從《聊齋誌異》到《古靈精怪》

鄒敦怜

兩百多年前，山東淄川蒲家莊熙熙攘攘的市集中，有個攤子特別引人注目。

擺攤的是一位書生模樣的人，他坐在席子上，微笑著聽對面的老先生說話。一旁的爐火煮沸了，書生沖了壺好茶端給老先生。

老先生一聞，心想：「這可是有名的雪峰茶啊！我只是說個聽過的奇聞異事，就得到好茶招待，這個年輕人為什麼要這麼做呢？」

聽故事的人叫蒲松齡，他從小跟著父親讀書，十九歲那年參加縣、府、道三級進學考試，都考了第一名。鄰人紛紛前來道賀，認為蒲家一定會出狀元。可是除了這三個第一名，蒲松齡的考運差透了，每次進城考試，都灰頭土臉的回家。

考不好，怎麼辦呢？

還好蒲松齡只是考運不佳，他滿滿的學問，正是許多家塾、私塾想延聘的人才。因此他教了一輩子的書，不知是多少小孩的啟蒙老師。但是蒲松齡發現，不是每個人都「讀書」，還有那些「不愛讀書」、「沒機會讀書」的人啊，於是他想到透過發人深省的故事，傳達為人處事的正確態度。

他開始蒐集鄉野間的民間傳奇，再經過鋪陳擴寫，成為一篇篇好看的故事。「聊齋」是蒲松齡書房的名字，他從三十歲左右開始寫，四十多歲完成了《聊齋誌異》。之後不斷增補，在他七十六歲去世時，這本《聊齋誌異》已經有四百多篇的規模了。

《聊齋誌異》在蒲松齡去世五十年後，才被大量刻印出版，流傳到鄰近的日本，對日本文學造成重大影響。《日本百科事典》中讚美：「……情節變化曲折，文字簡潔、清新，是中國志怪文學的傑作！」之後，這本書還陸續被翻譯成二十多種語言。

只不過，這本書當時並不是為小朋友寫的，許多情節也不適合小朋友閱讀。陳碏改寫的《古靈精怪》，便是小讀者搶先認識「聊齋」的很好選擇。

陳碏的改寫功力十足，《古靈精怪》當中的四個故事，分別改編自「犬燈」、「珊瑚」、「黃九郎」、「畫壁」四篇。

作者很能抓住原著中吸引讀者的關鍵，書名「變身」就道盡了玄機，例如：「黑犬變身」裡，作者把原著中那隻「目光如燈」的大狗，變成韓契的「守護天使」；「壁畫變身」中，原著只有主角單純的觀看壁畫，作者竟然能把主角化身為小朋友，帶領讀者經歷一場神祕離奇的幻境之旅……

相信看過故事之後，讀者應該會有所領悟：幫助他人之前要先了解他的需要、人應該要適性發展、要真誠的對待朋友、要隨時做好事、說好話……這些點點滴滴，都是蒲松齡想讓讀者明白的道理。

倩女幽魂、畫皮、人皮燈籠……這些上映過的電影，都改編自《聊齋誌異》。而陳碏寫的「古靈精怪系列」，比原著更有畫面，更有情節，更有意涵，看起來相當過癮。

請打開書頁，開始進入陳碏為讀者打造的「聊齋」吧！

從《聊齋誌異》到《古靈精怪》

鄒敦怜

兩百多年前，山東淄川蒲家莊熙熙攘攘的市集中，有個攤子特別引人注目。

擺攤的是一位書生模樣的人，他坐在席子上，微笑著聽對面的老先生說話。一旁的爐火煮沸了，書生沖了壺好茶端給老先生。

老先生一聞，心想：「這可是有名的雪峰茶啊！我只是說個聽過的奇聞異事，就得到好茶招待，這個年輕人為什麼要這麼做呢？」

聽故事的人叫蒲松齡，他從小跟著父親讀書，十九歲那年參加縣、府、道三級進學考試，都考了第一名。鄰人紛紛前來道賀，認為蒲家一定會出狀元。可是除了這三個第一名，蒲松齡的考運...

碏老師等故事

聊齋的系列故事，大多是在筆記型電腦上，一字一句敲出來的。而筆記型電腦，來自學妹韻如的餽贈。

人生要精采，絕對少不了朋友；而最棒的朋友，就是好書和好人。

學生問我：「老師，妳寫了那麼多故事，有沒有寫不出來的時候？」

當然有啦！前兩本聊齋總共有八個故事，其中七篇我都寫得很順，平均每個月能完成一篇，然而「犬燈」那一篇卻難產了。

「寫不出來怎麼辦？」學生又問。

還能怎麼辦？套一句學生的話──寫故事要有「fu」啊，沒有「fu」的時候，我當然就讓自己放假嘍！

學生很好奇：「沒靈感寫故事，妳都在做些什麼？」

沒特別做些什麼，就過日子唄。看看書，看看電影，看看大波斯菊。

我雖然住在熱鬧、繁華發展的竹北市，住家卻座落在田野間，大部分的鄰居都是農人。

對面鄰居在屋子邊收割完畢的田裡，撒了許多大波斯菊的花種子，寒冷北風送來寒意，也送來無數繽紛的美麗。白的粉的紅的紫的大波斯菊，一視同仁的對每一個路過的人微笑。我本來想去問鄰居，可不可以到田裡摘花；後來一想，摘什麼花呀，要賞花，打開大門走兩步路就看到了，那麼一大片迤邐而去的姹紫嫣紅，可比插在瓶裡的三兩枝小花動人多了。

就恣意過日子而已。

一個早上，寒流突然來襲，寫故事的衝動來了，我一手抱著筆電，一手抱著暖爐，窩在客廳一角便埋頭苦幹起來。

我雖然是寫故事的人，可大部分的時間還是故事找上我。

「出版社不會催妳嗎？」學生更好奇了。

呃……可白主編是講過這麼一句名言啦：「唉唉唉，我知道催妳也沒有用……」

碏老師等故事

聊齋的系列故事，大多是在筆記型電腦上，一字一句敲出來的。而筆記型電腦，來自學妹韻如的餽贈。

人生要精采，絕對少不了朋友；而最棒的朋友，就是好書和好人。

學生問我：「老師，妳寫了那麼多故事，有沒有寫不出來的時候？」

當然有啦！前兩本聊齋總共有八個故事，其中七篇我都寫得很順，平均每個月能完成一篇，然而「犬燈」那一篇卻難產了。

「寫不出來怎麼辦？」學生又問。

還能怎麼辦？套一句學生的話──寫故事要有「fu」啊，沒有「fu」的時候，我當然就讓自己放假嘍！

學生很好奇：「沒靈感寫故事，妳都在做些...

黑犬變身
天生好手
養傷
請求
改行
元寶變身
孝子難為
惡馬惡人騎
紫薇樹下
分元寶
昨非今是
狐狸變身
亦師亦友
求助
良緣
禍端
身懷絕技
平凡是福
壁畫變身
天生好動
畫裡乾坤
設法贖罪
離開地獄
是真是幻

黑犬變身
天生好手
養傷
請求
改行
元寶變身
孝子難為
惡馬惡人騎
紫薇樹下
分元寶
昨非今是
狐狸變身
亦師亦友
求助
良緣
禍端
身懷絕技
平凡是福
壁畫變身
天生好動
畫裡乾坤
設法贖罪
離開地獄
是真是幻