚內,南至沖繩,足跡幾乎遍及全日本。
各界推薦
名人推薦:
他們讀完這本書後,希望也能把感動傳遞給你!
不管我們長得多大、變得多老,仍在各種結束中學習,在跌撞間面對死亡,在送別裡學習釋懷,在悲傷後懂得珍惜....明明是在說死亡的事,卻營造出一種愉快的氛圍,怎麼搞的....害我好喜歡這本書。
懸光
只要我們更用心在生活上,並且珍惜身邊的每一個人,即使短暫,但我想,無論是誰,都可以成為他人生命裡的彩虹,創造溫暖的奇蹟。
Nana Shen
閱讀這本書時,明明是虛構的故事,卻也讓我熱淚盈眶。彷彿109辣妹井本與春實出現在我身邊,傳承乙媽的溫暖,修補哀傷的心靈。
贏楓
「只要改變灑水的方向,就會出現彩虹。」可以的話,不再悲傷,永遠幸福。
jrue
看完了書,會有一陣暖風吹過心頭,你會知道,生命的許多只是形式,那過程、那心意,才是值得深深記住的道理。
Ridpath
生命都有終止的一天,但我們所累積的一切小小事物和面對生活的態度,將是幫助我們所愛的人繼續往前最重要的能量。
游仁杰
描寫死亡的書不少,但是這本書除了悲傷還給了人希望。
應志宏
我很喜歡這本書,很溫馨,很療癒,雖然夾雜著難以忽視的沉重情緒,但被作者描寫得雲淡風輕,讓人讀來很能期待未來,更有勇氣面對自己生命中的不堪。
偶陣雨
名人推薦:他們讀完這本書後,希望也能把感動傳遞給你!
不管我們長得多大、變得多老,仍在各種結束中學習,在跌撞間面對死亡,在送別裡學習釋懷,在悲傷後懂得珍惜....明明是在說死亡的事,卻營造出一種愉快的氛圍,怎麼搞的....害我好喜歡這本書。
懸光
只要我們更用心在生活上,並且珍惜身邊的每一個人,即使短暫,但我想,無論是誰,都可以成為他人生命裡的彩虹,創造溫暖的奇蹟。
Nana Shen
閱讀這本書時,明明是虛構的故事,卻也讓我熱淚盈眶。彷彿109辣妹井本與春實出現在我身邊,傳承乙媽的溫暖,修補哀傷的心靈。
贏楓
「...
章節試閱
乙美微笑著,然後害羞地用手玩頭髮,小聲地說:「其實啊……」
「熱田先生應該不記得了,我們曾經見過一次面喔。」
乙美說了珠子住的鎮名,用興奮的語氣說。
「在那個鎮舉行夏日祭典的時候,我在那裡賣豬肉包子。」
肉包?熱田喃喃自語之後,想起來了。
「啊啊,那個肉包。」
「對,肉包。」
乙美爽朗的笑起來。
二個月前,在姐姐珠子的邀請之下,熱田和女兒百合子一起去夏日祭典,當時附近的工廠和企業,以及各種團體的志工,都參與那場稱為慈善義賣的食物夜市。
沒錯的話在那時候,珠子說因為客戶的攤位賣的是肉包,所以拜託他去買。
雖然完全記不得長相,不過記得體態豐滿的店長說「豬賣的豬肉包子喔」,逗得孩子們哈哈大笑,當時她在頭上綁著純白的三角巾,滿頭大汗的工作著。
「不過我不是說肉包,我是說豬肉包子。」
乙美很開心地說。
「我很會做豬肉包子,所以那天我做得很起勁,可是仔細想想,好像夏天沒什麼人會吃肉包呢。我後來想,要是做煎餃的話就好了……」
「下次再說囉。」
乙美抖動肩膀笑著。接著她害羞地低下頭,說,那個時候也是,然後又笑起來。
「那個時候熱田先生也是,用和剛剛對狗大吼一樣的聲音說,好吃!你是那麼說的。」
原本當時沒有想要當場吃,想要帶回家,但看到小個子的女子拼命叫著「買一個看看吧」,就不禁吃一口看看。然後因為太好吃了,就不加思索地說出好吃。後來等他注意到時,他已經當場吃掉四個了。
「沒有啦,因為那個真的很好吃。」
乙美輕輕地向他鞠躬。
「聽到熱田先生的聲音,一下子就有好多人圍過來,之後豬肉包子就飛快地賣光了。我好開心,真的很感謝您。」
我本來還在想,要怎麼辦才好咧,乙美笑著說。
「剩下一堆要怎麼辦,就算免費送人,好像人家也會說不需要,要怎麼辦啊。那時候,我用的都是非常好的材料,要是丟掉的話就太對不起那些食材了,更糟的是,參加慈善義賣居然完全沒有收益可以捐助。」
「那還真糟。」
又有美味的香氣從乙美的頭髮飄過來,讓他感到一陣溫暖。他本來想說,那個肉包如果用咖哩調味的話,應該也相當好吃吧,但想想自己到底在說些什麼啊,就把話給吞了回去。
所以啊,乙美認真地說。
「珠子小姐說要相親的時候,我的心情就好像飛上天似的。啊!是熱呼呼的豬肉包子先生啊。」
「啥?什麼先生?」
「豬肉包子先生……」
熱田覺得這個稱呼有點過份。
「妳這樣太過份了吧。」
「我沒有跟別人說過。只有在心裡這樣稱呼而已。那次的祭典上,那個朋友就是熱田先生,聽到珠子小姐說了您的名字之後,我就跟『熱呼呼的豬肉包子先生』連想在一起,並記得了您是姓熱田。我……我並不是記不住喔。」
搖著手,乙美抬頭拼命解釋。
「不過那樣一來,就不會忘記您的名字啦。雖然好像小女生一樣,很丟臉……也許您會覺得我像個笨蛋一樣……可是至少比起光之君 ,我更喜歡現實的您。」
妳說的那是什麼啊,熱田說著看向她。
乙美惹人同情地低下頭。
「都這年紀了,真的是像個笨蛋。後來,我因為相親的事還高興得飛了起來。」
是嗎,熱田含糊不清地說。
認真想想,自己對於再婚這檔子事並沒有深思過。
想再與某個人相戀,這種感情也在不知不覺間消失了。他自己也不知道是什麼時候消失的。
吃飯睡覺起床,以及弄給百合子吃、叫她睡覺、叫她起床。
多餘的事情一概不去想,如此日復一日地,才能在失去妻子之後繼續生活。這樣做的話,還姑且能維持著二人的生命。
可是,這樣做真的好嗎?
他凝視著腳邊。
人生中,是不是還有其他必要的事物?
美麗的事物,像是連環圖那種東西。
在咖哩的香味中,傳來乙美的聲音。
「剛才,熱田先生說過,您沒有戰勝命運。可是,您那一聲好吃,至少就把我當時的不幸給吹走了唷。從那之後,我就一直覺得很幸福。」
「是喔。」
「不過,也就是因為這樣。」
乙美小聲地繼續說。
「我不請自來,實在很對不起。我不會再給您添麻煩了。而且,仔細想想,也許沒有這次的相親,真的會比較好也說不定。」
「嗯,也許喔。」
熱田這麼回答時,感覺上好像他的條件比其他男人還要差似的,讓他稍稍嘆了一口氣。要娶繼室,先不論有沒有孩子,自己的收入實在也稱不上很好。
以前,他在名古屋一間製作學校教材的公司上班,妻子萬里子身體變差之後就辭職,改到不用出差的當地警衛公司上班,到今年已經是第四年了。
為了要盡可能地照顧女兒,所以只能做白天的工作,對公司的貢獻度很低,也沒有升遷的希望。酒囊飯袋,沒用的大草包。他知道別人都在背地裡這麼說他。
「的確,也許取消比較好。」
「是啊。」
乙美嘆了一口氣。
「老實說……我沒有對珠子小姐說過,我,很不安。冷靜下來想過之後,也許這樣真的會比較好也說不定。」
要不要問她是什麼事,熱田猶豫的時候,他們剛好走過一間房子前面。
屋裡傳來收音機的聲音,聽得到音樂聲。
是「瀨戶的新娘」,乙美喃喃地說。
屋裡的少女,和收音機裡傳出來的小柳留美子一起唱歌。
「真可愛。」
「有點早熟呢。」
「我好羨慕這首歌喔。年輕的新娘,她身邊擔心她年紀太輕的人們,還有她要出嫁時為她哭泣的小弟。」
「弟弟姑且不提,我覺得她身邊的人都太囉嗦了。」
「可是,我還是好羨慕。」
乙美微微的笑了起來。
「因為,我不像這首歌裡的新娘那麼年輕……就算嫁出去了,搞不好也生不出孩子。」
「妳剛才說的不安是?」
猶豫了一會兒之後,熱田問了。
「怕生不出孩子嗎?」
「那一點也有啦。」
乙美輕輕點頭。
「不過老實說,因為我之前一直對結婚不抱希望,所以就算沒能經歷產痛生下孩子,只要能當個母親我就很開心了。可是我這麼想的時候,都會覺得很不安。」
我因為戰爭的關係失去了母親,乙美說。
「因為母親過世得早,我不太清楚母親到底是個什麼樣的角色。能當母親的話我會很高興,也會努力去做,可是,我這麼想過之後又感到不安,到底怎麼樣才算是一個母親呢?」
連問都沒法問,乙美小聲地說。
「我,真的能當個好母親嗎?」
「不知道。」
熱田想了一會兒,補充說。
「因為,我也沒有母親。」
夜深了,抬起頭就可以看到滿天星斗。把目光往下移,在月光照耀下,布滿塵埃的街道上只有二人長長的影子。
忽然覺得,他們二人好像被遺棄的孩子一樣。
停下腳步,乙美的孤獨傳達給他。
感覺上大同小異,熱田自己也是相同的孤獨。
乙美回頭。
她的臉上彷彿在說,不要緊的。
「妳是一個好人。」
見了面之後馬上就說這種話,熱田覺得自己會被認為是隨便的男人,於是他換個說法。
「妳讓人感覺起來是一個很好的人。」
熱田覺得這樣說好像也沒有男子氣概,他扯開嗓門大聲說。
「是一個超級優秀的,好人。」
眼淚一滴滴的從圓圓的臉頰上滑落,謝謝,乙美說。
「真的,謝謝。」
遠遠的,從國道那邊傳來汽車的喇叭聲,他們趕緊再開始往前走。開往醫院的公車班次不多,還是走快一點比較好。
熱田有股莫名的害羞,腳步愈走愈快。在他旁邊的乙美幾乎要跑起來了。
好不容易走到公車站,裡面一個人也沒有。
乙美擦汗時將眼淚一起擦掉,她恭謹地鞠恭道謝說已經不要緊了。熱田說他要送她上公車,於是一起坐在長椅上。
可以看到公車從遠方漸漸接近。
看到公車之後,熱田自然地說起話來。
「我拒絕家姊並不是因為……就算妳有一些問題,我也不討厭妳喔。」
乙美用溫柔的眼神微笑著。
「雖然不討厭,可是也沒有感覺,有時也會這樣的吧。我明白。雖然還是會感到寂寞。」
不是那樣的,熱田也看著乙美。
「該怎麼說呢,妳看起來很年輕,又是第一次結婚。何必跟一個帶著孩子又沒錢的鰥夫,那個……就算不當繼室,妳應該也有更好的歸宿。」
「就算有,」
想了一會兒之後,乙美小聲地說。
「也還是熱田先生比較好。」
乙美低著頭。
「嫁人這種事,嫁給喜歡的人這種事,是不會出現在我的人生裡的,我之前就已經看開了。」
「就算是那樣……」
「最近很少人給我說媒了。」
乙美用虛弱的聲音笑了起來。
「每個人都說……妳應該很會照顧老人吧,妳會煮大家族的飯吧,妳沒有家人,應該很會忍耐吧。好像不是需要一個家人,而是來找一個幫傭似的。雖然不能奢求,可是就算是我也還是有夢想的。」
乙美雙手摀著臉,發出模糊的聲音,不知是否在哭。
「喜歡也好愛也好,I love you 也好,不說這些都沒有關係。只要那個人能夠開心地吃完我所做的菜,只要這樣我就充分的感到幸福了。熱田先生,那時候,你吃了我的豬肉包子而且說很好吃。光是那個回憶就可以讓我幸福一輩子,一生都充滿自信。我有信心成為一個被喜愛的妻子迎接回家,而不是幫傭。因為,對討厭的人所做的菜,應該是無論如何都吃不下去的……熱田先生是第一個,會那樣忘情的吃著我做的料理的人。」
公車緩緩靠近,在站牌前方的紅綠燈停下。熱田一邊看著乙美鮮豔的黃色洋裝一邊想著。
明明走了那麼長的路,時間卻好像一轉眼就過了。在剛才那段時間中所體驗到的,是好像很美味的香味,以及害怕、歡笑、驚訝、嘆息─各種情緒瞬息萬變,感動了心,也影響了身體,是一段不可思議的時間。
人生裡,一定有某些事物是必需的。
某些可以讓吃飯睡覺起床的日子染上鮮艷色彩的事物;某些可以帶來幸福的事物;某些可以帶來歡笑、喜悅、害怕、心動、期待,並感動心靈的事物。
那些事物,對於自己和百合子,以及眼前這位叫乙美的女子來說,雖然是必要的,但卻是長久以來沒有獲得的……
紅燈切換為綠燈,公車慢慢的朝向他們開過來。除了年幼的女兒之外,熱田還沒有約過誰到哪裡去過,他一邊思索著詞彙一邊猶疑不定。
公車在眼前停下來,打開車門。
乙美恭謹地向他鞠躬之後,走上公車。
「下一次,要不要,跟我女兒一起去動物園?」
乙美回頭。但是車門關上了。公車緩緩起動,熱田對著公車更加大聲地說。
「名古屋的動物園,妳方便的話。熊貓……雖然沒有熊貓。」
乙美沿著公車走道走到後方的座位,臉貼著窗戶笑了起來。熱田不知為何喜歡上那張又哭又笑的圓臉,更大聲地叫著說。
「喂,聽到了嗎?有聽到嗎?動物園、動物園……我等妳回音……」
提高音調講了「等妳回音」之後,熱田被自己大聲說的夢話驚醒。想起那天乙美的臉,等他回過神來時已經淚流滿面。
那天之後又過了半年,在一九七三年的春天,乙美嫁入這個家。之後的三十幾年間,廚房源源不絕地傳出美味的香氣。
乙美微笑著,然後害羞地用手玩頭髮,小聲地說:「其實啊……」
「熱田先生應該不記得了,我們曾經見過一次面喔。」
乙美說了珠子住的鎮名,用興奮的語氣說。
「在那個鎮舉行夏日祭典的時候,我在那裡賣豬肉包子。」
肉包?熱田喃喃自語之後,想起來了。
「啊啊,那個肉包。」
「對,肉包。」
乙美爽朗的笑起來。
二個月前,在姐姐珠子的邀請之下,熱田和女兒百合子一起去夏日祭典,當時附近的工廠和企業,以及各種團體的志工,都參與那場稱為慈善義賣的食物夜市。
沒錯的話在那時候,珠子說因為客戶的攤位賣的是肉包,所以拜託他...